祈る

祈qí祷dǎo

意味

  • 動 祈るいのる
  • 名 祈り
  • 動 祈願する
祈祷のイラスト

例文

他tā们men在zài教jiào堂táng里lǐ祈qí祷dǎo。

彼らは教会で祈っている。

他tā在zài考kǎo前qián向xiàng佛fó像xiàng祈qí祷dǎo，希xī望wàng能néng通tōng过guò考kǎo试shì。

彼は試験前に仏像に向かって祈り、合格を願った。

コアイメージ

祈りの言葉や所作を通じて超自然に平安や回復を願う行為

関連語

(名) 祈qí祷dǎo者zhě：祈る人

(名) 祈qí祷dǎo声shēng：祈祷の声

使い方

類義語との違い

祈qí祷dǎo: 言葉や所作で超自然な存在に平安や回復を願う行為。
祈qí求qiú: 願いごとや助けを強く頼んで相手や神に求めること。
祷dǎo告gào: 宗教の場で神に向かって言葉や心で願いや感謝を伝える行為。
祈qí愿yuàn: 心の中で未来に良いことが起きるよう願うこと。
祝zhù福fú: 相手の幸せや無事を望んで言葉や行動で示すこと。

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào或huò民mín间jiān习xí俗sú中zhōng向xiàng超chāo自zì然rán力lì量liàng祈qí求qiú平píng安ān、康kāng复fù或huò达dá成chéng愿yuàn望wàng的de言yán行xíng和hé仪yí式shì。

語源

漢字は共に示偏を持ち、示が祭祀を示すことから、二字の組合せで祭礼的に願う行為を表す。

コラム

  • 口語では「我为你祈祷」などと短く言って相手の回復や幸運を願う表現がよく使われ、文字どおりの宗教行為でない場面も多い。

「祈る」は中国語で何と言う？

「祈る」の最も一般的な中国語訳は「祈祷」です。神仏や天に対して願い事をしたり、心から加護や平穏を祈り求めたりする動作を表します。日常会話で「成功を祈ります」のように相手への願望を伝える場合は、祈祷ではなく「祝」など別の語を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 祈祷

    神仏や超自然的な存在に祈りを捧げる行為を表します。宗教的な祈りのほか、心の中で強く願う場面でも使われます。

    他在心里默默地祈祷。

    彼は心の中で静かに祈った。

よくある間違い

  • ✕ 我祈祷你考试合格。

    ○ 我祝你考试合格。

    「合格を祈る」のように人への好意的な願いを伝える際は、「祈祷」ではなく「祝」を使います。

「祈る」のよくある質問

Q. 「成功を祈る」はどう言いますか？
相手の成功を祈る場合は「祝你成功」と言います。「祈祷」は神仏への祈りの意味合いが強いため、日常的な励ましや挨拶の「〜を祈る」には「祝」を用いるのが自然です。
Q. 「祈祷」は日常会話でも使えますか？
使えますが、宗教的な儀礼としての祈りや、困難な状況で「無事を祈るしかない（只能祈祷平安）」といった切実な願掛けの文脈で使われることが多く、軽い挨拶としては使われません。

「祈る」は英語では

「祈る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ