「破壊する」は中国語で何と言う？
「破壊する」に最も一般的に対応する中国語は「毁坏」です。物などを壊して使えなくする日常的な場面で幅広く使われます。これに対し、建物や防衛線などを徹底的に打ち砕く場合は「摧毁」を用います。単音節語の「毁」は書き言葉や成語、あるいは補語を伴う形で使われ、物だけでなく名誉などを損なう際にも用いられます。
使い分け
- 毁
書き言葉で広く使われ、形ある物を壊すだけでなく名誉や将来を台無しにする際にも用います。通常は単独でなく複合語や補語を伴います。
一场大火毁了整栋建筑。
大火災が建物全体を破壊した。
- 摧毁
強大な力で徹底的に打ち砕くニュアンスです。要塞や軍事基地などの物理的対象のほか、心理的な防壁や信念などを壊す際にも適します。
强烈的地震摧毁了许多房屋。
強い地震が多くの家屋を破壊した。
- 毁坏
形ある物や設備などを壊して損なうことを指す、最も一般的で客観的な表現です。器物損壊や文化財の損傷などによく使われます。
请不要毁坏公共设施。
公共設備を破壊しないでください。
よくある間違い
✕ 地震破壊了很多房子。
○ 地震摧毁了很多房子。 / 地震毁坏了很多房子。
日本語の「破壊」をそのまま中国語の漢字「破坏」に置き換えるより、倒壊には「摧毁」や「毁坏」を使う方が自然です。
「破壊する」のよくある質問
Q. 「環境破壊」は中国語で何と言いますか？
「破坏环境」と言います。「破坏」も破壊することを意味しますが、規則や生態系、環境、良好な関係などを乱して損なう場合によく使われます。日常の「自然環境の破壊」には「破坏」が定着しています。
Q. 「摧毁」と「毁坏」の主な違いは何ですか？
壊す強さと規模が違います。「摧毁」は強風や爆撃などで跡形もなく徹底的に粉砕するイメージです。一方、「毁坏」は道具や道路などが壊れて機能しなくなる一般的な損壊を表し、日常の幅広い場面で使われます。
例文
コアイメージ
重要な部分が破壊されて本来の機能を果たせなくなる断絶的な損壊
関連語
使い方
類義語との違い
毁: 重要な部分が破壊されて本来の機能を果たせなくなるほど物や状態を壊すこと。
破坏: 物や制度の構造や機能を損なって壊すこと。
毁灭: 物や生命、事物を完全に滅ぼして残らない状態にすること。
损坏: 物の一部が壊れたり性能が低下したりすること。
摧毁: 強い力で急速に壊して機能を失わせること。
中国語での定義
語源
『毁』は繁体字の『毀』を簡略化した字で、古い表記は打撃を表す部件と結びつき、手や道具で打ち壊すという行為から意味が生じて、結果としてものごとを壊す・滅ぼすという意味で使われるようになった。
コラム
- 例文『那栋房子被风暴毁了。』のように物理的損壊によく使われるほか、『名誉を毁する』『自毁行为』のように抽象的な「壊れる」も表現できる点を覚えると日常会話での使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
建物や希望が一気に根こそぎ打ち砕かれる光景
関連語
使い方
類義語との違い
摧毁: 強い力や方法で物や建物、計画や希望を完全に壊して残らないようにする。
破坏: 物や施設、仕組みなどを壊して本来の機能や形がなくなるようにする。
毁灭: 存在するものを完全に消し去り、二度と元に戻らない状態にする。
破灭: 希望や計画などが実現しなくなって消えてしまう状態にする。
摧残: 人や生物の体や心をひどく傷つけて元どおりにできない状態にする。
中国語での定義
語源
「摧」は扌（手偏）＋崔で、折る・砕くの意を示し、「毁」は毀の簡化字で破壊の意を持ち、両字で完全に破壊する意味を成した。
コラム
- ニュースや正式な文で深刻な被害を表す語で、日常では厳しい印象になるため「把…弄坏了」「把…破坏了」などに言い換えると場面に合う。
例文
コアイメージ
物や状態が壊れて本来の形や働きが失われること
関連語
使い方
類義語との違い
毁坏: 物や状態を壊して本来の形や働きを失わせること
损坏: 物の一部や機能を損なって使えなくすること
弄坏: 不注意や粗雑な扱いで物を壊すこと
破坏: 建物・制度・秩序などを壊してその機能や秩序を失わせること
毁灭: ものごとを完全に破壊して存在できなくすること
中国語での定義
語源
「毁坏」は二字の合成語で、第一字の「毁」はもと打ち壊す・破棄する意をもち、第二字の「坏」（壞）は破損・腐敗を表す字で、二つが合わさって物や状態を損ない機能や外観を失わせることを示す
コラム
- 「毁坏」は書面や正式な場面で使われることが多く、日常会話ではより口語的な「弄坏」や「损坏」を使うことが一般的である
「破壊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1