侵害

「侵害」の例文例文

「侵害」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不能侵害别人的安全。

  他人の安全を脅かしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家工厂的污水排放严重侵害了当地村民的健康。

  この工場の汚水排出は、地元住民の健康を深刻に害しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该跨国公司的垄断行为涉嫌侵害公平竞争的市场秩序。

  その多国籍企業の独占行為は、公正な競争という市場秩序を侵害している疑いがあります。

• 日常会話

  你这么做明显是在侵害我的肖像权啊！

  そんなことをするのは、明らかに私の肖像権の侵害だよ！

「侵害」の使い方使い方

• 侵qīn害hài隐yǐn私sī

  プライバシーを侵害する

  未经同意查看别人的手机会侵害隐私。同意なく他人のスマートフォンを見ると、プライバシーを侵害します。

• 侵qīn害hài权quán益yì

  権利・利益を侵害する

  随便拿走别人的东西会侵害他的权益。勝手に他人の物を持ち去ると、その人の権利・利益を侵害します。

• 侵qīn害hài名míng誉yù

  名誉を侵害する

  在网上乱说别人的坏话会侵害他的名誉。インターネットで他人の悪口をむやみに言うと、その人の名誉を侵害します。

「侵害」とよく一緒に使う語

• 侵害隐私　プライバシーを侵害する
  （隐私：プライバシー）
• 侵害权益　権利と利益を侵害する
  （权益：権利と利益）
• 侵害名誉　名誉を侵害する
  （名誉：名誉）
• 侵害人权　人権を侵害する
  （人权：人権）

「侵害」の類義語との違い類義語との違い

侵qīn害hài: 他人のプライバシーや知的財産など、守られるべき権利や利益に侵入し、それらを損なう行為
侵qīn犯fàn: 他人の領域や権利に不当に入り、その権利を侵す行為
损sǔn害hài: 物や権利に損失や悪影響を与え、状態や価値を悪くすること

「侵害」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ侵qīn犯fàn或huò破pò坏huài他tā人rén受shòu保bǎo护hù利lì益yì为wèi内nèi容róng的de行xíng为wéi，常cháng用yòng于yú描miáo述shù对duì隐yǐn私sī、著zhù作zuò权quán、商shāng标biāo等děng法fǎ律lǜ保bǎo护hù对duì象xiàng的de侵qīn入rù和hé损sǔn害hài。

「侵害」のよくある間違い

• ✕ 侵害领土

  ○ 侵犯领土

  領土のような場所や範囲に不法に入り込むことには「侵害」ではなく「侵犯」を使います。