見守る

守shǒu候hòu

意味

守候のイラスト

例文

我wǒ在zài病bìng床chuáng旁páng守shǒu候hòu他tā。

私は病床のそばで彼を見守る。

他tā在zài门mén口kǒu守shǒu候hòu直zhí到dào天tiān亮liàng。

彼は門口で見守り、夜が明けるまでいた。

コアイメージ

そばにいて相手の様子を見守りつつ時間を待つ情景

関連語

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

守shǒu候hòu: そばにいて相手の様子を見守りつつ、時間を待つこと。
等děng待dài: 時が来るまでその場で待つこと。
照zhào顾gù: 生活や健康の面で世話をして援助すること。
看kān护hù: 病人のそばについて医療的な世話をすること。
守shǒu护hù: 危険から守り、安全を保つこと。

中国語での定義

在zài某mǒu人rén或huò某mǒu处chù旁páng边biān守shǒu护hù并bìng等děng待dài，既jì有yǒu陪péi伴bàn也yě有yǒu关guān注zhù的de意yì思si。

語源

「守」の本義は看護や守衛で、そこにとどまって守る意味を持つ。「候」は本義として「等待・観察する」を持ち、二字が結びついて「近くにいて様子を注意深く見ながら待つ」ことを表す。

コラム

  • 日常会話では病床や別れの場面で使われやすく、単に「待つ」と言う場合や厳しく監視する「見張る」とは語感が異なり、陪伴と関心を含む点を意識して使い分けること。

「見守る」は中国語で何と言う？

日本語の「見守る」を中国語で表す場合、そばに付き添って大切に見守る意味を持つ「守候」が代表的な表現です。病人の看病や家族を静かに見守る場面など、愛情や責任感を持って寄り添うニュアンスでよく用いられます。物理的にそばにいる場合だけでなく、心の中で温かく見守る状況でも幅広く使える表現です。

使い分け

  • 守候

    そばに寄り添って見守る、または静かに待つニュアンスです。家族の成長や病人の回復を温かく見守る際によく使われます。

    母亲一直在病床边默默地守候着孩子。

    母親はずっと病床のそばで静かに子供を見守っていました。

よくある間違い

  • ✕ 我看着你的成长。

    ○ 我默默守候着你的成长。

    「看」だけでは単に目で視る動作になり、温かく見守る情緒が伝わらないためです。

「見守る」のよくある質問

Q. 「遠くから見守る」はどう表現しますか？
「在远方默默守候」や「默默关注」と表現します。物理的な距離があっても、相手を心配したり応援したりしながら温かく見守っている気持ちを伝えることができます。
Q. 「守候」は監視する意味でも使えますか？
いいえ、監視する意味では使えません。「守候」には愛情や思いやりを伴って見守る、あるいは静かに待つという好意的なニュアンスがあるため、監視には「监视」や「看守」を用います。

「見守る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ