「壊す」は中国語で何と言う？
「壊す」の中国語訳は状況や対象によって使い分けます。物や機能を損なう一般的な「壊す」には「损坏」をよく用います。一方、建物や計画・関係などを徹底的あるいは故意に壊す場合は「破坏」を、物を叩きつけたり打ち砕いたりして物理的に壊す動作には「砸」を使います。
使い分け
- 损坏
物や設備を傷つけて壊す、機能を損なわせるというニュアンスで、過失や経年劣化などを含め広く客観的に使われます。
他不小心损坏了公司的电脑。
彼は不注意で会社のパソコンを壊してしまいました。
- 破坏
建造物や環境、ルールや人間関係などを、故意や大きな力で根本から台無しにする場合に使われます。
暴风雨破坏了许多房屋。
暴風雨が多くの家屋を壊しました。
- 砸
硬いものを打ちつけたり、重いものを落としたりして粉々に打ち壊す具体的な動作を表します。
小偷砸破了窗户玻璃。
泥棒が窓ガラスを叩き壊しました。
よくある間違い
✕ 我不小心破坏了手机。
○ 我不小心把手机弄坏了。 / 我不小心损坏了手机。
「破坏」は故意または大規模な破壊に使われるため、個人の持ち物をうっかり壊した場面には不自然です。
「壊す」のよくある質問
Q. 「お腹を壊す」は何と言いますか？
中国語では「拉肚子」または「吃坏肚子」と表現します。「破坏」や「损坏」などの語は使いません。食べ物が原因でお腹を壊したことをはっきり言いたいときは「吃坏肚子」が自然です。
Q. 「体調を壊す」は何と言いますか？
「累坏了（疲れ果てた）」や「搞坏身体（体を壊す）」、「生病（病気になる）」などと表現します。「坏」を結果補語として動詞の後ろにつける形が日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
外力や操作で物の一部が壊れて元の状態を保てなくなる
関連語
使い方
類義語との違い
损坏: 外力や操作で物の一部が壊れて元の状態を保てなくなる。
破坏: 物を壊して機能や形を失わせる。
毁坏: 物を壊して使えなくする。
弄坏: 扱い方や不注意で物を壊して使えなくする。
破损: 物の一部が壊れて損なわれる。
中国語での定義
語源
語は「损」と「坏」の結合で、「损」は損失・害を示し「坏」は劣化や破損を示す語であるため、二つを合わせて『使……变坏或受损』という意味を表すようになった
コラム
- 「损坏」は他動詞として対象を直接取る表現で、把構文や結果補語「了」、受け身の「被…损坏」と組み合わせて使われることが多く、例えば「他不小心把盒子损坏了」のように言う
例文
コアイメージ
外力や行為でまとまっていたものが壊れ、元の形や機能を失う像。
関連語
使い方
類義語との違い
破坏: 外力や行為でまとまっていたものをこわし、形やはたらきがなくなるようにする。
弄坏: 物をうっかり扱って壊してしまう。
损坏: 物や機械がこわれて機能しなくなる。
中国語での定義
語源
「破」は割れる・裂けるなど壊れる・壊す動作を表し、「坏」（簡体、繁体は「壞」）は状態が悪くなる・損なわれることを示す字で、両字を合わせると何かを壊して本来の機能や状態を失わせるという意味になる。
コラム
- 日常では物理的な損傷より制度や関係を壊す場面でも使われ、「破坏和平」「破坏关系」「破坏规则」のように抽象的用法が多い点に注意する。
例文
コアイメージ
強い力で硬い物を打ちつけて割ったり潰したりする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
砸: 硬い物に強い力を加えて割ったり潰したりする動作で、叩いて壊す場面に使われる。
打碎: 物を強く打って小さく割る動作。
弄坏: 不注意や乱暴な扱いで物を壊すこと。
摔坏: 手から落とすなどの衝撃で物を壊すこと。
破坏: 物や環境、秩序などを破壊して元に戻らないようにすること。
中国語での定義
語源
『砸』は形声字で、左の「石」が硬いものや打撃に関する意を示し、右側が音を示す成分であるため、石や重いもので打ち砕くという意味が生じた。
コラム
- 日常会話では意図的に強く壊す場面で使われる語感が強く、ハンマーで叩いて壊すような状況には自然である一方、うっかり落として壊した場合は『摔坏』『弄坏』の方がよく使われる。
「壊す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1