反撃する

反fǎn击jī

意味

  • 動 反撃するはんげきする
  • 名 反撃
  • 動 反論する
  • 動 撃退する
反击のイラスト

例文

他tā决jué定dìng反fǎn击jī对duì方fāng的de指zhǐ责zé。

彼は相手の非難に反撃することにした。

军jūn队duì迅xùn速sù反fǎn击jī敌dí方fāng的de进jìn攻gōng，夺duó回huí了le失shī地dì。

軍隊は迅速に敵の攻撃に反撃し、失地を奪回した。

コアイメージ

受けた攻撃に対して反作用で返す行為

関連語

(名) 反fǎn击jī战zhàn：反撃戦

↔︎ (動) 忍rěn让ràng：我慢して譲る

↔︎ (動) 让ràng步bù：譲歩する

使い方

類義語との違い

反fǎn击jī: 受けた攻撃や非難に対して、行動や言葉で攻撃を返すこと
回huí击jī: 相手の攻撃や言葉に対して、行動や言葉で反撃すること
反fǎn驳bó: 相手の主張や指摘に対して、論理や事実を挙げて否定して反論すること
回huí应yìng: 相手の言葉や行為に対して、返事や反応を示すこと
报bào复fù: 受けた害や不利益に対して、仕返しをして相手に損害を与えること

中国語での定義

以yǐ抵dǐ抗kàng或huò还huán击jī的de方fāng式shì回huí应yìng对duì方fāng的de攻gōng击jī或huò侮wú辱rǔ。

語源

『反』が反対・反転を示し、『击』が打撃を示す字で、二字を組むことで攻撃を受けてそれを打ち返すという意味が生じ、やがて比喩的に言葉のやり取りにも用いられるようになった

コラム

  • 口語では語感が強めであるため穏やかな反論には『反驳』や『回应』がよく使われ、強い言い方になりやすい点に注意される

「反撃する」は中国語で何と言う？

「反撃する」に最もぴったりな中国語は「反击」です。日本語の「反撃」と漢字も意味もほぼ同じで、相手からの攻撃に対して反撃を加える場面で幅広く使われます。軍事やスポーツなどの物理的な攻撃に対する反撃だけでなく、批判や非難に対して反論する際にも用いられます。

使い分け

  • 反击

    相手の攻撃や批判に対してやり返すときに幅広く使います。軍事、スポーツのカウンター、言論での反論など多方面で使えます。

    面对对手的进攻，我们必须立刻进行反击。

    相手の攻撃に直面し、私たちは直ちに反撃しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 他们反击了我们。

    ○ 他们向我们发起了反击。/ 他们反击了。

    「反击」の直後に人を目的語として直接置くのは不自然です。「向〜发起反击」とするか、目的語を置かずに使います。

「反撃する」のよくある質問

Q. 「反撃」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に動詞としても名詞としても機能します。名詞として使う場合は「发起反击（反撃を仕掛ける）」や「展开反击（反撃を展開する）」のように動詞と組み合わせて表現することが多いです。
Q. 口頭での「言い返す」にも使えますか？
強い批判に対して毅然と反論する場合には「反击」が使えます。ただし、日常会話でのちょっとした口ごたえや言い返しには、より口語的な「回嘴」や「反驳」を使う方が自然です。

「反撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ