一路平安
「一路平安」の例文例文
「一路平安」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
明天见，祝你一路平安！
また明日、道中気をつけてね！
- 初中級（HSK3〜4級）
行李都收拾好了吗？到了目的地记得报个平安，祝你一路平安。
荷物は全部まとめましたか。目的地に着いたら無事を知らせてくださいね、道中ご無事で。
- 上級（HSK5〜6級）
感谢各位贵宾本次的到访与交流，在此谨代表全体员工祝大家返程一路平安。
ご来賓の皆様、この度はご訪問とご交流をいただき感謝申し上げます。全社員を代表して皆様の帰路のご無事をお祈りいたします。
- 日常会話
快上车吧，别耽误了时间，一路平安啊！
早く乗って、時間に遅れちゃうよ。道中気をつけてね！
「一路平安」の意味ごとの使い方
- 道中お気をつけて
下雨了，路上小心，一路平安！
雨が降っているので、道中お気をつけて！
- 良い旅を
爷爷要坐船回家，我们祝他一路平安。
祖父が船で帰るので、私たちは「良い旅を」と言った。
ゲームで覚える・約 1 分
一路平安 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一路平安」のコアイメージコアイメージ
見送る人が手を振りながら道中の安全を願う場面
「一路平安」の使い方使い方
「一路平安」とよく一緒に使う語
「一路平安」の類義語との違い類義語との違い
一路平安: 旅に出る人に道中の安全を祈るあいさつで、『道中ご無事で』という意味。
一路顺风: 出発する人に対して旅が問題なく進むことを願うあいさつ。
一路顺利: 旅や仕事が滞りなく順調に進むことを願う表現。
「一路平安」の中国語での定義中国語での定義
「一路平安」の語源語源
この成語は「一路」（行程全体）と「平安」（無事であること）から成り、古くから行路の安全を祈る表現として送別や出発時の祝辞に用いられてきたため、相手の旅の無事を願う言葉となった。
「一路平安」のコラムコラム
- 日常会話では旅行だけでなく出差や長距離移動の際にも使われるが、短い外出の場面で使うとやや大げさに感じられることがある。
「一路平安」のよくある間違い
✕ 一路平和
○ 一路平安
送別や出発前に道中の無事を願うときは「平安」を使い、「平和」は争いがない状態を表すためこのあいさつには使いません。
✕ 一路安平
○ 一路平安
道中の安全を願う決まった表現では「平安」の順にし、「安平」とは書きません。
「一路平安」のよくある質問
Q. 「一路平安」は、旅から帰ってきた人にも言えますか？
基本的には言いません。出発する人や、これから移動する人の無事を願う言葉なので、帰ってきた人には「回来了」や「欢迎回来」などを使います。
Q. 中国語の「一路平安」の読み方と意味は？
ピンインは yī lù píng ān で、カタカナでは「イールーピンアン」と読みます。「一路」は道中や旅路、「平安」は無事や平穏を意味し、遠出する人に対して「道中ご無事で」「よい旅を」と安全を祈る挨拶です。簡体字と繁体字の字形は同じです。
Q. 「一路平安」はどんな場面で使いますか？
旅行や出張、帰国、引っ越しなどで遠くへ移動する人を見送る場面で使います。見送る側から旅立つ人に対してかける言葉であり、その場に残る人には使えません。日常の別れ際ではなく、目的地まである程度距離がある移動の際に用いられます。
Q. 目上の人や取引先に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、頭に敬称をつけた丁寧な表現にするのが一般的です。目上の人やビジネス相手には「祝您」を補い「祝您一路平安（道中ご無事をお祈り申し上げます）」と伝えると、より改まった丁寧な挨拶になります。親しい間柄なら「一路平安」だけで問題ありません。
Q. 「一路平安」と「一路順風」の違いは何ですか？
どちらも見送りの言葉ですが、飛行機に乗る人には「一路順風」を避けて「一路平安」を使うのがマナーです。航空機にとって追い風（順風）は離着陸時に事故の危険を連想させるため忌避されます。船や車ならどちらでも問題ありませんが、迷ったときは移動手段を問わず安全を願える一路平安を使うと確実です。
Q. 「一路平安」と言われたらどう返せばよいですか？
「謝謝（ありがとう）」と感謝を返すのが一般的です。相手の好意的な言葉にあやかる「借你吉言（お言葉通り無事に行ってきます）」や、相手の健康を気遣う「你也保重（あなたもお元気で）」と返すのも自然です。
Q. メッセージやメールで使える見送りフレーズは？
友人向けなら「祝你一路平安，到了跟我说一声（道中ご無事で、着いたら連絡してね）」が定番です。ビジネスメールなら「祝您出差顺利，一路平安（ご出張の成功と道中のご無事をお祈り申し上げます）」のように用件と合わせて使えます。
「一路平安」に関連する単語
ほかに「良い旅を」と訳せる単語
ほかに「道中お気をつけて」と訳せる単語
「外出と旅行」の仲間の単語
「成語（四字熟語）」の仲間の単語
「一路平安」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1