モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 誕生日
誕生日の中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
中国語で「誕生日おめでとう」は「生日快乐（Shēngrì kuàilè）」と言います。本記事では、LINEやSNS、メッセージカードですぐに使える誕生日の中国語フレーズを相手別に厳選しました。
親しい友人や恋人への心のこもった表現から、目上の方や取引先にふさわしい丁寧な文面、祝福を受けた際の返信まで、状況に合わせて選べる文例を幅広く紹介します。
まず覚える定番の言い方
誕生日を祝う基本表現は「生日快乐」です。相手との距離感や敬意の度合いに応じて主語や敬語を補います。まずは状況に合わせた使い分けを押さえましょう。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 和訳 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 生日快乐 | Shēngrì kuàilè | 誕生日おめでとう | 最も一般的。会話・SNSで誰に対しても使えます。 |
| 祝你生日快乐 | Zhù nǐ shēngrì kuàilè | あなたの誕生日をお祝いします | 「祝你」が付くことで丁寧さが増し、カード等に適します。 |
| 祝您生日快乐 | Zhù nín shēngrì kuàilè | お誕生日おめでとうございます | 敬称「您」を用い、目上の方や取引先に敬意を表します。 |
| 祝你生日大吉 | Zhù nǐ shēngrì dàjí | 誕生日が良い日になりますように | おめでたい雰囲気を添えた、少し改まった祝福表現です。 |
友達へ（10本）
親しい間柄なら、短くストレートに感謝や楽しさを伝える表現が好まれます。
Shēngrì kuàilè! Yuàn nǐ měitiān dōu kāikāixīnxīn de!
誕生日おめでとう！毎日が笑顔でいっぱいになりますように！
日常的によく使う明るい定番文です。
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, xīnxiǎng shìchéng!
誕生日おめでとう、願い事がすべて叶いますように！
願いの実現を祈る定番の四字熟語です。
Shēngrì kuàilè! Zhù nǐ yǒngyuǎn niánqīng piàoliang!
お誕生日おめでとう！いつまでも若く綺麗でいてね！
女性の友人に喜ばれる表現です。
Shēngrì kuàilè, xiōngdì! Jīnwǎn yìqǐ hē yì bēi!
誕生日おめでとう、友よ！今夜一杯飲もう！
親しい男性同士でフランクに送る文です。
- 05祝你新的一岁暴富暴美！
Zhù nǐ xīn de yí suì bàofù bàoměi!
新しい1年が大金持ちで超美人になれますように！
若者の間でSNS等で流行している表現です。
Shēngrì kuàilè! Gǎnxiè yìzhí yǒu nǐ péibàn.
誕生日おめでとう！いつもそばにいてくれてありがとう。
親友への感謝を素直に伝えられます。
Zhù nǐ shēngrì kuàilè, shēnghuó chōngmǎn yángguāng!
誕生日おめでとう、充実した明るい毎日を！
爽やかで前向きな応援を込めた一言です。
Shēngrì kuàilè! Xīwàng nǐ de suǒyǒu yuànwàng dōu néng shíxiàn.
お誕生日おめでとう！君の願いが全部叶いますように。
カードに添えるメッセージにも最適です。
- 09祝你岁岁常欢愉，万事皆胜意。
Zhù nǐ suìsuì cháng huānyú, wànshì jiē shèngyì!
毎年いつも楽しく、すべてが思い通りになりますように。
少し文雅で温かみのある言い回しです。
Yòu zhǎngdà le yí suì, shēngrì kuàilè! Xià cì jiànmiàn wǒ qǐngkè!
また一つ大人になったね、おめでとう！次会う時はごちそうするよ！
再会を約束する親しい友人向けの一言です。
恋人・パートナーへ（10本）
愛情や感謝、これからの未来を共に歩む気持ちを素直に伝えましょう。
Qīn'ài de, shēngrì kuàilè! Yùjiàn nǐ shì wǒ zuìdà de xìngyùn.
愛する人へ、誕生日おめでとう！あなたに出会えたことが一番の幸運です。
深い感謝と愛を伝える定番のメッセージです。
Bǎobèi, shēngrì kuàilè! Yuàn wǒmen de wèilái chōngmǎn xìngfú.
お誕生日おめでとう！私たちの未来が幸せで満たされますように。
呼びかけの言葉が入った甘い表現です。
Shēngrì kuàilè! Xièxie nǐ zǒujìn wǒ de shìjiè, péibàn wǒ chéngzhǎng.
誕生日おめでとう！私の人生に来てくれて、一緒に歩んでくれてありがとう。
パートナーへの真摯な思いを伝える文です。
Zhù wǒ de wéiyī shēngrì kuàilè, yuàn nǐ měi yì tiān dōu wúyōuwúlǜ.
かけがえのないあなたへ、お誕生日おめでとう。毎日が穏やかでありますように。
ロマンチックなカードの文面に適します。
Jīntiān shì nǐ chūshēng de rìzi, yě shì wǒ zuì gǎn'ēn de rìzi. Shēngrì kuàilè!
今日はあなたが生まれた、私にとって最も感謝すべき日です。誕生日おめでとう！
誕生そのものを祝う気持ちを込めた文です。
Shēngrì kuàilè! Wǎnghòu yúshēng, wǒ dōu xiǎng hé nǐ yìqǐ dùguò.
誕生日おめでとう！これからの人生もずっとあなたと一緒に過ごしたいです。
将来への強い意志を示すフレーズです。
Qīn'ài de lǎogōng, shēngrì kuàilè! Xīnkǔ le, yuàn nǐ jiànkāng píng'ān.
大切な旦那さん、誕生日おめでとう！いつもお疲れ様、健康と平穏を祈っています。
妻から夫へ送る労いのメッセージです。
Lǎopo, shēngrì kuàilè! Nǐ yǒngyuǎn shì wǒ xīnzhōng de xiǎogōngzhǔ.
妻へ、誕生日おめでとう！いつまでも僕にとってのお姫様だよ。
夫から妻へ親愛を込めて送る言葉です。
Zhù wǒ zuì'ài de rén, shēngrì kuàilè, píng'ān xǐlè!
最愛の人へ、誕生日おめでとう。健やかで喜びあふれる日を！
簡潔ながら愛情がまっすぐ伝わります。
Shēngrì kuàilè! Yuàn suǒyǒu měihǎo dōu rúqī ér zhì, wǒ yǒngyuǎn ài nǐ.
お誕生日おめでとう！素敵なことが訪れますように、ずっと愛しています。
記念日を彩る華やかなメッセージです。
家族へ（10本）
親には健康と長寿を、子どもには健やかな成長を願う言葉を選びます。
Zhù bàba shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng, chángmìngbǎisuì!
お父さん、誕生日おめでとうございます。健康で長生きしてください！
父親の健康長寿を祈る伝統的な定型句です。
Māma, shēngrì kuàilè! Xièxie nín de wúsī fùchū, zhù nín fúrúdōnghǎi, shòubǐnánshān.
お母さん、誕生日おめでとうございます！いつもありがとう。ますますお元気で長生きしてください。
親世代に贈る最も格調高い長寿の祝辞です。
Bàba, zhù nín shēngrì kuàilè! Gōngzuò bú yào tài xīnkǔ, duō zhùyì xiūxi.
お父さん、お誕生日おめでとう！無理せず体をゆっくり休めてね。
体を気遣う優しい文面です。
Zhù māma yǒngyuǎn niánqīng měilì, jiànkāng xìngfú! Shēngrì kuàilè!
お母さんがいつまでも若く美しく、元気で幸せでありますように！誕生日おめでとう！
母親に若々しさを願う親しみやすい文です。
Zhù yéye fúshòu'ānkāng, xiàokǒuchángkāi, shēngrì kuàilè!
おじいちゃん、お誕生日おめでとうございます！健康で笑顔あふれる日々を過ごしてください。
祖父母の健康と笑顔を祈る丁寧な表現です。
Zhù bǎobèi shēngrì kuàilè! Jiànkāng kuàilè de chéngzhǎng!
誕生日おめでとう！元気にすくすくと育ってね！
子どもへの愛情を込めた標準的な文です。
Zhù érzi shēngrì kuàilè, xuéxí jìnbù, píng'ān kuàilè!
息子へ、誕生日おめでとう。学業が充実し、平穏で楽しい1年を！
成長期の子どもへの激励を兼ねた表現脈です。
Zhù wǒ de xiǎogōngzhǔ shēngrì kuàilè, yǒngyuǎn wúyōuwúlǜ, tiānzhēnlànmàn!
娘へ、誕生日おめでとう！ずっと笑顔あふれる素直なままでいてね！
娘の幸せを願う温かいメッセージです。
Lǎodì, zhù nǐ shēngrì kuàilè, xīn de yì nián wànshì shùnxīn!
弟よ、誕生日おめでとう！新しい1年も順調にいきますように！
弟に気さくに声をかけるメッセージです。
Jiějie, shēngrì kuàilè! Yuàn nǐ shēnghuó tiánmì, yuèláiyuè piàoliang!
お姉ちゃん、誕生日おめでとう！毎日が幸せで、もっと綺麗になりますように！
姉への祝福と褒め言葉を組み合わせた文です。
職場・取引先へ（10本）
敬称「您」を用い、健康や仕事の成功・発展を祈る吉祥句を添えます。
Zhù nín shēngrì kuàilè, gōngzuò shùnlì, shēntǐ jiànkāng!
お誕生日おめでとうございます。お仕事の順調とご健康をお祈り申し上げます。
上司や先輩に送る最も汎用性の高い丁寧な文です。
Lǐ zǒng, zhù nín shēngrì kuàilè! Gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào yǔ zhǐdǎo.
李社長、お誕生日おめでとうございます。日頃のご指導とお心遣いに感謝申し上げます。
指導への感謝を添えたビジネス定番フレーズ脈です。
Zhù Wáng jīnglǐ shēngrì kuàilè, shìyè zhēngzhēngrìshàng, héjiā xìngfú!
王マネージャー、お誕生日おめでとうございます。事業のさらなるご発展とご家族のお幸せをお祈りします。
役職付きの相手に事業の発展を祈る文です。
Zhícǐ liángchén, zhù nín shēngrì kuàilè, qiánchéng sì jǐn, suìsuì píng'ān!
良き日に際し、お誕生日をお祝い申し上げます。輝かしい前途と平穏をお祈りいたします。
メールや書状で使える格調高い祝意です。
Shēngrì kuàilè! Zhù nǐ xīn de yí suì xiàngmù shùnlì, shēngzhí jiāxīn!
誕生日おめでとう！新しい1年も案件が順調で、昇進と昇給を勝ち取れますように！
同僚同士で親しく応援する文です。
Zhù Zhāng chùzhǎng shēngrì kuàilè, fútǐ kāng'ān, jíxiáng rúyì!
張処長、お誕生日おめでとうございます。ご健勝と万事順調をお祈り申し上げます。
公的な相手や高官にふさわしい雅語です。
Zhù nín shēngrì kuàilè! Yuàn xīn de yì nián dài gěi nín gèng duō de chénggōng yǔ shōuhuò.
お誕生日おめでとうございます！新しい1年がさらなる成功と実り多きものとなりますように。
取引先の担当者へ敬意を込めて送れます。
Shēngrì kuàilè, huǒbàn! Hěn gāoxìng néng yǔ nǐ bìngjiān zuòzhàn.
誕生日おめでとう！一緒に仕事ができて本当に嬉しいです。
同じチームの同僚へ連帯感を込めて伝えます。
- 39祝陈总生日快乐，大展宏图，财源广进！
Zhù Chén zǒng shēngrì kuàilè, dàzhǎnhóngtú, cáiyuánguǎngjìn!
陳社長、お誕生日おめでとうございます。大いなる飛躍と商売繁盛をお祈り申し上げます。
経営者や自営業の取引先への祝福に適します。
Jǐn zhù nín shēngrì kuàilè, zhūshì shùnsuì, píng'ān xǐlè!
謹んでお誕生日をお祝い申し上げます。万事が順調で喜び多き年となりますように。
改まった書面やカードで使える丁寧な挨拶です。
言われたときの返事
誕生日のお祝いメッセージをもらったときは、感謝の気持ちを簡潔に返しましょう。
- 谢谢你的祝福！ — お祝いの言葉をありがとう！
- 非常感谢大家的祝福，爱你们！ — 皆さんたくさんの祝福を本当にありがとう、感謝しています！
- 收到你的祝福很开心，谢谢！ — メッセージをもらえてとても嬉しいです、ありがとう！
- 谢谢您，承您吉言！ — ありがとうございます、お言葉にあずかります！（目上の方へ）
- 谢谢！同乐同乐！ — ありがとう！あなたも楽しい一日を！（友人間で）
友人・一般的な相手
- 谢谢你的祝福！（お祝いありがとう）
- 收到你的祝福很开心，谢谢！
- 谢谢！同乐同乐！（友人間で）
目上の方へ
- 谢谢您，承您吉言！
- 丁寧な敬称「您」を使用
- お言葉にあずかる旨を伝える
SNS・グループ全体
- 非常感谢大家的祝福，爱你们！
- 皆への感謝をまとめて表明
相手との関係性や人数に合わせて返答フレーズを使い分けましょう。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏では誕生日に長寿を願って「長寿麺（長くて切れない麺）」を食べる伝統があります。食事に誘う際は麺料理を提案すると喜ばれます。
- 贈り物のタブーとして「時計（送钟が送终と同音で死の看取りを連想）」「傘（散と同音で離散を連想）」「緑の帽子」は絶対に避けましょう。
- 親世代や年配者には「福如东海，寿比南山」などの四字熟語が好まれますが、同世代や若者に対して使うと大げさで不自然になります。
- 中華圏には旧暦（農暦）で誕生日を祝う人も多いため、相手がどちらの暦の誕生日を祝っているか事前に確認するとより丁寧です。
長寿を願って長い麺を食べる。食事の誘いに喜ばれる。
時計（死の看取りと同音）、傘（離散）、緑の帽子は避ける。
年配者には四字熟語が好まれるが若者には大げさになる。
旧暦（農暦）で祝う人も多いため事前に確認すると丁寧。
中華圏で誕生日を祝う際に知っておくべき文化や贈り物のタブーです。
中国語で歌うハッピーバースデーの歌（バースデーソングの歌詞）
中華圏でも誕生日パーティーでは、世界中で親しまれている「Happy Birthday to You」と同じメロディに乗せてお祝いの歌を合唱します。歌詞はとてもシンプルで、祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè / あなたの誕生日をお祝いします）を4回繰り返す構成です。
| 節 | 中国語歌詞（簡体字） | ピンイン | カタカナ読み | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1行目 | 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | ジュー ニー ション リー クワイ ラー | お誕生日おめでとう |
| 2行目 | 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | ジュー ニー ション リー クワイ ラー | お誕生日おめでとう |
| 3行目 | 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | ジュー ニー ション リー クワイ ラー | お誕生日おめでとう |
| 4行目 | 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | ジュー ニー ション リー クワイ ラー | お誕生日おめでとう |
英語圏と同様に、3行目の 祝你（zhù nǐ / あなたを祝う）の後に対象者の名前を入れて「祝○○生日快乐」と歌うケースもあります。パーティーの主役を迎える際や、ケーキのろうそくを吹き消すタイミングに合わせて歌ってみましょう。
【推し活】SNSやファンレターで使える中国語の誕生日メッセージ
中華圏のアイドル、俳優、タレント、VTuberなど「推し」の誕生日に向けて、SNSのリプライやファンレターで気持ちを届けるためのフレーズです。ただお祝いを述べるだけでなく、今後の活躍や健康を祈る温かい言葉を添えると喜ばれます。
推しの誕生日に送るメッセージ例文
- 祝你生日快乐，愿你星途璀璨，闪闪发光！
お誕生日おめでとうございます、あなたの未来が輝かしく、ずっと光り輝きますように！ - 生日快乐！感谢你成为我们的光，我会一直支持你！
誕生日おめでとう！私たちの光になってくれてありがとう、ずっと応援しています！ - 祝最好的你生日快乐，平安顺遂，万事胜意！
最高のあなたへお誕生日おめでとう、無事で順調に、すべてが思い通りになりますように！ - 愿你新的一岁健康快乐，继续做自己热爱的事！
新しい1年も健康で楽しく、自分が大好きなことをずっと続けられますように！
SNSで投稿する際は、文頭や文末に推しの名前や誕生日タグを添えて送信すると、現地のファンコミュニティとも交流しやすくなります。
中国・台湾の誕生日文化と繁体字での書き方
台湾や香港の相手にメッセージを送る場合や現地の文化を尊重する際は、表記や祝宴のマナーに注意が必要です。
簡体字と繁体字の表記比較
| 地域 | 表記 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
| 中国本土（簡体字） | 生日快乐 | shēngrì kuàilè | 誕生日おめでとう |
| 台湾・香港（繁体字） | 生日快樂 | shēngrì kuàilè | 誕生日おめでとう |
| 台湾・香港（丁寧形） | 祝你生日快樂 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | お誕生日をお祝いします |
台湾や香港では繁体字の 生日快樂（shēngrì kuàilè / 誕生日おめでとう）を用います。文字の形が異なりますが、発音や意味は同じです。
誕生日の主役が食事をご馳走する習慣
日本の誕生日会では「参加者が主役の食事代を奢る」のが一般的ですが、中国の伝統的な習慣では主役自身が友人や家族を招待し、食事代をご馳走する（おごる）のが基本です。「自分のめでたい節目を祝うために、周囲の人たちをもてなす」という考え方に基づいています。もし中国人の友人の誕生日会に招待された場合は、無理に全額を払おうとせず、贈り物を用意したうえで気持ちよくもてなしを受けるのがマナーです。
次に読む
- 中国語の誕生日・カード文面手書きカードの配置や定番四字熟語、簡体字と繁体字の注意点が分かります。→
- 中国語で誕生日はいつですか相手の誕生日を自然に尋ねる表現や、日付の答え方が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例プレゼントや祝福をもらったあとに伝える、感謝の言葉が見つかります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「生日快乐」以外に短いお祝いの言葉はありますか？
- 「生快（shēngkuài）」というネットスラングがあります。親しい友人同士のチャットなどで「生日快乐」を略して素早く送る際によく使われますが、目上の人には使えません。
- Q. 目上の人に「生日快乐」だけ送るのは失礼ですか？
- 間違いではありませんが、目上の方には「祝您生日快乐」と敬称「您」を補い、さらに「身体健康」や「工作顺利」といった四字熟語の健康・成功祈願を添えるのが礼儀です。
- Q. 中国で誕生日に紅包（お祝い金）を贈る相場は？
- 友人や同僚なら「66（順調）」「88（金運）」など縁起の良い数字にちなんだ66元や88元が手軽です。親族や親しい間柄なら200元〜888元程度を電子マネーで送ることが一般的です。
- Q. 誕生日を過ぎてからお祝いを送る場合、何と書けばいいですか？
- 「遅れてごめんね」という意味を添えてお祝いを伝えます。カジュアルな間柄であれば 迟到的生日快乐！（Chídào de shēngrì kuàilè! / 遅ればせながらお誕生日おめでとう！）、より丁寧に謝意を伝えるなら 虽然迟了，但还是祝你生日快乐！（Suīrán chí le, dàn háishì zhù nǐ shēngrì kuàilè! / 遅くなってしまったけれど、お誕生日おめでとうございます！）と添えると自然です。
- Q. 「生日快乐」を綺麗に発音するコツはありますか？
- 「生（shēng）」は第1声で高めに平らな音をキープし、舌を少し反らせて息をしっかり出します。「日（rì）」は第4声で上から下に鋭く下げます。「快（kuài）」も第4声で強く短く発音し、最後の「乐（lè）」も第4声です。カタカナの「ションリークワイラー」を棒読みするのではなく、「生」を高めに伸ばしたあと、「日・快・乐」をリズミカルに下降させるとネイティブに近い自然な発音になります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能