現状

现xiàn状zhuàng

意味

名現状げんじょう
名状況
名現況

现状のイラスト

例文

我wǒ们men 必bì须xū 面miàn对duì现xiàn状zhuàng，想xiǎng 办bàn法fǎ 改gǎi进jìn。

私たちは現状に直面し、改善策を考える必要がある。

为wèi了le 改gǎi善shàn现xiàn状zhuàng，政zhèng府fǔ 出chū台tái 了le 新xīn 的de 政zhèng策cè。

現状を改善するために、政府は新しい政策を打ち出した。

コアイメージ

目に見える、確認できる事実としての現在の状態を指す。

関連語

↔︎ (名) 理lí想xiǎng 状zhuàng态tài：理想的な状態

↔︎ (名) 新xīn 局jú面miàn：新しい局面

使い方

保bǎo持chí现xiàn状zhuàng

現状を維持する
改gǎi善shàn现xiàn状zhuàng

現状を改善する
打dǎ破pò现xiàn状zhuàng

現状を打破する
现xiàn状zhuàng调diào查chá

現状調査

類義語との違い

现xiàn状zhuàng: 現在の事実として確認できる状態や具体的事情を指す。
情qíng况kuàng: ある出来事や事柄の具体的な様子を指す。
状zhuàng况kuàng: 人や物の現在の状態の具合を指す。
状zhuàng态tài: ものごとがその時点でどのような状態にあるかを指す。

語源

'现'は現在や出現を表す語で、『状』は事物の形態や情形を指す語である。合わせることで、今このときに存在する具体的な事実や状況を意味する語となった。

コラム

公的な場面や報告書では『现状』を用いて現在の事実を整理する表現が多く、口語では短く『现状怎样？』と尋ねて具体的な事実を聞く使い方が多い。

「現状」は中国語で何と言う？

日本語の「現状」に最もぴったりな中国語は「现状」です。現在の状態や置かれている状況全般を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。「現状を維持する」「現状を変える」など、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

现状
現在のありさまや事態のこと。日本語の「現状」と意味・用法がほぼ完全に一致し、客観的な情勢を述べる際によく使われます。
我们必须设法改变目前的现状。
私たちは目下の現状を変える方法を考えなければならない。

よくある間違い

✕ 维持現状 (日本の漢字のまま書く)
○ 维持现状
「状」は同じですが「現」の簡体字は「现」と書きます。

「現状」のよくある質問

Q. 「現状維持」は中国語で？

「维持现状 (wéichí xiànzhuàng)」と言います。「維持」の簡体字は「维持」です。政治、ビジネス、私生活などあらゆる場面でそのまま使える定番の四字熟語表現です。

Q. 「今のところ」も現状？

「今のところは〜だ」と時間的な区切りを表す場合は、「现状」ではなく「目前 (mùqián)」や「暂时 (zànshí)」を使うのが自然です。「现状」はあくまで状態そのものを指す名詞です。

「現状」は英語では

「現状」 → status quo 和英辞典で見る

「現状」を含むフレーズ