「合法」の例文例文
「合法」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个工作是合法的。
この仕事は合法です。
- 初中級（HSK3〜4級）
外国人在本国工作必须持有合法签证。
外国人がこの国で働くには合法的なビザを持っていなければなりません。
- 上級（HSK5〜6級）
政府将严厉打击利用网络平台获取非合法收入的行为。
政府はインターネットプラットフォームを利用して不法な収入を得る行為を厳しく取り締まる方針だ。
- 日常会話
放心吧，这里的交易完全合法，不会有问题的。
安心してください、ここでの取引は完全に合法ですから、問題ありませんよ。
ゲームで覚える・約 1 分
合法 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合法」のコアイメージコアイメージ
法律の基準に合って許されること
「合法」の使い方使い方
「合法」とよく一緒に使う語
「合法」の類義語との違い類義語との違い
合法: 法律の決まりに合っていて、行為や状態が法律で認められていること。
违法: 法律の決まりに反していて、法律で禁止されている状態。
非法: 法律に基づかないやり方で、法律上認められていない状態。
守法: 法律や規則を守って行動すること。
「合法」の中国語での定義中国語での定義
「合法」の語源語源
「合」は相互に合う・適合することを表す字であり、「法」は社会の規則や法律を表す字である。合と法が組み合わさって「法律に適合する」という意味を表す形容詞になり、法律上問題のない状態を示すようになった。
「合法」のコラムコラム
- 会話では許可や違法性を問う表現に使われ、対義語は「违法」であるため、行為が許されるかどうかを確認するときは「合法／违法」の二択で考えると分かりやすい。
「合法」のよくある間違い
✕ 这个行为是合法吗
○ 这个行为合法吗
合法かどうかを尋ねる文では、通常は是を入れず、合法をそのまま使います。
「合法」のよくある質問
Q. 合法は、法律で認められていれば、道徳的に正しいという意味まで含みますか？
含みません。合法は法律や規則に反していないことだけを表し、道徳的によいかどうかは別に判断します。
Q. 合法とはどういう意味ですか？
法律や規則に合致している、法に違反していない状態を意味します。「合」は適合や一致、「法」は法律を指し、文字通り法に適っていることを表します。中国語でも日本語とほぼ同義で用いられ、形容詞として法的に正当であることを示します。例えば「合法权益（héfǎ quányì）」は「合法的な権益（正当な権利）」という意味になり、公的な文書から日常会話まで幅広く使われます。
Q. 合法と違法、不法、脱法の違いは何ですか？
合法は法に違反していない状態で、違法や不法はその反対で法に違反している状態です。中国語では対義語として「违法（wéifǎ）」や「非法（fēifǎ）」がよく使われます。また「脱法」は条文上は違反していなくても法の趣旨をすり抜ける行為を指し、中国語では「钻法律空子（zuān fǎlǜ kòngzi）」などの表現で説明されます。法に触れていなくても道徳的に問題視される行為と区別して使われます。
Q. 合法と適法の違いは何ですか？
合法が広く「法に違反していない状態」を指すのに対し、適法は「法律が定める要件や手続きを積極的に満たしている状態」を指します。日常会話や一般的な文脈では合法が多用されますが、契約実務や行政手続きなど厳密な法的手続きを問題にする場面では適法が選ばれます。中国語でも「合法」が一般的に広く使われ、「适法（shìfǎ）」は法律専門の学術的な文脈に限られる傾向があります。
Q. 中国語の合法を使った実用的な例文はありますか？
ビジネスや公的場面で使える表現がいくつかあります。例えば「我们必须通过合法途径解决问题（Wǒmen bìxū tōngguò héfǎ tújìng jiějué wèntí）」は「私たちは合法的な手段を通じて問題を解決しなければならない」という意味です。また「合法收入（héfǎ shōurù / 合法な収入）」や「合法经营（héfǎ jīngyíng / 適法な経営）」など名詞を修飾する形で頻出します。
Q. 合法は英語や他の外国語でどう表現しますか？
英語では形容詞の「legal」が最も一般的な対応語です。名詞形は「legality」で、対義語は「illegal」となります。ほかにも法的な正当性を強調する「lawful」や「legitimate」が使われます。外国語の例としては、韓国語の「합법」やフランス語の「légal」などがあり、いずれも法律や規則の定めに合致している状態を指す言葉として対応しています。
「合法」に関連する単語
「法制度」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1