家园

「家园」の例文例文

「家园」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  地球是我们共同的家园。

  地球は私たちの共通の故郷です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  社区组织大家一起打扫卫生，美化我们的生活家园。

  地域コミュニティが皆で掃除をして、私たちの生活の場を美しく整えようと呼びかけています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的气候危机，国际社会必须携手建设绿色生态家园。

  深刻化する気候危機に直面し、国際社会は手を携えて緑豊かな生態系を守る郷土を築いていかねばならない。

• 日常会話

  搬到这里快十年了，我已经把这座小城当成了自己的精神家园。

  ここに引っ越してもうすぐ10年、この小さな街をすっかり心の拠り所にしています。

「家园」の意味ごとの使い方

• 故郷

  无论走到哪里，她都忘不了自己的家园。

  どこへ行っても、彼女は故郷を忘れられません。

• 家

  孩子们在家园里快乐地长大。

  子どもたちは家で楽しく成長します。

「家园」の使い方使い方

• 保bǎo护hù家jiā园yuán

  家園を守る

  为了让河水更干净，大家保护家园。川をきれいにするため、みんなで家園を守ります。

• 保bǎo卫wèi家jiā园yuán

  家園を防衛する

  边防战士日夜保卫家园。国境の兵士たちは昼も夜も家園を守ります。

• 失shī去qù家jiā园yuán

  家を失う

  洪水让许多人失去家园。洪水によって多くの人が家を失いました。

• 重chóng建jiàn家jiā园yuán

  家を再建する

  他们计划重建家园，让孩子安心上学。彼らは家を再建して、子どもたちが安心して学校に通えるようにする計画です。

「家园」とよく一緒に使う語

• 保护家园　家園を守る
  （保护：守る）
• 保卫家园　家園を防衛する
  （保卫：守る）
• 建设家园　家園を建設する
  （建设：建設する）
• 守护家园　家園を守る
  （守护：守る）
• 失去家园　家園を失う
  （失去：なくす）
• 重建家园　家園を再建する
  （重建：再建する）
• 返回家园　家園に戻る
  （返回：帰る）
• 美丽的家园　美しい家園
  （美丽：きれい）
• 共同的家园　共通の家園
  （共同：共に）
• 精神家园　心のよりどころとなる家園
  （精神：精神）

「家园」の類義語との違い類義語との違い

家jiā园yuán: 住んでいる場所とそこでの帰属感や共同体性が一体になった場。
家jiā: 人が生活する建物やその場所。
家jiā庭tíng: 家族が共に生活する集まりやその生活単位。
家jiā乡xiāng: 生まれ育った土地や故郷の町や村。
住zhù宅zhái: 人が住むために設計された建物や住居。

「家园」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén们men居jū住zhù并bìng对duì其qí产chǎn生shēng情qíng感gǎn归guī属shǔ的de地dì方fāng，既jì可ké以yǐ指zhǐ具jù体tǐ的de住zhù宅zhái和hé庭tíng院yuàn，也yě可ké以yǐ指zhǐ代dài表biǎo故gù乡xiāng或huò家jiā庭tíng的de精jīng神shén空kōng间jiān。

「家园」のよくある間違い

• ✕ 我的家园有三口人。

  ○ 我家有三口人。

  家族の人数を言うときは、住まいや故郷を表す家园ではなく我家を使います。