「国民」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「国民」は中国語で何と言う？

日本語の「国民」に対応する中国語は、文脈によって使い分けられます。法的な権利や義務を持つ構成員、あるいは現代の国家制度における「国民」を指す場合は「公民」を用いるのが一般的です。一方、「国民」も存在しますが、歴史的な文脈や政治経済の専門用語、あるいは国籍保持者を抽象的に指す場面で使われます。

使い分け

公民
憲法上の権利や義務を有する法的な主体としての国民を指します。日常の社会・政治の話題で最も一般的に使われます。
每个公民都应该遵守法律。
すべての国民は法を守らなければなりません。
国民
歴史的文脈や国民経済・国民所得などの複合語、または国家の構成員全体を抽象的・集合的に表す際に用いられます。
提高国民的生活水平是重要目标。
国民の生活水準を向上させることが重要な目標です。

よくある間違い

✕ 日本国民 (日常会話で日本国民・市民を指して)
○ 日本公民 / 日本人民
中国語の「国民」は日常の「一般国民」の意味では硬く、法的には「公民」と言うのが自然です。

「国民」のよくある質問

Q. 「国民的スター」は何と言いますか？

「国民」や「公民」は使わず、「国民级偶像」や「家喻户晓的明星」などと表現します。「国民级」という言葉は、広く親しまれているという意味で現代中国語でも定着しています。

Q. 「人民」とはどう違いますか？

「公民」は国籍や法律上の権利義務に基づく法的な概念ですが、「人民」は政治的・階級的なニュアンスを含み、国家の主体・大衆としての全体を指す温かみのある政治用語です。

公gōng民mín

意味

名国民こくみん
名公民
名市民

例文

每měi 个gè公gōng民mín都dōu 有yǒu 义yì务wù 遵zūn守shǒu 法fǎ律lǜ。

すべての国民は法律を守る義務がある。

公gōng民mín有yǒu 选xuán举jǔ 权quán 和hé 被bèi 选xuán举jǔ 权quán。

国民は選挙権と被選挙権を持っている。

コアイメージ

法律上その国に認められた権利と責任を持つ人々

使い方

作zuò为wéi公gōng民mín

国民として
公gōng民mín身shēn份fèn

国民の身分

類義語との違い

公gōng民mín: 法律上、その国に認められた権利と義務を持つ人。
国guó民mín: ある国家に属する人々の身分を指す語。
市shì民mín: 都市や市に住む人々を指す語で、日常の行政や生活の場面で使われる。
居jū民mín: ある地域や住宅に実際に住んでいる人々を指す語で、戸籍や国籍に関係なく使われる。

中国語での定義

属shǔ于yú 某mǒu 一yì 国guó家jiā，在zài 法fǎ律lǜ 上shàng 被bèi 认rèn定dìng 享xiáng有yǒu 权quán利lì 并bìng 负fù有yǒu 义yì务wù 的de 个gè人rén 或huò 群qún体tǐ。

語源

漢字の「公」は公共や公的を、「民」は人民を意味し、組み合わせることで国家と個人の関係を表す語となり、特に近代以降に国家主権や市民権の訳語として法的用語化した。

コラム

中国語で「公民」は法的・政治的な文脈で使われることが基本で、選挙や義務の話題で出やすく、日常の住民を指す場合は「市民」がよく使われる。

例文

他tā 是shì 这zhè 个ge 国guó家jiā 的de国guó民mín。

彼はこの国の国民だ。

国guó民mín应yīng 享xiáng有yǒu 基jī本běn 的de 社shè会huì 保bǎo障zhàng 和hé 福fú利lì。

国民は基本的な社会保障と福祉を受けるべきだ。

コアイメージ

国籍や法的な所属を示すまとまり

使い方

国guó民mín收shōu入rù

国民の所得
国guó民mín权quán利lì

国民の権利
国guó民mín福fú利lì

国民の福祉

類義語との違い

国guó民mín: 国籍や法律上の所属に基づき、ある国家に属する人
公gōng民mín: 国家に対して選挙権や義務などの権利と責任を持つ個人
市shì民mín: 特定の都市や自治体に住み、そこに属する住民や構成員を指す人
居jū民mín: ある地域に居住している人
民mín众zhòng: 社会の中で多数を占める一般の人々を指す語