モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 退職・送別・引っ越し
退職・送別・引っ越しの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
送別の定番表現といえば「一路平安（道中の無事を祈る）」や「前程似锦（前途洋々を祈る）」ですが、相手との関係性や旅立ちの理由によって選ぶべき言葉は異なります。
このページでは、退職・異動・帰国・引っ越しなどの場面に合わせて、同僚や上司、部下、友人にそのまま送れる自然な中国語メッセージを厳選しました。カードやLINE、メールにぜひご活用ください。
まず覚える定番の言い方
送別や転居のメッセージは、相手の今後のキャリアを祝うのか、道中の安全を祈るのかによって使い分けます。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 意味 | 適した場面 |
|---|---|---|---|
| 前程似锦 | qián chéng sì jǐn | 前途洋々でありますように | 退職・転職・栄転・卒業など未来を祝う時全般 |
| 步步高升 | bù bù gāo shēng | ますますご出世されますように | 上司や同僚の昇進・栄転時 |
| 一路顺风 | yí lù shùn fēng | 道中ご無事で（旅の安全） | 飛行機以外での移動・旅行・引っ越しの出発時 |
| 一路平安 | yí lù píng'ān | 道中ご無事で（平穏無事） | 帰国や飛行機移動を含む長距離の移動時 |
| 乔迁之喜 | qiáo qiān zhī xǐ | お引っ越しお祝い申し上げます | 転居やオフィスの移転を祝う時 |
同僚・上司へ（10本）
これまでの感謝と敬意を込め、格式ある四字熟語や丁寧な表現を用います。
Gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào yǔ zhǐdǎo, zhù nín jīnhòu gōngzuò shùnlì, qiánchéng sìjǐn.
これまでのご配慮とご指導に感謝申し上げます。今後のご活躍と前途洋々をお祈りいたします。
上司や先輩の退職・異動に最も使える丁寧な定番文です。
Néng yǔ nín yìqǐ gòngshì shì wǒ de róngxìng, fēicháng gǎnxiè nín de jiàodǎo.
ご一緒にお仕事ができたことを光栄に思います。ご指導誠にありがとうございました。
尊敬する上司への送別メールに適しています。
Zhōngxīn zhùhè nín róngdiào xīnzhí, zhù nín bùbù gāoshēng, zài chuàng huīhuáng!
栄転を心よりお祝い申し上げます。ますますのご出世と今後の輝かしいご活躍をお祈りいたします。
上司や先輩の昇進・栄転時に最適です。
Fēicháng gǎnxiè zhè jǐ nián nín duì wǒ de zhīchí yǔ bāngzhù, qīdài wèilái hái néng yǒu jīhuì hézuò.
ここ数年のサポートとご助力に深く感謝いたします。またいつかご一緒できる日を楽しみにしております。
社外の取引先や親密だった上司へ使えます。
Hé nǐ yìqǐ gōngzuò de rìzi fēicháng kāixīn, gǎnxiè nǐ de péibàn yǔ bāngzhù, cháng liánxì!
一緒に働けた日々はとても楽しかったです。サポート本当にありがとう。これからも連絡を取り合おうね！
親しい同僚が退職・異動するときの手紙やLINEに。
Zhùhè nǐ qiáoqiān xīnjū! Zhù xīnjiā chōngmǎn wēnxīn yǔ huānxiào, shēnghuó xìngfú měimǎn.
新居へのお引っ越しおめでとうございます！笑顔と温もりにあふれた幸せな生活をお祈りします。
同僚や上司の引っ越し祝いに贈る言葉です。
Zhùhè nín guāngróng tuìxiū! Gǎnxiè nín duōnián de fùchū, zhù nín jiànkāng chángshòu, xiǎngshòu měihǎo yōuxián de tuìxiū shēnghuó.
ご定年を心よりお祝い申し上げます。長年のご尽力に感謝し、ご健康と悠々自適な生活をお祈りいたします。
定年退職を迎える上司や先輩へ。
Suīrán hěn shěbude nǐ líkāi, dàn zhōngxīn zhùyuàn nǐ zài xīn de gǎngwèi shang yì fān fēng shùn, dà zhǎn hóng tú.
離れるのはとても寂しいですが、新天地での順風満帆な活躍と飛躍を心よりお祈りしています。
同僚の転職・独立の送別メッセージに。
Zhù huíguó yílù píng'ān, qīdài wǒmen zài Zhōngguó zàicì xiāngjù!
気をつけてご帰国ください。また中国で再会できるのを楽しみにしています！
母国へ本帰国する同僚への送別メッセージです。
Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, zài xīn de huánjìng zhōng yíqiè shùnlì.
ご健康とご多幸を祈りつつ、新たな環境でもすべてが順調に進むことを願っております。
フォーマルな送別メールの結びの一文に便利です。
部下・後輩へ（10本）
努力をねぎらい、新しい挑戦を温かく励ます前向きな言葉を選びましょう。
Zhè duàn shíjiān xīnkǔ le, gǎnxiè nǐ de nǔlì yǔ fùchū. Zhù nǐ zài xīn de wǔtái shang fāguāng fārè!
これまで本当にお疲れ様でした。努力に感謝します。新しい舞台でも大いに輝いてください！
退職・転職する部下への温かい励ましの言葉です。
Nǐ yìzhí yǐlái de chéngzhǎng dàjiā dōu yǒumù-gòngdǔ, xiāngxìn nǐ wúlùn zài nǎlǐ dōuhuì fēicháng yōuxiù.
君のこれまでの成長は誰もが認めています。どこへ行ってもきっと活躍できると信じています。
これまでの成長を称賛し自信を持たせる一言です。
Zhùhè nǐ màixiàng xīn de rénshēng jiēduàn, yuàn nǐ yǒngwǎng-zhíqián, shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng.
人生の新たなステップへの挑戦おめでとう。恐れずに突き進み、夢を実現してください。
キャリアアップや留学で去る後輩へ。
Xīn gōngzuò chūqī kěnéng huì yǒu tiǎozhàn, dàn yào xiāngxìn zìjǐ de nénglì, jiāyóu!
新しい仕事の初めは大変なこともあるだろうけれど、自分の力を信じて頑張ってね！
不安を抱える後輩を優しく後押しする表現です。
Zhù qiáoqiān dàxǐ! Zìjǐ yí ge rén zhù yào zhùyì shēntǐ, hǎohāo zhàogù zìjǐ.
引っ越しおめでとう！一人暮らしは体に気をつけて、無理せず元気に過ごしてね。
独立や引っ越しをする後輩への気遣いの文です。
Yùdào kùnnan huòzhě xiǎng liáoliao de shíhou, suíshí huānyíng liánxì wǒ.
困ったことや話したいことがあれば、いつでも気軽に連絡してくださいね。
上司・先輩としての安心感を与える結びの言葉です。
Zhù nǐ yílù píng'ān, huídào jiāxiāng hòu dài wǒ xiàng nǐ de jiārén wènhǎo.
道中気をつけて帰ってね。実家に着いたらご家族にもよろしくお伝えください。
帰国や実家に戻る後輩へ向けた温かい一言です。
Zhù nǐ zài xīn de gōngsī gōngzuò shùnlì, qīdài tīngdào nǐ de hǎo xiāoxi!
新しい職場でも仕事が順調に進むことを祈っています。良い知らせを楽しみにしています！
転職先での成功をシンプルに応援する表現です。
Bǎochí jījí xiàngshàng de xīntài, xiāngxìn nǐ de wèilái yídìng huì gèngjiā jīngcǎi.
前向きな気持ちを持ち続けてね。君の未来がさらに素晴らしいものになると確信しています。
門出を祝うメッセージカードに適しています。
Wúlùn zǒu de duō yuǎn, dōu bié wàng le zhàogù hǎo jiànkāng. Cháng huílái kànkan!
遠くへ行っても健康管理を忘れないでね。いつでも遊びに来てください！
転勤や帰国で離れる後輩への親しみある結びです。
友達へ（10本）
親しみを込めて感情を素直に伝え、今後の交流の継続を約束する表現が好まれます。
Zhēn shěbude nǐ zǒu! Suīrán lí de yuǎn le, dàn wǒmen de yǒuqíng yǒngyuǎn bú biàn.
行っちゃうなんて本当に寂しい！遠く離れても私たちの友情はずっと変わらないよ。
親友への送別メッセージで真っ先に使える一文です。
Gōngxǐ bān xīnjiā! Xīn fángzi yídìng tèbié piàoliang, gǎitiān yídìng yào qù nǐ jiā zuòkè!
新居へのお引っ越しおめでとう！きっと素敵なお家なんだろうな。今度絶対に遊びに行かせてね！
友人の引っ越し祝いや新居訪問の約束に。
Zhù nǐ xīn gōngzuò yíqiè shùnlì, bú yào tài pīnmìng, jìde ànshí chīfàn xiūxi.
新しい仕事が順調にいきますように。無理しすぎず、ご飯もちゃんと食べて休んでね。
転職する友人へ健康を思いやるメッセージです。
Yílù píng'ān! Dào le zhīhòu jìde fā ge xiāoxi bào píng'ān o.
道中気をつけてね！着いたら無事着いたよって連絡してね。
出発当日のLINEやチャットに最適です。
Gǎnxiè nǐ zhè duàn shíjiān de péibàn, hé wǒ yìqǐ dùguò le nàme duō kāixīn de shíguāng.
これまでそばにいてくれてありがとう。一緒にたくさんの楽しい時間を過ごせて嬉しかったよ。
留学や赴任の任期終了で別れる友人に。
Huàn le xīn dìfang yě shì xīn de kāishǐ, zhù nǐ de shēnghuó yuèláiyuè jīngcǎi!
新しい場所での新生活の始まりだね。これからの生活がますます素晴らしいものになりますように！
引っ越しや移住をする友人の背中を押す表現です。
Yǒu kòng de shíhou cháng Wēixìn liánxì, wǒ yǒu jīhuì yídìng qù nǐ de chéngshì zhǎo nǐ wán!
時間があるときは気軽にWeChatしてね。機会を作って絶対に会いに行くからね！
遠方へ引っ越す友人との再会を約束する言葉です。
Yuàn nǐ suǒ dào zhī chù jiē shì měihǎo, yùdào de dōu shì wēnnuǎn shànliáng de rén.
行く先々で素敵な出会いがあり、温かく優しい人たちに恵まれますように。
情緒豊かでSNSやカードにも映える美しい祈りの文です。
Zhùhè nǐ qiáoqiān zhī xǐ! Yuàn nǐ de xīnjiā chōngmǎn wēnnuǎn, ài yǔ huānxiào.
お引っ越しおめでとう！新しいお家が温もりと愛と笑顔で満たされますように。
友人への引っ越し祝いカードにぴったりの一言です。
Gǒu fùguì, wù xiāng wàng! Yǐhòu fācái le kě bié wàng le wǒ o, hāhā!
出世して大金持ちになっても私のことを忘れないでね（笑）！
仲の良い親友の栄転や独立を冗談交じりに祝うフレーズです。
寄せ書き・一言（10本）
色紙やカードの狭いスペースに映える、縁起の良い四字熟語や短い名文です。
- 31前程似锦，未来可期！
Qián chéng sì jǐn, wèi lái kě qī!
前途洋々、素晴らしい未来が待っていますように！
寄せ書きで最も人気のある王道の組み合わせです。
- 32步步高升，大展宏图！
Bù bù gāo shēng, dà zhǎn hóng tú!
ますますご出世され、大いに手腕を発揮されますように！
ビジネス関係の栄転や転職のカードに最適です。
- 33一路平安，万事顺遂！
Yí lù píng'ān, wàn shì shùn suì!
道中のご無事と、万事順調に進むことをお祈りします！
帰国や遠方への転勤・引っ越しに万能な一言です。
- 34乔迁大吉，福地呈祥！
Qiáo qiān dà jí, fú dì chéng xiáng!
お引っ越し大吉、新しい住まいにたくさんの福がもたらされますように！
引っ越し祝いののし袋やメッセージカードに。
Gǎnxiè guānzhào, hòu huì yǒu qī!
お世話になり感謝いたします。また会う日まで！
感謝と再会を願うコンパクトな表現です。
Yuàn lì jìn qiān fān, guīlái réng shì shàonián.
様々な経験を重ねても、少年の心を持ち続けられますように。
若手の旅立ちや卒業・退職に好まれる有名な詩句です。
Xīn xiǎng shì chéng, wàn shì rú yì!
思い描いた夢が叶い、全てが順調に進みますように！
どんな場面でも喜ばれる万能な吉祥フレーズです。
- 38山高水长，江湖再见！
Shān gāo shuǐ cháng, jiānghú zàijiàn!
山は高く川は長い、また巡り会うその日まで！
ネット世代や気心の知れた同僚に好まれる格好良い別れの句です。
Gōngzuò shùnlì, shēntǐ jiànkāng!
仕事が順調に進み、健康でありますように！
短くても実直で誠実な気持ちが伝わる表現です。
Mò chóu qián lù wú zhījǐ, tiānxià shéi rén bù shí jūn.
行く手に友がいないことを心配するな、君を知らない者などいないのだから。
唐代の送別詩。退職する先輩へのカードに最適です。
言われたときの返事
送別や引っ越しのメッセージをもらった際は、祝福に対する感謝と、相手の健康や幸運を祈り返す言葉を伝えましょう。
- 谢谢你的祝福！我也祝你工作顺利，万事如意。 — 温かいお言葉をありがとうございます！〇〇さんの仕事の順調とご多幸をお祈りしています。
- 非常感谢大家的关照，能和大家一起共事是我最宝贵的财富。 — 皆様のご配慮に心から感謝いたします。ご一緒できたことは私の宝物です。
- 谢谢！到了新家／新公司后我会继续努力的，随时欢迎来找我玩！ — ありがとう！新居／新天地でも頑張るね。いつでも遊びに来てね！
- 收到你的消息很感动，虽然离开了但我们一定要常联系！ — メッセージをもらってとても感激しました。離れても絶対に連絡を取り合おうね！
- 借您吉言，希望未来还有机会向您请教！ — ありがたいお言葉を励みに精進します。またご指導いただける機会を楽しみにしております！
- 感谢你的礼物和祝福，有心了！ — 素敵な贈り物とお祝いの言葉をありがとう、お心遣いに感謝します！
温かい言葉や配慮に「谢谢你的祝福」「非常感谢」と御礼
共事の思い出や新天地での努力、再会の約束を添える
「我也祝你工作顺利，万事如意」と相手の幸福を願う
祝福への感謝を述べた後、相手の健康や幸運を祈り返すのが基本です。
使い分け・マナーのコツ
- 飛行機で旅立つ人への「一路顺风」は禁句です。「顺风」は風に乗る意味ですが、航空業界では追い風が着陸トラブルを連想させるため、飛行機での帰国・出張には必ず「一路平安」を使います。
- 引っ越しや退職の贈り物に「時計」「傘」「ハンカチ」「刃物」は避けます。時計は「送终（看取り）」、傘は「散（離散）」、ハンカチは「涙・別れ」と同音・連想になるため、縁起を重んじる中華圏ではタブーです。
- 中国語圏では送別の宴会（饯行・送行）を開いてご馳走し合う文化が根強くあります。割り勘ではなく主催者が全額出すのが基本で、引っ越しの際は「温居（暖房）」と呼び新居に人を招いて食事を振る舞います。
- 中国語の書き言葉では「祝您〜」「愿你〜」の後に四字熟語を2つ並べる（例：前程似锦，大展宏图）と、文のリズムが整い非常に美しく格式高い印象を相手に与えることができます。
一路顺风は追い風を連想させ着陸トラブルを想起させるため禁句です。
時計（看取り）、傘（離散）、ハンカチ（涙）、刃物は避けます。
送別の饯行や引っ越しの温居（新居披露）は割勘でなく主催者が負担。
祝您や愿あなたの後に四字熟語を2つ並べると文のリズムが整います。
言葉選びのタブーや贈り物、食事文化の習慣を押さえましょう。
自分が退職・異動するときの中国語の退職挨拶
送別される側ではなく、ご自身が退職や異動、任期満了で職場を離れる側となった場合、お世話になった中国人スタッフや同僚に向けてこれまでの感謝を伝える退職の挨拶が不可欠です。社内チャットツールや送別スピーチ、退職の一斉メールでそのまま使える文例を用意しました。
スピーチやメールで使える退職の挨拶文例
- 今天是我在公司的最后一天，衷心感谢大家一直以来的支持与帮助。（Jīntiān shì wǒ zài gōngsī de zuìhòu yì tiān, zhōngxīn gǎnxiè dàjiā yìzhí yǐlái de zhīchí yǔ bāngzhù. / 本日が私の最終出社日となります。これまでの皆様の温かいサポートとご助力に心より感謝申し上げます。）
- 能和大家一起共事是我非常宝贵的经历，祝愿公司业绩蒸蒸日上，祝大家工作顺利。（Néng hé dàjiā yìqǐ gòngshì shì wǒ fēicháng bǎoguì de jīnglì, zhùyuàn gōngsī yèjì zhēngzhēng-rìshàng, zhù dàjiā gōngzuò shùnlì. / 皆様と一緒にお仕事ができたことは大変貴重な経験でした。会社の今後のさらなるご発展と、皆様のご活躍をお祈りいたします。）
- 今后也请多多保持联系，祝大家身体健康，万事如意。（Jīnhòu yě qǐng duōduō bǎochí liánxì, zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì. / 今後ともぜひ連絡を取り合っていただけますと幸いです。皆様のご健康とご多幸を祈念いたします。）
日常の別れと送別メッセージの使い分け
中国語の別れの言葉には、日々の退勤時などに交わす軽い表現と、転職や帰国など長期間会えなくなる送別の場面で用いる重みのある表現があります。相手との心理的距離や再会の見込みに合わせて正しく選びましょう。
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 | ニュアンスと適した場面 |
|---|---|---|---|
| 再见 | zàijiàn | また会いましょう・さようなら | 日常会話全般で最も広く使われる標準的な別れの挨拶 |
| 明天见 | míngtiān jiàn | また明日 | 翌日も職場で顔を合わせる同僚への退勤の挨拶 |
| 保重 | bǎozhòng | お体に気をつけて・お元気で | 長期間離れる退職・帰国・転勤など、当面会えない人への送別 |
| 保持联系 | bǎochí liánxì | 連絡を取り合いましょう | 退職後も友人関係やビジネスの人脈を維持したい相手への一言 |
| 88 | bābā | バイバイ | チャットツール等で発音（bābā）を「拜拜」にかけた気軽なスラング |
長期間離れる相手に対して単に再见（また会いましょう）とだけ伝えるよりも、相手の健康を気遣う保重（お体に気をつけて）や、関係性の継続を願う保持联系（連絡を取り合いましょう）を添えると、送別の気持ちが格段に深まります。
目上の相手に送る敬称のマナー（你と您の使い分け）
中国語の送別メッセージを上司や取引先の担当者に送る際は、人称代名詞の使い分けに注意が必要です。日常のフランクなやり取りでは你（nǐ・あなた）が使われますが、目上の相手や敬意を払うべき相手には必ず敬称の您（nín・貴方様）を用います。
メッセージ文中の冒頭にある呼びかけでも、親しい同僚宛てであれば亲爱的〇〇（qīn'ài de・親愛なる〇〇）と書けますが、上司宛ての場合は役職名を付けて尊敬的王经理（zūnjìng de Wáng jīnglǐ・尊敬する王マネージャー）のように格式を整えます。また、文末の結びも「祝你」ではなく「祝您」で統一することで、失礼のない敬意のこもった送別メッセージに仕上がります。
次に読む
- 赴任・退職の中国語挨拶表現メールの全文や口頭スピーチの原稿、門出を祝う四字成語が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例これまでお世話になった上司や同僚へ、丁寧に感謝を伝える文例が揃います。→
- 中国語メッセージカードの書き方メッセージカード全体の配置ルールや、文末を締めくくる結びの言葉が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 転職する同僚には何と声をかけるべきですか？
- これまでの感謝を述べた後、「祝你在新的岗位上一帆风顺（新しい職場でも順風満帆でありますように）」や「前程似锦（前途洋々をお祈りします）」と伝えるのが最も自然です。親しい同僚なら「常联系（連絡取り合おう）」を添えましょう。
- Q. 中国へ帰国する同僚に贈る言葉は？
- 道中の安全を願う「祝你回国一路平安」が基本です。飛行機を利用することが多いため「一路顺风」ではなく「一路平安」を選びましょう。また「期待我们在中国再聚（中国での再会を楽しみにしています）」と添えると喜ばれます。
- Q. 引っ越し祝いに適した中国語の挨拶は？
- フォーマルなら「祝贺乔迁之喜（お引っ越しお祝い申し上げます）」、友人なら「恭喜搬新家（新居引っ越しおめでとう）」が定番です。親しい間柄なら「改天去你家做客（今度お家にお邪魔させてね）」と付け加えると親密さが伝わります。
- Q. 日本の「寂しくなります」を中国語で自然に伝えるにはどう表現しますか？
- 中国語では悲しみや感傷を強調しすぎず、前向きな祝福を好む傾向があります。寂しさを伝えたい場合は「名残惜しい」を意味する舍不得（shěbude）を使い、很舍不得你走，但祝你前程似锦（離れるのはとても名残惜しいですが、新天地でのご活躍を応援しています）のように、後ろに明るい門出の祝福を続けると非常に自然です。
- Q. WeChatなどのビジネスチャットで送別メッセージを送る際のマナーは？
- チャットでは長文になりすぎないよう、感謝の一言、四字熟語、そして常联系（cháng liánxì・これからも連絡しよう）や保持联系（bǎochí liánxì・連絡を取り合おう）といった連絡先維持のフレーズを簡潔にまとめると好印象です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現