「規則」は中国語で何と言う？
日本語の「規則」に最も一般的に対応する中国語は「规则」です。法律、スポーツのルール、一般的な取り決めなど幅広く使われます。一方、「守则」は組織や集団の成員が守るべき行動規範や心得を指す点で使い分けられます。基本的には「规则」を使い、学校の心得や従業員規範には「守则」を用います。
使い分け
- 规则
競技のルール、交通規則、自然科学の法則など、広く社会的な決まり全般を指す最も汎用的な表現です。
大家必须遵守比赛规则。
全員が競技の規則を守らなければなりません。
- 守则
集団や組織の成員が行動指針として遵守すべき規定や心得を指します。「小学生守則」や社員の行動規範などに使われます。
员工应当严格遵守公司守则。
従業員は会社の規則を厳格に守るべきです。
よくある間違い
✕ 比赛守则
○ 比赛规则
スポーツやゲームなどの勝敗を左右する客観的なルールには「守则」ではなく「规则」を用います。
「規則」のよくある質問
Q. 「規則正しい生活」は中国語で？
「生活有规律」のように名詞の「规律」を使って表現します。「规律」には物事の変化の決まりや一定のリズムという意味があり、「有规律」で規則正しい状態を表します。「生活有规则」とは言いません。
Q. 社内規則はどちらを使いますか？
文脈によって両方使えます。就業規則や業務上の一般的な規定全般を指す場合は「公司规则」や「规章制度」と言います。社員としてのマナーや行動規範、心得のニュアンスを強調したい場合は「员工守则」と表現します。
例文
コアイメージ
組織や集団の行動を限定し、許容される行為と禁止される行為を明記する規範。
使い方
類義語との違い
守则: 掲示や入会案内に見出しとして掲げられ、組織の行動基準と違反時の対応を具体的に示すルール。
规则: 行動や手順の基準を示す、日常的に用いられる決まり。
规定: ある状況で必ず守るべき事柄を定めた決まり。
规矩: 集団でのふるまいや習慣として守られる非公式な決まりやマナー。
中国語での定義
語源
『守』は守る・維持することを示し、『则』は基準や規則を意味する字で、二字が組み合わさり集団内で守るべき行動基準を指す語になった。
コラム
- 掲示や入会案内、学校のハンドブックなどで見出しとして用いられ、違反時の処理や罰則が同じ文書内に記されることが多い。
「規則」は英語では
「規則」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1