保持联系

「保持联系」の例文例文

「保持联系」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请和老师保持联系。

  先生と連絡を取り続けてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然换了新工作，但我和以前的同事依然保持联系。

  新しい仕事に変わりましたが、以前の同僚とは今でも連絡を取り合っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在项目推进过程中，双方团队务必密切配合，随时保持联系以应对突发状况。

  プロジェクトの推進にあたり、双方のチームは緊密に連携し、不測の事態に対応できるよう常に連絡を取り合ってください。

• 日常会話

  今天聊得很开心，我们以后常保持联系啊！

  今日はとても楽しかったよ、これからもちょくちょく連絡を取り合おうね！

「保持联系」の使い方使い方

• 和hé家jiā人rén保bǎo持chí联lián系xì

  家族と連絡を取り続ける

  我们要和家人保持联系。私たちは家族と連絡を取り続けなければなりません。

• 通tōng过guò微wēi信xìn保bǎo持chí联lián系xì

  微信で連絡を取り続ける

  我常常通过微信和朋友保持联系。私はよく微信で友達と連絡を取り続けます。

• 通tōng过guò邮yóu件jiàn保bǎo持chí联lián系xì

  メールで連絡を取り続ける

  毕业后，我们通过邮件保持联系。卒業後、私たちはメールで連絡を取り続けました。

「保持联系」とよく一緒に使う語

• 和家人保持联系　家族と連絡を取り続ける
  （家人：家族）
• 和朋友保持联系　友達と連絡を取り続ける
  （朋友：友達）
• 和同事保持联系　同僚と連絡を取り続ける
  （同事：同僚）
• 彼此保持联系　お互いに連絡を取り続ける
  （彼此：お互いに）
• 定期保持联系　定期的に連絡を取り続ける
  （定期：定期的に）
• 长期保持联系　長く連絡を取り続ける
  （长期：長期的に）
• 通过微信保持联系　微信で連絡を取り続ける
  （微信：ウィーチャットアプリ）
• 通过邮件保持联系　メールで連絡を取り続ける
  （邮件：メール）

「保持联系」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo持chí联lián系xì: 相手とのつながりを保ちながら連絡を続ける。
联lián系xì: 会話やメッセージで相手と連絡を取る。
联lián络luò: 電話や短信、メールなどで相手と連絡する。
继jì续xù联lián系xì: 連絡をやめずに続ける。
多duō联lián系xì: 相手とこまめに連絡を取る。

「保持联系」の中国語での定義中国語での定義

继jì续xù与yǔ某mǒu人rén通tōng过guò电diàn话huà、短duǎn信xìn、社shè交jiāo媒méi体tǐ等děng方fāng式shì保bǎo持chí联lián系xì，维wéi持chí交jiāo往wǎng或huò信xìn息xī互hù通tōng。

「保持联系」のよくある間違い

• ✕ 对家人保持联系

  ○ 和家人保持联系

  相手を表して「連絡を取り続ける」と言うときは、通常「对」ではなく「和」や「与」を使います。

• ✕ 保持連絡

  ○ 保持联系

  中国語で「連絡を取り続ける」と書くときは、日本語の「連絡」ではなく簡体字の「联系」を使います。