法律

法fǎ律lǜ

意味

  • 名 法律ほうりつ
  • 名 法令
  • 名 法
法律のイラスト

例文

我wǒ们men要yào遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ。

私たちは法律を守らなければならない。

他tā因yīn为wèi违wéi反fǎn法fǎ律lǜ被bèi判pàn刑xíng。

彼は法律に違反したため有罪判決を受けた。

コアイメージ

国家が決めて守らせる、すべての人に適用される行動のルールと仕組み

関連語

(名) 法fǎ律lǜ援yuán助zhù：法的援助

(名) 法fǎ律lǜ责zé任rèn：法的責任

(名) 法fǎ律lǜ条tiáo款kuǎn：法律条項

使い方

類義語との違い

法fǎ律lǜ: 国家が定め、すべての人に適用される行動のルールとそれを守らせる仕組み。
规guī定dìng: ある事柄について正式に定め、従うべきとした具体的な決まりや要求。
规guī则zé: 行動や手続きの進め方を決めた、守るべきやり方や順序。
法fǎ规guī: 国家や政府が制定した、法的効力を持つ規則や規定。
制zhì度dù: 組織や社会が何をどう行うかを定めた仕組みや決まり。

中国語での定義

由yóu国guó家jiā制zhì定dìng或huò认rèn可kě、对duì全quán体tǐ社shè会huì成chéng员yuán具jù有yǒu普pǔ遍biàn约yuē束shù力lì并bìng由yóu国guó家jiā强qiáng制zhì执zhí行xíng的de行xíng为wéi规guī范fàn和hé制zhì度dù。

語源

「法」は規則や方法を示す字で、「律」は基準や規則を表す字であり、両者が結びついて国家が定めて強制する規範や制度を意味する語となった。

コラム

  • 日常会話では具体的な生活上の決まりを表すときに「规矩」や「规则」がよく用いられ、重大な問題や公式な話題で「法律」が使われやすいことを覚えておくと表現を自然に使い分けられる。

「法律」は中国語で何と言う？

日本語の「法律」は、中国語でもそのまま「法律（fǎlǜ）」と言います。国家が制定する法規範全般を指す最も一般的で標準的な表現であり、公的な文書から日常会話まで幅広く使われます。日本語と漢字・意味がほぼ共通しているため、そのまま置き換えて差し支えありません。

使い分け

  • 法律

    国家の法規範やルール全般を指す最も基本的な語です。法的な手続き、権利義務、法学などの文脈で幅広く使われます。

    每个人都必须遵守法律。

    すべての人が法律を守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我不懂中国律法。

    ○ 我不懂中国法律。

    「律法」は古風な表現や宗教上の掟を指すことが多く、現代の法律には「法律」を使います。

「法律」のよくある質問

Q. 「法律を守る」は中国語で？
「遵守法律（zūnshǒu fǎlǜ）」と言います。日常会話や標語などでは、四字熟語のように縮めて「遵紀守法（規律と法律を守る）」と表現されることも非常に多いです。
Q. 「法律に違反する」の言い方は？
最も一般的な表現は「違反法律（wéifǎn fǎlǜ）」です。また、日常会話やニュースなどでは、より簡潔に動詞の「違法（wéifǎ）」や「犯法（fànfǎ）」を使って表すこともよくあります。

「法律」は英語では

「法律」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ