規律

纪jì律lǜ

意味

纪律のイラスト

例文

公gōng司sī要yāo求qiú大dà家jiā遵zūn守shǒu纪jì律lǜ。

会社は皆に規律を守るよう求めている。

军jūn队duì必bì须xū保bǎo持chí纪jì律lǜ。

軍隊は規律を保たなければならない。

コアイメージ

組織や集団の中で人々の行動を一定の枠に保つ見えないルール。

関連語

(名) 纪jì律lǜ性xìng：規律性

(名) 纪jì律lǜ处chǔ分fèn：懲戒処分

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

纪jì律lǜ: 集団の中で行動が乱れないようにするための一連の決まりや行動の基準。
规guī则zé: 行動や活動のやり方を指定する決まり。
规guī矩jǔ: 世間や家庭で普通に守られている行動や振る舞いの基準。
制zhì度dù: 組織や社会で定められた仕組みやルールの体系。

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī或huò集jí体tǐ中zhōng，用yòng以yǐ约yuē束shù成chéng员yuán行xíng为wéi的de规guī则zé和hé秩zhì序xù。

語源

「纪」は物事の次序や条理を示す字で、「律」は規則や法則を示す字であり、二字が合わさって集団の行動を規定し秩序を保つという意味になった。

コラム

  • 日常会話では会社や学校、軍隊などの場面で「遵守纪律」と言う表現がよく使われ、個人の習慣を指すときは「规矩」や「习惯」を使う方が自然。

「規律」は中国語で何と言う？

日本語の「規律」を中国語にする場合、もっとも一般的でぴったり合う語は「纪律」です。集団の秩序を守るためのルールや、それを守る態度を指します。なお、「規律正しい生活」のように個人の規則的な行動を言う場合は、中国語では別の表現（规律など）を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 纪律

    学校や職場、軍隊などの組織・集団における規則や秩序を指します。「規律を守る・破る」という文脈で最も自然に使われます。

    大家都要遵守学校的纪律。

    みんな学校の規律を守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 过着有纪律的生活

    ○ 生活很有规律

    「規律正しい生活」の規律は規則正しい習慣の意味なので、集団規則を指す「纪律」ではなく「规律」を用います。

「規律」のよくある質問

Q. 「規律を守る」は中国語で？
「遵守纪律」と言います。「遵守」はルールに従うという意味の動詞です。日常会話からビジネス、学校まで幅広く使われる標準的な組み合わせです。反対に「規律を破る」は「违反纪律」と表現します。
Q. 「规律」と「纪律」の違いは？
「纪律」は人間社会のルールや規則を指し、「守る・破る」対象です。一方「规律」は自然現象や社会の「客観的な法則」や「規則正しいリズム」を指します。「生活のリズムが一定である」と言いたいときは「规律」を使います。

「規律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ