分の

分fēn之zhī

意味

  • 助詞 分のぶんの
分之のイラスト

例文

中zhòng奖jiǎng的de概gài率lǜ只zhí有yǒu千qiān分fēn之zhī一yī。

当選する確率は千分の1しかない。

班bān里lǐ有yǒu三sān分fēn之zhī二èr的de学xué生shēng参cān加jiā了le比bǐ赛sài。

クラスの生徒の3分の2が試合に参加した。

コアイメージ

先に分母となる等分の基準を示し、その後でその中の具体的な份数を示す順序性のある表現。

使い方

類義語との違い

分fēn之zhī: 基準となる分母を先に示し、その中の具体的な部分の数を示すときに使う助詞。
百bǎi分fēn之zhī: 「百分の〜」という形で、全体を100等分したうちの数を示す表現。
千qiān分fēn之zhī: 「千分の〜」という形で、全体を1000等分したうちの数を示す表現。

中国語での定義

用yòng作zuò表biǎo示shì分fēn率lǜ的de结jié构gòu助zhù词cí，写xiě作zuò“X分fēn之zhīY”，意yì为wèi将jiāngX等děng分fēn后hòu取qǔ其qí中zhōng的deY，常cháng用yòng于yú表biǎo达dá概gài率lǜ和hé比bǐ例lì。

語源

「分」字本義は分割や份を示すことであり、「之」は古漢語における連結・指示の語であったため、数の関係を示す際に「分之」が分率を表す慣用として用いられるようになった。

コラム

  • 口語で数字を言う練習として“千分之一”“百分之二”などの読み方を覚えておくと便利。

ゲームで覚える・約 1 分

分之 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分の」は中国語で何と言う？

日本語の分数表現「〜分の…」は、中国語では「分之（fēn zhī）」を使って表します。分母を先に言い、分子を後に置く「分母 ＋ 分之 ＋ 分子」という語順にするのが基本です。パーセントを言う場合も「百分之（bǎi fēn zhī）」の形を用います。

使い分け

  • 分之

    分数や割合を表す最も一般的な表現です。「分母＋分之＋分子」の順で並べ、数学的な分数からパーセントまで幅広く使います。

    三分分之二的学生参加了活动。

    3分の2の学生が活動に参加しました。

よくある間違い

  • ✕ 二分之三（1.5の意味ではなく、3分の2と言いたい場合）

    ○ 三分之二

    日本語と同じ感覚で分子を先に言うと、逆の分数になってしまいます。

「分の」のよくある質問

Q. パーセントはどう表現しますか？
パーセントは「100分の〜」と考えて「百分之（bǎi fēn zhī）＋ 数字」で表します。例えば「80%」なら「百分之八十」となります。「パーセント」という外来語を使わず、この形で表すのが標準的です。
Q. 「2分の1」は別の言い方もありますか？
基本は「二分之ー（èr fēn zhī yī）」ですが、日常会話で「半分」と言いたい場合は「一半（yí bàn）」を使うことも多いです。文脈に合わせて、数値を正確に述べたいときは「二分之ー」、漠然と半分と言うときは「一半」を選びます。

「分の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ