モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › プレゼントに添える一言
プレゼントに添える一言の中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
まず覚える定番の言い方
贈り物を渡す際は、相手への気遣いや親密度に合わせて表現を選びます。中国語では「ささやかなもの（心意・薄礼）」とへりくだる表現が一般的ですが、親しい間柄では素直に「似合うと思って選んだよ」と伝えるほうが温かみが出ます。
| 中国語フレーズ | 意味 | 適した相手・場面 |
|---|---|---|
| 这是送给你的小礼物，希望你喜欢。 | プレゼントです。気に入ってくれると嬉しいです。 | 誰に対しても使える最も定番の表現 |
| 一点心意，请笑纳。 | ほんの気持ちですが、どうぞお納めください。 | 目上の人やビジネス相手への丁寧な言い方 |
| 我觉得这个很适合你，特意选的。 | あなたにぴったりだと思って特別に選びました。 | 友人・同僚など親しい間柄での親密な表現 |
| 不成敬意，请不要客气。 | ささやかな品ですが、どうぞお気遣いなく。 | お世話になった方へ手土産を渡す場面 |
渡すときの一言（10本）
対面で手渡す際は、へりくだりつつも相手に負担を感じさせない明るいトーンを意識しましょう。
zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, xī wàng nǐ néng shōu xià.
ほんの気持ちですが、受け取っていただけると嬉しいです。
丁寧で誠意が伝わる基本表現です。
zhè shì sòng nǐ de, bù zhī dào hé bu hé nǐ de xīn yì.
あなたへのプレゼントです、お気に召すか分かりませんが。
控えめな気遣いを示す自然な言い方です。
guàng jiē shí kàn dào le zhè ge, jué de hěn shì hé nǐ, jiù mǎi xià lai le.
買い物のときに見かけて、似合いそうだなと思って買いました。
重くならず友人に気軽に渡せます。
zhè shì wǒ men dāng dì de tè chǎn, wèi dào hěn bú cuò, qǐng cháng chang kàn.
地元の名産品です、とても美味しいので食べてみてください。
お菓子や食べ物の手土産を渡す定番です。
píng shí chéng méng nín de guān zhào, zhè shì yì diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng xiào nà.
日頃のお世話になっておりますお礼に、どうぞお納めください。
取引先や目上の人へ丁寧に渡す表現です。
jīn tiān wán de hěn kāi xīn, zhè ge xiǎo lǐ wù sòng gěi nǐ liú ge jì niàn.
今日は楽しかったです、記念にこの小さなプレゼントをどうぞ。
会った別れ際に渡すときに適しています。
wēi bó zhī lǐ, bù chéng jìng yì, hái wàng nín hǎi hán.
ささやかな品で恐縮ですが、ご受納いただけますと幸いです。
目上の方へ改まって渡すフォーマル表現です。
shùn shǒu gěi nǐ dài le yì diǎn xiǎo lǐ wù, bié kè qi!
ついでにちょっとプレゼントを持ってきたよ、遠慮しないでね！
親しい同僚や友人に渡すカジュアルな文です。
xiǎo xiǎo lǐ wù, dài biǎo wǒ quán jiā de xīn yì.
ささやかな品ですが、家族一同からの気持ちです。
家族ぐるみの付き合いで使えます。
tīng nǐ shuō xǐ huan hē chá, tè yì gěi nǐ tiāo xuǎn le zhè kuǎn chá yè.
お茶が好きとお聞きしたので、こちらの茶葉を特別に選びました。
相手の好みに合わせた贈り物の際に添えます。
カードに添える一言（10本）
手紙やギフトカードでは、短く温かい言葉で相手への祝福や感謝を表現します。
yuàn zhè ge xiǎo lǐ wù néng dài gěi nǐ yí fèn hǎo xīn qíng.
このささやかな贈り物が、あなたの気分を明るくしますように。
カードの結びとして定番の美しい一言です。
lǐ wù suī qīng, dàn jì tuō le wǒ mǎn mǎn de zhù fú.
品物はささやかですが、いっぱいの祝福の気持ちを込めました。
「礼軽情意重」の心を伝える文面です。
gǎn xiè nǐ yì zhí yǐ lái de péi bàn yǔ zhī chí, zhù nǐ měi tiān dōu kāi xīn!
いつも寄り添い支えてくれてありがとう、毎日が幸せでありますように！
親しい友人や同僚へのカードに最適です。
yuàn nǐ de shēng huó rú zhè shù xiān huā yí yàng càn làn měi hǎo.
あなたの暮らしがこの花束のように輝かしくありますように。
お花を贈るカードにぴったりの表現です。
jǐn yǐ cǐ bó lǐ, biǎo dá wǒ yóu zhōng de xiè yì.
心ばかりの品を添えて、心よりの感謝をお伝えいたします。
手紙に添える丁寧な書き言葉です。
xī wàng zhè fèn lǐ wù néng wèi nǐ zēng tiān yí fèn wēn nuǎn yǔ kuài lè.
この贈り物が、あなたに温もりと喜びを届けられますように。
冬の贈り物や防寒具などに添えやすい文です。
bú lùn xiāng gé duō yuǎn, wǒ de zhù fú shǐ zhōng bàn nǐ zuǒ yòu.
どんなに離れていても、私の祝福はいつもあなたのそばにあります。
遠方の友人への郵送ギフトに添える一言です。
yuàn tā néng tì wǒ cháng cháng péi bàn zài nǐ de shēn biān.
これが私の代わりに、いつもあなたのそばにいられますように。
恋人や親友への実用的な品に添えます。
zhǐ shì yì diǎn xiǎo xīn yì, qǐng yí dìng yào shōu xià o.
ほんの気持ちだから、ぜひ受け取ってね。
親しい間柄で柔らかく念押しする表現脈脈です。
- 20祝你前程似锦，平安喜乐！
zhù nǐ qián chéng sì jǐn, píng ān xǐ lè!
輝かしい前途と、穏やかで幸福な日々をお祈りします！
門出や昇進のギフトカードに適しています。
もらったときの返事（10本）
受け取ったらまず驚きと喜びを表し、具体的にどこが気に入ったか伝えると好印象です。
tài gǎn xiè le! wǒ hěn xǐ huan, nǐ tài yǒu xīn le.
本当にありがとう！すごく気に入りました、お心遣いが嬉しいです。
感謝と喜びを伝える万能の返答です。
ràng nǐ pò fèi le, zhēn shì tài bù hǎo yì si le.
お金を使わせてしまって、本当に恐縮です。
高価な品をもらったときの謙虚な返事です。
wā, nǐ zěn me zhī dào wǒ yì zhí xiǎng yào zhè ge? tài jīng xǐ le!
わあ、ずっと欲しかったものだとどうして分かったの？感動したよ！
親しい友人からの贈り物に大喜びする表現です。
fēi cháng gǎn xiè nín de hòu lǐ, wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhēn xī de.
ご丁寧な贈り物をいただき深謝いたします。大切に使わせていただきます。
目上の人へのお礼メッセージに適しています。
zhè me jīng měi de lǐ wù, zhēn de tài xiè xie nǐ le!
こんな素敵なプレゼントを本当にありがとう！
雑貨や装飾品をもらったときに使えます。
chéng méng guān zhào, hái shōu dào le nín de lǐ wù, shí zài gǎn jī bú jìn.
お世話になっている上に贈り物まで頂戴し、感謝に堪えません。
ビジネス関係の礼状やメール向けです。
shōu dào nǐ de xīn yì wǒ tè bié kāi xīn, jīn tiān shì wǒ zuì xìng fú de yì tiān.
気持ちを受け取ってとても幸せです。今日は最高の日になりました。
親密な相手へのLINEやSNS返信に最適です。
nǐ de yǎn guāng zhēn hǎo, zhè yán sè zhèng shì wǒ zuì xǐ huan de!
センス抜群だね、この色はまさに一番好きな色だよ！
相手のセンスを褒めつつ感謝を述べます。
zhēn shì tài kè qi le, yǐ hòu lái jiù lái, qiān wàn bié zài dài dōng xi la!
本当にご丁寧に。次回からは手ぶらで気軽にいらしてくださいね！
自宅に手土産を持ってきてくれた相手に言います。
lǐ wù wǒ shōu dào le, fēi cháng hé shēn, xiè xie nǐ zhè me xì xīn.
プレゼント届きました。サイズもぴったりです、細やかなお心遣いに感謝します。
服や身につけるものを受け取った返信です。
記念・サプライズ（10本）
誕生日や送別など節目のお祝いでは、これまでの感謝とこれからの幸福を祈る言葉を重ねます。
zhù nǐ shēng rì kuài lè! yuàn nǐ xīn de yí suì xīn xiǎng shì chéng, wàn shì shùn suì!
お誕生日おめでとう！新しい一年が希望通り順風満帆でありますように！
誕生日のプレゼントに添える王道メッセージです。
zhù hè nǐ men xīn hūn kuài lè, yǒng jié tóng xīn, bǎi nián hǎo hé!
ご結婚おめでとうございます。末永く心を一つに幸せでありますように！
結婚祝いのギフトやご祝儀袋に添える定型句です。
suī rán shě bu de nǐ lí kāi, dàn zhōng xīn zhù yuàn nǐ zài xīn de gǎng wèi dà zhǎn hóng tú.
お別れは名残惜しいですが、新天地でのご活躍を心から祈念いたします。
同僚や上司の送別・転職祝いに添えます。
gǎn xiè nǐ yì zhí yǐ lái de zhào gu, zhè shì dà jiā de yì diǎn xīn yì, zhù nǐ tuì xiū kuài lè!
これまでのご指導に感謝いたします。一同からの気持ちです、ご退職おめでとうございます！
定年退職される方への記念品に添える文です。
yí ge xiǎo xiǎo de jīng xǐ, xī wàng néng zài jīn tiān wèi nǐ dài lái wēi xiào!
ささやかなサプライズです、今日あなたに笑顔を届けられますように！
記念日や日常のサプライズ演出に向いています。
gōng xǐ qiáo qiān xīn jū! zhù xīn jiā chōng mǎn wēn xīn yǔ huān shēng xiào yǔ.
新居へのお引越しおめでとうございます！温もりと笑顔あふれる家庭になりますように。
引っ越し祝い・新築祝いの贈り物に添えます。
zhù nǐ bì yè kuài lè, wèi lái de rì zi lǐ jì xù fā guāng fā rè!
ご卒業おめでとうございます。これからの日々もますます輝いてください！
卒業祝いのギフトに添える前向きな言葉です。
jì niàn wǒ men xiāng shí wǔ zhōu nián, gǎn xiè shēng mìng zhōng yǒu nǐ de chū xiàn.
出会って5周年の記念に。私の人生に出会ってくれてありがとう。
友人やパートナーとの記念日に贈ります。
zhù hè xīn diàn kāi yè, shēng yì xīng lóng, cái yuán guǎng jìn!
オープンおめでとうございます。ご商売が繁盛し、豊かに発展されますように！
開店祝いの花や贈り物に添える縁起の良い句です。
mǔ qīn jié kuài lè, gǎn xiè nǐn wú sī de ài, yuàn nín yǒng yuǎn jiàn kāng nián qīng!
母の日おめでとうございます。無償の愛に感謝し、いつまでも健康で若々しくいてください！
母の日のギフトカードに添える定番です。
言われたときの返事
- 太客气了，非常感谢！ — ご丁寧にありがとうございます！
- 你太有心了，我很喜欢！ — 心配りがとても嬉しいです、すごく気に入りました！
- 让你破费了，谢谢你的礼物！ — 気を遣わせてしまいましたね、素敵な贈り物をありがとう！
- 收到你的心意非常感动，谢谢！ — お気持ちを受け取りとても感動しました、ありがとう！
- 大家都是好朋友，以后千万别这么客气啦。 — 仲の良い友達なんだから、次からはこんなにお気遣いなくね。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏では「時計（送钟＝送終・死を看取るに通じる）」「傘（雨伞の伞＝散・離散に通じる）」「緑の帽子（不貞を表す）」を贈るのがタブーとされています。贈り物を選ぶ際は発音の語呂合わせに配慮しましょう。
- 手紙やカードなどの書き言葉では「谨以此薄礼，表达我由衷的谢意」のように四字熟語や雅語を使うと格調高くなります。一方LINEや対面では「觉得很适合你」などの口語表現が自然です。
- 贈り物を渡す際、過剰に「つまらないものですが」と卑下しすぎると中国語では違和感を持たれることがあります。「あなたに似合うと思って選んだ」と相手への関心を肯定的に伝えるのが好まれます。
- 中華圏では赤や金色がおめでたい色として愛される一方、純白や真っ黒は慶事のラッピングとしては避けられる傾向にあります。リボンや包装紙の色選びにも気を配ると喜ばれます。
時計（送終）・傘（離散）・緑の帽子（不貞）は避ける
手紙は四字熟語で格調高く、対面やLINEは口語で自然に
過剰に卑下せず「似合うと思って選んだ」と肯定的に伝える
赤や金色がおめでたい色。純白や真っ黒は慶事では避ける
中華圏でプレゼントを贈る際に押さえておきたいマナーと配慮事項です。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方配置ルールや結びの言葉など、カード全体のきれいな書き方が分かります。→
- 中国語「送」の意味と使い方プレゼントを「贈る」ときの文法や、「寄」との使い分けを整理できます。→
- 誕生日・お祝いのメッセージの中国語フレーズ誕生日やお祝いで使える乾杯の言葉や、贈り物のやり取りフレーズが学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 手土産を渡すとき何と言えば自然ですか？
- 「这是我们当地的特产，味道很不错，请尝尝看」（地元の名産品です、おいしいので召し上がってみてください）や「一点心意，请笑纳」（ほんの気持ちですがお納めください）が自然で好印象を与えます。
- Q. 中国語で「つまらないものですが」はどう言いますか？
- 直訳するのではなく「一点心意，不成敬意」（ほんのお気持ちですが）と表現します。中国語圏では過度な卑下より「気持ちがこもっていること」を表現するのが喜ばれるポイントです。
- Q. 贈り物を受け取った場で開けても失礼になりませんか？
- 相手との関係や地域差によりますが、伝統的には持ち帰ってから開ける文化もあります。もしその場で開ける場合は「我可以现在打开吗？」（今開けてみてもいいですか？）と一声かけると丁寧です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法対象・相手を表す「跟・对・给・向」