信用

信xìn用yòng

意味

  • 名 信用しんよう
信用のイラスト

例文

人rén要yào靠kào行xíng为wéi来lái建jiàn立lì信xìn用yòng。

人は行動で信用を築く。

他tā因yīn为wèi多duō次cì违wéi约yuē，已yǐ经jīng失shī去qù了le人rén们men的de信xìn用yòng。

彼は度重なる債務不履行のため、すでに人々の信用を失った。

コアイメージ

相手の言葉や約束が守られると信じて任せる内的な信頼感

関連語

(名) 信xìn用yòng体tǐ系xì：信用体系

(名) 信xìn用yòng制zhì度dù：信用制度

↔︎ (名) 不bú信xìn任rèn：不信頼

↔︎ (名) 怀huái疑yí：疑い

使い方

類義語との違い

信xìn用yòng: 約束が守られると期待して安心し、信頼して行動を任せられる内面的な信用
信xìn誉yù: 行動や成果から生まれる周囲の信頼や評価
信xìn任rèn: 相手の人格や能力を認めて心から頼ること
诚chéng信xìn: 誠実さと正直さを持ち、約束を守る姿勢

中国語での定義

对duì他tā人rén的de诺nuò言yán、承chéng诺nuò或huò言yán行xíng的de相xiāng信xìn，指zhǐ认rèn为wéi对duì方fāng会huì按àn所suǒ说shuō去qù做zuò，因yīn此cǐ愿yuàn意yì托tuō付fù或huò合hé作zuò。

語源

『信』は人と口や言を含み、言を頼る意を示し、『用』は用いることを表すことから、『言葉を頼って用いる』という発想で他者の約束や行為への信頼を表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では『讲信用』（約束を守る）や『没信用／没信用的人』といった短い表現が頻出し、『讲信用』が行動で信用を示す表現である点を押さえると誤用を避けられる。

「信用」は中国語で何と言う？

日本語の「信用」は、中国語でもそのまま「信用」と言います。ビジネスにおける取引上の信用や個人の信用度、また「信用を守る」「信用を失う」といった日常的な表現まで幅広く使われます。人柄や言動を「信じる」という動詞として使う場合は「信任」や「相信」が使われることもあります。

使い分け

  • 信用

    約束を守ることや返済能力の高さなど、客観的な信頼度を指します。名詞としても「信用する」という動詞としても広く用いられます。

    做生意必须讲信用。

    商売をするには信用を重んじなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我信用他。

    ○ 我相信他。 / 我信任他。

    中国語の「信用」は人を「信じる」という意味の動詞としてはあまり使わず、「相信」や「信任」を用います。

「信用」のよくある質問

Q. 「クレジットカード」は中国語で？
「信用卡」と言います。「信用（クレジット）」と「卡（カード）」を組み合わせた単語で、中国でも日常的に非常によく使われる表現です。
Q. 「信用を失う」はどう言いますか？
一般的に「失去信用」または「失信」と表現します。「失信」は約束を破ることや社会的信用を失うことを指し、契約違反などの文脈でもよく使われます。

「信用」は英語では

「信用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ