「違反する」は中国語で？言い方・例文一覧

「違反する」に相当する最も一般的で幅広い場面で使える語は「违反」です。法律や約束を破る際には「违反」が基本となります。校則や大会の規定などに反する場合は「违规」、交通ルールや作業規定には「违章」、刑法など重大な法に抵触する場合は「触犯」というように、対象となるルールの性質や重さによって使い分けます。

使い分け

违反
最も汎用性が高く、法律、契約、原則、約束など各種の決まり全般に反する場合に幅広く使われます。
他的行为违反了法律。
彼の行為は法律に違反した。
违规
「违背规定」の略で、学校の規則、競技のルール、業務マニュアルなどに背く場合によく用いられます。
这名选手因为违规被取消了比赛资格。
この選手はルール違反のため試合の出場資格を取り消された。
违章
「违背规章」の略で、特に交通規則や安全作業規定などに違反する場面で多用されます。
在十字路口掉头属于违章行为。
交差点でのUターンは交通違反行為に当たる。
触犯
法律や刑罰、または禁忌などに「触れる・抵触する」というニュアンスで、罪が重い場合によく使われます。
千万不要触犯刑法。
絶対に刑法に違反してはならない。

よくある間違い

✕ 违章法律 (×)
○ 违反法律 (○)
「违章」は交通等の具体的規則に使い、法律全般には「违反」を用います。

「違反する」のよくある質問

Q. 「スピード違反」は中国語で？

「超速」と言います。違反であることを明示したい場合は「超速违章」や「超速驾驶」と表現します。交通違反全般は名詞として「违章」や「交通违章」と呼ぶのが一般的です。

Q. 「マナー違反」は何と言いますか？

「不文明行为」や「不讲公德」と表現するのが自然です。中国語の「违反」は明確な規則を破ることに使うため、エチケットなどのマナーにはあまり用いません。

违wéi反fǎn

意味

動違反するいはんする
名違反
動抵触する
動違背する

例文

你nǐ 不bù能néng违wéi反fǎn交jiāo通tōng 规guī则zé。

あなたは交通規則に違反してはいけません。

他tā 因yīn为wèi违wéi反fǎn公gōng司sī 规guī定dìng 被bèi 警jǐng告gào。

彼は会社の規定に違反したため、警告を受けた。

コアイメージ

ルールで定めた基準を破る行為

使い方

违wéi反fǎn合hé同tóng

契約に違反する
违wéi反fǎn承chéng诺nuò

約束に違反する
违wéi反fǎn交jiāo通tōng 规guī则zé

交通規則に違反する

類義語との違い

违wéi反fǎn: 決められた約束や法律・規則・契約などに従わないこと
违wéi规guī: 組織や制度の規定・規則に従わないこと
违wéi背bèi: 約束・方針・期待などの内容に反すること
触chù犯fàn: 法律や規則に触れて罰や責任を受けること
犯fàn规guī: 競技やゲームのルールに反する行為

中国語での定義

行xíng为wéi 与yǔ 法fǎ律lǜ、规guī定dìng、纪jì律lǜ 等děng相xiāng抵dǐ触chù，不bú 按àn 要yāo求qiú 或huò 规guī定dìng 行xíng 事shì。

語源

漢字を分けると「违」は規則に背くことを意味し、「反」は逆らうことを表すため、二字が重なって規則・法律などに反する行為を指す語義になった。

コラム

口語では「违规」「犯规」などの言い換えがよく用いられ、書き言葉では「违反＋法律／规定／合同」の形で使うことが多い点に注意する。

违wéi规guī

意味

動違反するいはんする
名違反
名不正

例文

他tā 因yīn为wèi违wéi规guī被bèi 经jīng理lǐ 批pī评píng 了le。

彼は違反したため、マネージャーに叱られた。

公gōng司sī 发fā现xiàn违wéi规guī收shōu费fèi 后hòu 立lì即jí 退tuì款kuǎn 并bìng 处chǔ罚fá 相xiāng关guān 员yuán工gōng。

会社は不正な徴収を発見するとすぐに返金し、該当社員を処罰した。

コアイメージ

組織や制度が定めた規則の境界を越える行為

使い方

违wéi规guī行xíng为wéi

違反行為
违wéi规guī操cāo作zuò

違法操作
违wéi规guī收shōu费fèi

不正な徴収

類義語との違い

违wéi规guī: 会社や学校などの規則や決まりに反する行為をすること
违wéi反fǎn: 規則や約束、法令に反してその決まりを守らないこと
违wéi法fǎ: 法律や法令に違反して法的な責任や罰則が生じる行為をすること
违wéi背bèi: 約束や意図、方針に反して行動すること
违wéi纪jì: 組織や集団の規則・規律に反してその秩序を乱す行為をすること

語源

「违规」は「违」と「规」から成る複合語で、「违」は背く・違反すること、「规」は規則や基準を指し、両者が合わさって規則に反する行為を意味する。

コラム

日常では会社や学校などのルール違反を指すことが多く、法に触れるかどうかは別の判断となるため、法律違反を言いたいときは通常「违法」を使うと区別できる。

违wéi章zhāng

意味

動違反するいはんする
動違規する
名違反

例文

他tā 在zài 路lù边biān违wéi章zhāng停tíng车chē，被bèi 罚fá 了le。

彼は路上で違反して駐車し、罰金を科された。

公gōng司sī 未wèi经jīng 审shěn批pī违wéi章zhāng施shī工gōng，已yǐ 被bèi责zé令lìng 整zhéng改gǎi。

会社は許可を得ずに違法に工事を行ったため、是正を命じられた。

コアイメージ

既存のルールや条文に反する行為そのもの

使い方

违wéi章zhāng施shī工gōng

違法工事
违wéi章zhāng占zhàn 道dào

違法な路上占拠
违wéi章zhāng停tíng车chē

違法駐車

類義語との違い

违wéi章zhāng: 既定の規章・条文に背く行為をすること
违wéi反fǎn: 法律や規則、約束に背く行為をすること
违wéi规guī: 組織や制度の決まりに違反する行為をすること
违wéi法fǎ: 法律に反し、罰則や行政処分の対象となる行為をすること
违wéi纪jì: 職場や団体の規律に反して懲戒の対象となる行為をすること

中国語での定義

做zuò 出chū 违wéi反fǎn 章zhāng程chéng、规guī章zhāng 或huò 明míng确què 规guī定dìng 的de 行xíng为wéi，常cháng见jiàn 于yú 交jiāo通tōng、建jiàn筑zhù、生shēng产chǎn 安ān全quán 等děng 领lǐng域yù，侧cè重zhòng 于yú 对duì 既jì 定dìng 规guī则zé 的de 违wéi背bèi。

語源

「违」は「违反、违背」の意味を持ち、「章」はここでは章程や条文の意を表すため、組み合わせると規定や条文レベルのルールに背く行為を表す語になる

コラム

よく使われる語の形は「违章＋行為」（违章停车、违章建筑、违章作业）であり、動作としての違反を表す用法を意識すると日常表現で使いやすい

触chù犯fàn

意味

動違反するいはんする
動冒犯する
動得罪する
動犯す

例文

随suí意yì 泄xiè露lòu 隐yǐn私sī 可kě能néng 会huì触chù犯fàn法fǎ律lǜ。

勝手にプライバシーを漏らすと、法律に違反する可能性がある。

不bú 恰qià当dàng 的de 言yán行xíng 容róng易yì触chù犯fàn少shǎo数shù 民mín族zú 的de 感gǎn情qíng。

不適切な言動は少数民族の感情を害しやすい。

コアイメージ

立ち入り禁止のロープに触れて警報が鳴る場面

使い方

類義語との違い

触chù犯fàn: 法律や規則に反して、禁止された行為を行うこと。
违wéi反fǎn: 規則や約束に従わず、決められたことに背くこと。
违wéi法fǎ: 法律に反して、法律で禁じられた行為をすること。
犯fàn 法fǎ: 法律を犯して、犯罪として処罰される行為をすること。
冒mào犯fàn: 相手の感情を害する言動をして、人を不快にさせること。