「傷つける」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「傷つける」は中国語で何と言う？

「傷つける」に相当する最も一般的な中国語は「伤害」です。身体的な危害だけでなく、人の自尊心や気持ちを傷つける際にも広く使われます。一方、「伤」は単音節の語で、日常会話において「伤心（悲しませる）」や「伤身体（体を害する）」などの形で目的語と結びついて簡潔に表現する際によく用いられます。

使い分け

伤害
身体や権利、感情などを故意または過失で害するときに幅広く使います。心理的なダメージを与える文脈でも極めて一般的です。
我不是故意要伤害你的。
あなたを傷つけるつもりはありませんでした。
伤
単独または複合動詞として使い、体や気持ちを損なう意を表します。日常会話で後ろに名詞を伴って手軽に使われます。
这句话太伤人了。
この言葉はひどく人を傷つけます。

よくある間違い

✕ 这件事很伤我。
○ 这件事很伤我的心。/ 这件事伤害了我。
「伤」は人を直接目的に取ると不自然な場合があり、「伤心」とするか「伤害」を用います。

「傷つける」のよくある質問

Q. 「自尊心を傷つける」の表現は？

「伤害自尊心」と言います。人のプライドや面子を傷つける場面で非常によく使われる組み合わせです。「面子を失わせる」というニュアンスであれば「伤面子」と言うこともあります。

Q. 物についた「傷」にも使えますか？

使えません。「伤害」や「伤」は人や生き物の体、または心に用いられます。机やスマートフォンなどの物に擦り傷や傷をつける場合は、「刮伤」「弄坏」「划破」など別の動詞を使います。

伤shāng害hài

意味

動傷つけるきずつける
動害する
動損なう
名損害

例文

我wǒ 不bù 想xiǎng伤shāng害hài你nǐ。

私はあなたを傷つけたくない。

这zhè 次cì 事shì故gù 没méi有yǒu伤shāng害hài到dào 任rèn何hé 人rén。

今回の事故では誰も傷つかなかった。

コアイメージ

身体や心が傷つき、機能や名誉や利益が損なわれる様子

使い方

故gù意yì伤shāng害hài

故意に傷つける
伤shāng害hài健jiàn康kāng

健康を損なう
伤shāng害hài名míng誉yù

名誉を傷つける

類義語との違い

伤shāng 害hài: 身体や心にダメージを与え、その働きや評価、利益を損なうこと
伤shāng: 身体を傷つけてけがをさせる、または物に傷をつけること
损sǔn害hài: 物事や人の状態に悪い影響を与えて正常な働きを損なうこと
侵qīn害hài: 他人の権利や利益を不正に侵して害を及ぼすこと

中国語での定義

使shǐ 身shēn体tǐ 或huò 心xīn灵líng 遭zāo受shòu 损sǔn伤shāng 或huò 痛tòng苦kǔ，造zào成chéng机jī能néng、名míng誉yù 或huò 利lì益yì 的de 损sǔn失shī。

語源

「伤」は切り傷などの身体的な損傷を示し、「害」は損なう・害を与えることを示す字で、両字を合わせて身体的・精神的あるいは名誉や利益に損害や痛みを与えることを表す

コラム

「我不想伤害你」は感情的なダメージも含む重い表現になりやすいため、日常では「不想让你受伤」や「不想伤害你的感情」など具体的に言うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

伤害をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

伤shāng

意味

動傷つけるきずつける
名けが
名損傷

例文

我wǒ 不bù 想xiǎng伤shāng你nǐ。

私はあなたを傷つけたくない。

她tā 在zài 比bǐ赛sài 中zhōng 不bù小xiǎo心xīn伤shāng到dào 了le 脚jiǎo。

彼女は試合で不注意で足をけがした。

コアイメージ

偶然の事故でも意図的な行為でも、相手に痛みや損害を与える点が共通する中心像。

使い方

伤shāng害hài

傷つける
被bèi伤shāng害hài

受けて傷つけられる
伤shāng到dào 脚jiǎo

足をけがする

類義語との違い

伤shāng: 人に痛みや損害を与える意味の動詞で、事故でも意図的な行為でも用いる。
伤shāng害hài: 人の体や心を傷つけて損害を与える行為を表す動詞。
受shòu伤shāng: 事故や衝突で体にけがが生じることを表す語。
伤shāng到dào: 体の一部に傷や痛みが生じることを表す語。
弄nòng伤shāng: 荒っぽい扱いや不注意で人の体をけがさせる動作を表す語。