約束を守る

说shuō到dào做zuò到dào

意味

  • 成語・慣用句 約束を守るやくそくをまもる
  • 成語・慣用句 言行一致
  • 成語・慣用句 言ったことを実行する
说到做到のイラスト

例文

她tā总zǒng是shì说shuō到dào做zuò到dào，所suó以yǐ朋péng友yǒu们men很hěn信xìn任rèn她tā。

彼女はいつも約束を守るので、友人に信頼されている。

做zuò事shì要yào说shuō到dào做zuò到dào，不bù能néng光guāng说shuō不bú做zuò。

物事をするなら言行一致にするべきで、口先だけではいけない。

コアイメージ

言ったことがそのまま行動に移る光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán而ér无wú信xìn：言ったことを守らない

↔︎ (成語・慣用句) 口kǒu是shì心xīn非fēi：口先だけで本心は違う

使い方

類義語との違い

说shuō到dào做zuò到dào: 言ったことを実際にやって約束を守る
言yán出chū必bì行xíng: 言ったことを必ず実行する
说shuō一yí不bú二èr: 一度言ったことを簡単に変えない
言yán而ér有yǒu信xìn: 言ったことを守って信頼される
一yí诺nuò千qiān金jīn: 約束を大切にして必ず守る

中国語での定義

表biǎo示shì言yán出chū必bì行xíng，答dā应yìng或huò说shuō过guò的de话huà能néng实shí际jì做zuò到dào，常cháng用yòng来lái夸kuā奖jiǎng守shǒu信xìn用yòng的de人rén。

語源

この成語は「说」（言う）と「做到」（実行する）を組み合わせた表現で、「到」は結果の到達を示すため、『言ったことが結果として実行される』という字義から言行一致や約束を守る意味になった。

コラム

  • 日常会話では人の信頼性を褒める語として使われ、第三者について言う場合に自然で、自己紹介で使うと自慢に聞こえることがあるため控えめに使う方が無難。

「約束を守る」は中国語で何と言う？

「約束を守る」は中国語で「说到做到」と表現するのが最も一般的です。口に出して言ったことは必ず実行するというニュアンスを含み、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。口約束を果たしたり、有言実行であることを伝えたりする際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 说到做到

    言ったことは必ず実行するという意味で、日常会話からビジネスまで「口約束を果たす」「有言実行する」際に広く使われます。

    他是一个说到做到的人，非常值得信任。

    彼は約束を守る人なので、とても信頼できます。

よくある間違い

  • ✕ 我守约。

    ○ 我一定会说到做到。

    「守约」は文章語寄りで、日常の口約束を守ると言う場合は「说到做到」を使う方が自然です。

「約束を守る」のよくある質問

Q. 「約束を守る」を四字熟語で言うには？
「说到做到」自体が四字熟語のように定型表現として使われます。「言ったことは必ずやり遂げる」という強い信頼感を表し、人の性格や姿勢を褒めるときによく用いられます。
Q. 「必ず約束を守ってね」と念を押すには？
「你一定要说到做到啊」と言います。相手に対して言ったことをきちんと実行するよう、念を押したりお願いしたりするときによく使われる自然なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ