「軍人」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「軍人」は中国語で何と言う？

「軍人」に最も対応する一般的な中国語は「军人」です。職業や身分としての軍人全般を指す場合に広く使われます。一方、「官兵」は「将校と兵士」をまとめた総称で、ニュースや軍関連の報道などで軍の構成員・部隊全体を指して「将兵」「軍人たち」という意味合いでよく用いられます。

使い分け

军人
最も一般的で標準的な表現です。身分や職業としての軍人を幅広く指し、日常会話から公の場まであらゆる場面で使えます。
他从小就梦想成为一名军人。
彼は幼い頃から軍人になることを夢見ていた。
官兵
士官と兵卒を合わせた集合的な表現です。報道や公式発表などで、部隊全体や多数の軍人を指して「将兵」のニュアンスで用います。
抗洪救灾中，广大官兵冲锋在前。
洪水対策と救援活動の中で、多くの将兵が先頭に立って奮闘した。

よくある間違い

✕ 他是官兵。
○ 他是军人。
「官兵」は集団を指す語なので、個人の職業を述べる際は「军人」を用います。

「軍人」のよくある質問

Q. 「退役軍人」は中国語で？

「退役军人」と言います。退役した元軍人を指す公的な表現で、社会保障やニュースでも頻繁に用いられます。やや日常的な会話では「退伍军人」と呼ばれることも多いです。

Q. 軍人を数える量詞は何ですか？

一般的な人と同じく「名」や「个」を用います。改まった場面や文章では「一名军人」、日常会話では「一个军人」と表現するのが自然です。

例文

军jūn人rén通tōng常cháng 穿chuān 制zhì服fú。

軍人は通常制服を着ている。

许xǔ多duō军jūn人rén为wéi 国guó家jiā 的de 安ān全quán 默mò默mò 奉fèng献xiàn。

多くの軍人は国家の安全のために黙って奉仕している。

コアイメージ

軍隊に所属し軍務を担う個人。

使い方

现xiàn役yì军jūn人rén

現役の軍人
退tuì役yì军jūn人rén

退役軍人
军jūn人rén家jiā属shǔ

軍人の家族

類義語との違い

军jūn人rén: 軍に所属して軍務を行う個人で、現役か退役かは含まれない。
士shì兵bīng: 戦闘、守備、日常訓練などの具体的な任務を実行する一般の兵員。
军jūn官guān: 部隊を指揮し、作戦や管理の職務を担当する職位にある軍人。
现xiàn役yì军jūn人rén: 現在軍に所属していて、実際に軍務に従事している軍人。
退tuì役yì军jūn人rén: 服役を終えて部隊を離れ、民間で生活する元軍人。

中国語での定義

在zài 军jūn队duì 中zhōng 服fú役yì、承chéng担dān 军jūn事shì 任rèn务wù 并bìng 以yǐ 军jūn事shì 身shēn份fèn 或huò 职zhí业yè 为wèi 归guī属shǔ 的de 个gè人rén。

語源

「军人」は「军」（軍隊）と「人」（個人）から成る合成語で、軍に属して軍務を行う個人を指す意味で成立した。

コラム

日常会話では「军人」は軍に属することを示す総称であり、現役か退役かは含まれないため、現役を示す場合は「现役军人」、退役を示す場合は「退役军人」と表現する。

官guān兵bīng

意味

名軍人ぐんじん
名兵士
名部隊員

例文

救jiù灾zāi 时shí官guān兵bīng忙máng 着zhe 搬bān运yùn 物wù资zī。

救援のとき、軍人は物資を運ぶのに忙しい。

前qián线xiàn官guān兵bīng坚jiān守shǒu 阵zhèn 地dì，确què保bǎo 民mín众zhòng 安ān全quán。

前線の官兵は陣地を守り、民衆の安全を確保している。

コアイメージ

国家や政府の指揮下で編成された軍隊の構成員

使い方

前qián线xiàn官guān兵bīng

前線の軍人
官guān兵bīng队duì伍wǔ

軍人の部隊
驻zhù 守shǒu官guān兵bīng

駐屯している軍人

類義語との違い

官guān 兵bīng: 国家や政府の指揮下で編成された軍隊に所属する将校や兵士の総称。
军jūn人rén: 軍隊に所属し、職業として軍務を行う人。
士shì兵bīng: 軍隊で戦闘や任務を行う一般の兵士。
军jūn官guān: 軍隊で指揮や管理を行う職にある人。
军jūn队duì: 軍人や兵士が組織され、戦闘や防衛を行う集団。