秘密

秘mì密mì

意味

  • 名 秘密ひみつ
  • 名 内緒
  • 名 隠し事
秘密のイラスト

例文

不bú要yào把bǎ秘mì密mì告gào诉sù妈mā妈mā。

秘密をお母さんに言わないで。

他tā答dā应yìng我wǒ会huì保báo守shǒu秘mì密mì。

彼は私に秘密を守ると約束した。

コアイメージ

扉を閉めた部屋の内側だけで共有される情報

関連語

(動) 保bǎo密mì：秘密を守る

(形) 秘mì密mì的de：秘密の

(名) 秘mì密mì性xìng：秘密性

使い方

類義語との違い

秘mì密mì: 他人に知られて困る情報や事柄で、日常の内緒話や個人の秘密を指す。
隐yǐn私sī: 個人の私生活や個人情報で、他の人に知られたくないもの。
机jī密mì: 国家や会社などで保護される、外部に漏らしてはいけない重要な情報。

中国語での定義

个gè人rén或huò组zǔ织zhī不bú对duì外wài公gōng开kāi、需xū要yào保báo守shǒu或huò不bú愿yuàn让ràng多duō数shù人rén知zhī道dào的de事shì或huò信xìn息xī。

語源

「秘」は隠すことを表し、「密」は密で閉ざされていることを表す字で、二字が組み合わさって外部に公開しない情報や事情を意味するようになった。

コラム

  • ビジネスや公的場面ではより正式な「机密」「保密」と区別されるため、「秘密」は日常の内緒話や個人情報を示す語として使うと分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

秘密 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密」は中国語で何と言う？

日本語の「秘密」は、中国語でもそのまま「秘密」と言います。名詞として「秘密を守る」「秘密を漏らす」のように使えるほか、形容詞として「秘密の行動」のように修飾語としても使えます。日常会話から公的な場面まで、日本語の「秘密」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられる最も一般的な単語です。

使い分け

  • 秘密

    日本語の「秘密」と用法がほぼ一致します。隠しておかなければならない事柄を指し、名詞としても形容詞としても幅広く使われます。

    请为我保守这个秘密。

    私のためにこの秘密を守ってください。

よくある間違い

  • ✕ 保密这个秘密 (bǎomì zhège mìmì)

    ○ 保守这个秘密 (bǎoshǒu zhège mìmì) / 保密 (bǎomì)

    「保密」自体が「秘密を守る」という動詞のため、後ろに目的語として「秘密」を重ねて置くことはできません。

「秘密」のよくある質問

Q. 「内緒にしてね」は中国語で？
「你可要保密啊」や「不要告诉别人（他の人に言わないで）」と表現するのが自然です。「保密」は「秘密を保つ、内緒にする」という意味の動詞として、親しい間柄の日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「秘密裏に」と副詞で使うには？
「秘密地」を使って「秘密地调查（秘密裏に調査する）」のように言えます。また、四字熟語の「暗中（密かに）」や「私下（個人的に・水面下で）」などの語に言い換えて表現されることも多いです。

「秘密」は英語では

「秘密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ