陪伴

「陪伴」の例文例文

「陪伴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗每天陪伴我。

  子犬が毎日私に寄り添ってくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在国外留学的那几年，古典音乐一直陪伴着我度过孤独的夜晚。

  海外留学していた数年間、クラシック音楽はずっと私の孤独な夜に寄り添ってくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  智能养老设备的研发，不仅提升了照护效率，更在精神层面为独居群体提供了长期的情感陪伴。

  スマート介護機器の開発は介護効率を高めるだけでなく、精神面でも一人暮らしの人々に長期的な心の拠り所を提供しています。

• 日常会話

  今天谢谢你特意抽时间来陪伴我，我心情好多了。

  今日はわざわざ時間を割いて一緒にいてくれてありがとう、ずいぶん気が晴れたよ。

「陪伴」の意味ごとの使い方

• 付き添う

  早上，妈妈陪伴奶奶去医院检查。

  朝、母は祖母の検査に付き添って病院へ行った。

• 同行する

  爸爸陪伴弟弟去超市买牛奶。

  父は弟と一緒にスーパーへ牛乳を買いに行った。

「陪伴」の使い方使い方

• 陪péi伴bàn家jiā人rén

  家族のそばにいる

  周末我喜欢陪伴家人。週末は家族と一緒に過ごすのが好きです。

• 陪péi伴bàn老lǎo人rén

  高齢者のそばにいる

  志愿者陪伴老人参观公园。ボランティアは高齢者に付き添って公園を見て回ります。

• 日rì常cháng陪péi伴bàn

  日常的にそばにいる

  日常生活中，父母陪伴孩子成长。日常生活の中で、親は子どものそばにいて成長を見守ります。

「陪伴」とよく一緒に使う語

• 陪伴家人　家族のそばにいる
  （家人：家族）
• 陪伴孩子　子どものそばにいる
  （孩子：子ども）
• 陪伴老人　高齢者に付き添う
  （老人：お年寄り）
• 陪伴成长　成長をそばで見守る
  （成长：成長する）
• 陪伴左右　いつもそばにいる
  （左右：およそ）
• 陪伴一生　一生そばにいる
  （一生：一生）

「陪伴」の類義語との違い類義語との違い

陪péi伴bàn: 必要なときにそばにいて、気持ちを励ましたり実際に手助けをしたりすること
陪péi: 一緒に時間を過ごして相手のそばにいること
照zhào顾gù: 病気や生活の面倒を見て世話をすること
伴bàn随suí: ある出来事や変化と同時に起こるか一緒に存在すること

「陪伴」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén需xū要yào时shí持chí续xù待dài在zài身shēn边biān，给jí予yǔ精jīng神shén上shàng或huò实shí际jì的de支zhī持chí，使shǐ对duì方fāng不bù感gǎn到dào孤gū单dān。

「陪伴」のよくある間違い

• ✕ 陪伴一起我复习

  ○ 陪伴我一起复习

  陪伴の相手を表す我は陪伴の直後に置き、一緒に復習することはその後ろに置きます。