平和

和hé平píng

意味

  • 名 平和へいわ
和平のイラスト

例文

和hé平píng很hěn重zhòng要yào。

平和は重要だ。

双shuāng方fāng通tōng过guò谈tán判pàn达dá成chéng和hé平píng。

双方は交渉を通じて平和を達成した。

コアイメージ

争いや戦争がなく、生活や社会の秩序が落ち着いている状態

関連語

(名) 和hé平píng谈tán判pàn：和平交渉

(名) 和hé平píng条tiáo约yuē：平和条約

↔︎ (名) 冲chōng突tū：衝突

↔︎ (名) 战zhàn争zhēng：戦争

使い方

類義語との違い

和hé平píng: 国家や社会の間で争いや戦闘がなく、社会の秩序や暮らしが落ち着いている状態
和hé睦mù: 親しい人たちの間で仲が良く、争いが起きない状態
和hé谐xié: 人やものの間で調和が取れて、ぶつかり合いが少ない状態
稳wěn定dìng: 情勢や生活が落ち着いて変化が少ない状態
安ān宁níng: 周囲や心の状態が静かで落ち着いていること

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、社shè会huì或huò个gè人rén之zhī间jiān没méi有yǒu战zhàn争zhēng、争zhēng端duān，生shēng活huó有yǒu序xù、秩zhì序xù良liáng好hǎo的de状zhuàng态tài。

語源

漢字を分けると「和」は穀物と関係の整いを背景に調和を表す字であり、「平」は平らで安定していることを示す字であり、二字の結合により争いのない穏やかな状態を表す語となった

コラム

  • 「和平」は抽象的に社会や国家の安定を示す語として使われることが多く、個人同士の具体的なやり取りを表すときは「和平相处」などの成句やより口語的な表現が用いられる

「平和」は中国語で何と言う？

日本語の「平和」に最もぴったりな中国語は「和平」です。漢字の順序が逆になりますが、戦争や紛争がない状態を指す名詞として、また「平和的な」という形容詞として幅広く使われます。世界平和や平和的解決など、社会的な文脈で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 和平

    戦争や武力衝突がない状態を表す最も基本的な言葉です。名詞として「世界平和」と言ったり、形容詞として「平和的」と使ったりします。

    全世界的人民都渴望和平。

    世界中の人々が平和を強く望んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我们希望世界平和。

    ○ 我们希望世界和平。

    日本語の漢字のまま「平和」と書かず、語順を逆にして「和平」とする必要があります。

  • ✕ 今天过得很和平。

    ○ 今天过得很平静。

    「平和な日常」のような個人の穏やかな生活には、「平静」や「安寧」などを使います。

「平和」のよくある質問

Q. 「平和な一日」は和平で表現できますか？
「和平」は主に戦争がない状態を指すため、個人の穏やかな生活や平穏な日常には適しません。このような場合は「平静の一日」や「穏やかな一日」を意味する「平穏（平稳）」「安寧（安宁）」などを用いるのが自然です。
Q. 中国語の「平和」はどんな意味ですか？
中国語にも「平和」という単語は存在します。ただし日本語の平和とは異なり、人の性格が「温和である」「穏やかである」、あるいは薬や気候の刺激が少なくて「穏当である」という意味で用いられます。

「平和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ