市民

市shì民mín

意味

  • 名 市民しみん
市民のイラスト

例文

市shì民mín应yīng该gāi遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ。

市民は法律を守るべきだ。

提tí高gāo市shì民mín意yì识shí是shì文wén明míng建jiàn设shè的de重zhòng要yào内nèi容róng。

市民意識を高めることは文明建設の重要な内容だ。

コアイメージ

都市に暮らす一般の住人が集まった像

関連語

(名) 市shì民mín意yì识shí：市民意識

(名) 市shì民mín权quán利lì：市民の権利

(名) 市shì民mín社shè会huì：市民社会

使い方

類義語との違い

市shì民mín: 都市に住む一般の住人や、公共サービスを利用し都市生活に関わる人々を指す。
居jū民mín: ある地域や建物に常時住んでいる人々を指す。
公gōng民mín: 国家の構成員としての権利や義務を持つ法律上の国民を指す。
人rén民mín: 国家や社会を構成するすべての人々を指す集合的な呼び方。

中国語での定義

居jū住zhù在zài城chéng市shì里lǐ并bìng参cān与yù城chéng市shì生shēng活huó的de普pǔ通tōng人rén。

語源

「市」はもともと集まる市場や後に都市を意味し、「民」は人民や住む人を表すため、二字を合わせて都市に住む人々、すなわちその都市の住民を指す語となった。

コラム

  • 中国語では国家の「公民」とは区別されることが多く、「市民」は都市や地域を対象とした住民や公共サービスの話で使われる点に注意する。

「市民」は中国語で何と言う？

日本語の「市民」は中国語でもそのまま「市民（shìmín）」と言います。都市の住民全般を指す最も一般的で標準的な表現です。基本的には日本語と同じ感覚で使えますが、戸籍上の正式な登録住民を明確に指したい行政的な文脈では「居民」と言い換えられることもあります。

使い分け

  • 市民

    都市に暮らす人々を指す一般的な語です。ニュースや日常会話などで日本語とほぼ同じ感覚で広く使われます。

    图书馆向所有市民开放。

    図書館はすべての市民に開放されています。

よくある間違い

  • ✕ 市民卡（国民健康保険証の意味で）

    ○ 医保卡

    身分証や居住者証を指すことはありますが、日本の健康保険証の意味では通じません。

「市民」のよくある質問

Q. 「市民」と「居民」の違いは何ですか？
「市民」は都市で生活する人々を幅広く指すのに対し、「居民」は居住地（農村部や特定の居住区を含む）に根ざした住民全般を指します。行政手続きや身分証明書など公的な文脈では「居民」がよく用いられます。
Q. 「市民運動」はそのまま言えますか？
中国語でも「市民运动」と表現できます。ただし中国本土では、抗議デモのような社会運動よりも、環境美化や読書推進など行政主導の啓発活動・地域づくり活動を指す場面で使われることが多いです。

「市民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ