自身

「自身」の例文例文

「自身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要保护好自身的安全。

  私たちは自分自身の安全をしっかり守らなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司非常重视员工自身的职业发展。

  この会社は社員自身のキャリア形成をとても重視しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统企业唯有结合自身优势进行数字化转型，才能在激烈竞争中立于不败之地。

  伝統的な企業は、自らの強みを結びつけてデジタル転換を行ってこそ、熾烈な競争の中で勝ち残ることができる。

• 日常会話

  这其实跟事情自身没多大关系，是你太紧张了。

  これは実際、事柄そのものとは大して関係がなくて、君が緊張しすぎているだけだよ。

「自身」の意味ごとの使い方

• 自分

  每个人都要对自身负责。

  誰もが自分に責任を持たなければならない。

「自身」の使い方使い方

• 照zhào顾gù自zì身shēn健jiàn康kāng

  自身の健康を保つ

  早睡早起可以照顾自身健康。早寝早起きをすると、自分自身の健康を保つことができます。

• 提tí升shēng自zì身shēn能néng力lì

  自身の能力を高める

  每天读书可以提升自身能力。毎日読書をすると、自分自身の能力を高めることができます。

「自身」とよく一緒に使う語

• 自身健康　自分自身の健康
  （健康：健康）
• 自身能力　自分自身の能力
  （能力：能力）
• 保护自身安全　自分自身の安全を守る
  （安全：安全）
• 自身发展　自分自身の成長
  （发展：発展する）
• 发挥自身优势　自分自身の強みを発揮する
  （优势：優勢）
• 实现自身价值　自分自身の価値を実現する
  （价值：価値）
• 根据自身情况　自分自身の状況に応じて
  （情况：状況）
• 认识自身　自分自身を知る
  （认识：知る）
• 超越自身　自分自身を超える
  （超越：超える）

「自身」の類義語との違い類義語との違い

自zì身shēn: 当事者本人が直接関与し影響を受ける、本体としての自分を指す代名詞。
自zì己jǐ: 自分自身を指すもっとも一般的な代名詞で、口語でも書き言葉でも広く使う。
本běn人rén: その人自身を改まった場面や文書で示す代名詞。
本běn身shēn: 物や人の本体・それ自身の性質や状態を表す語。

「自身」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ代dài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù本běn身shēn，有yǒu时shí强qiáng调diào该gāi主zhú体tǐ亲qīn自zì承chéng担dān或huò直zhí接jiē受shòu到dào影yíng响xiǎng的de关guān系xì，常cháng见jiàn于yú正zhèng式shì或huò强qiáng调diào语yǔ境jìng。

「自身」のよくある間違い

• ✕ 他必须为自身自己的错误道歉。

  ○ 他必须为自身的错误道歉。

  日本語の「自分自身」をそのまま重ねて「自身自己」とすることはできず、「自身」だけで本人そのものを表します。