両親

父fù母mǔ

意味

父母のイラスト

例文

我wǒ和hé父fù母mǔ住zhù在zài一yì起qǐ。

私は両親と一緒に住んでいる。

周zhōu末mò我wǒ和hé父fù母mǔ一yì起qǐ去qù公gōng园yuán散sàn步bù。

週末は両親と一緒に公園を散歩する。

コアイメージ

家庭で子どもの主要な世話と責任を負う男女の双親の総称

関連語

↔︎ (名) 孩hái子zi：子ども

↔︎ (名) 子zí女nǚ：子ども

使い方

類義語との違い

父fù母mǔ: 子どもの父と母を合わせて呼ぶ言葉
爸bà爸bà: 子どもが呼ぶ父の呼び方で、日常会話でよく使う
妈mā妈mā: 子どもが呼ぶ母の呼び方で、日常会話でよく使う
父fù亲qīn: 正式な場や書き言葉で使う父の言い方
母mǔ亲qīn: 正式な場や書き言葉で使う母の言い方

中国語での定義

父fù亲qīn和hé母mǔ亲qīn的de总zǒng称chēng，也yě可kě指zhǐ承chéng担dān监jiān护hù责zé任rèn的de双shuāng亲qīn或huò家jiā长zhǎng。

語源

'父母'は二字からなる合成語で、『父』は父親を、『母』は母親を指し、血縁上の両親だけでなく子の養育や監護をする双親一般を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 学校や病院の用紙では「父母」欄があり、日常会話では親しみを込めた「爸爸／妈妈」や略した「爸妈」がよく使われる点を知っておくと場面に応じた表現選びがしやすい。

「両親」は中国語で何と言う？

「両親」を中国語で表す最も一般的で標準的な語は「父母」です。日本語の「父母」よりも使用範囲が広く、改まった場面から日常の会話、書き言葉まで幅広く使われます。会話ではよりくだけた口語表現として「爸妈（パパとママ）」がよく用いられますが、辞典の見出し語としては「父母」が基本となります。

使い分け

  • 父母

    書き言葉・話し言葉の両方で使われる最も標準的な表現です。日本語の「父母」ほど硬くなく、「両親」に最も近い感覚で日常的に用いられます。

    我和父母住在一起。

    私は両親と一緒に暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ 我的两亲都很健康。

    ○ 我的父母都很健康。

    日本語の漢字を直訳して「两亲」とは言いません。必ず「父母」や口語の「爸妈」を使います。

「両親」のよくある質問

Q. 日常会話でよく聞く「爸妈」との違いは？
「爸妈」は「爸爸妈妈」の略で、日本語の「お父さんお母さん」「親」に近い親しみやすい口語表現です。日常会話では「爸妈」が非常によく使われますが、書類への記入やかしこまった場面、文章語としては「父母」が適しています。
Q. 他人の両親を敬って呼ぶ表現は？
他人の両親に敬意を込めて言及する場合は、「您父母」のほか、丁寧な表現として「父母双亲」や「双亲」が使われることがあります。また、手紙や改まった挨拶では「令尊（お父上）」「令堂（お母上）」という敬称も存在します。

「両親」は英語では

「両親」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ