モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語メッセージカードの書き方

メッセージの中国語表現と使い分け・例文

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

メッセージの中国語単語と使い分け

日本語の「メッセージ」という外来語は非常に広い意味を持ちますが、中国語では通信手段や情報の性質に応じて明確に単語を使い分ける必要があります。基本となる4つの名詞の特徴を整理します。

表は横にスクロールできます →

それぞれの単語の背景を詳しく見ていきます。

信息（xìnxī）

現代の中国語で「チャットのメッセージ」を指す場合に最も多用される単語です。テキスト、画像、音声メッセージなどを含む電子的な通信全般を指します。また、IT分野における「データ」や「情報」の定訳でもあります。

留言（liúyán）

「言葉を残す」という漢字の通り、相手が不在の時に預ける「伝言」や、動画サイト・ブログ・SNSの投稿に対する「コメント」「リプライ」を指します。リアルタイムなやり取りというよりは、相手があとから読むことを前提としたメッセージです。

短信（duǎnxìn）

「短い手紙」という意味で、携帯キャリアの回線を利用したSMS（ショートメッセージサービス）を指します。二段階認証コードの通知や、宅配便の到着通知などで頻繁に目にする単語です。

消息（xiāoxi）

「消息を絶つ」という日本語にもあるように、人の安否や状況についての「知らせ」「便り」、あるいは社会的な「ニュース」を指します。個人的なテキストメッセージそのものを指して「1通の消息」と数えることは通常ありません。

次の疑問スマホに見知らぬ番号から届く怪しい文面に戸惑ったら、中国語の迷惑メール・SMS対処法で見分け方を確認しておくと安心です。

「メッセージを送る」など動詞表現と会話

名詞の「メッセージ」を理解したら、次は「送る」「受け取る」「残す」といった動作を表す動詞との組み合わせを覚えます。メッセージのやり取りで最も基本となる動詞は发（fā／ファー）です。

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	中国語フレーズ	ピンイン	カタカナ読み
メッセージを送る	发信息	fā xìnxī	ファー シンシー
ショートメールを送る	发短信	fā duǎnxìn	ファー ドゥアンシン
伝言を残す・コメントする	留言 / 留口信	liúyán / liú kǒuxìn	リウイエン / リウ コウシン
メッセージを受け取る	收到信息	shōudào xìnxī	ショウダオ シンシー
メッセージを確認する	看信息 / 查收信息	kàn xìnxī / cháshōu xìnxī	カン シンシー / チャアショウ シンシー
メッセージに返信する	回信息 / 回复	huí xìnxī / huífù	フイ シンシー / フイフゥ

中国本土で日常的に使われるチャットアプリを前提とする場合、アプリ名をそのまま動詞化して发微信（fā wēixìn／ファー ウェイシン／WeChatを送る）と表現することも非常に一般的です。

会話例1：メッセージの送信を確認する

友人同士で写真や詳細情報を送る際のやり取りです。

A: 我已经把餐厅的地址发信息给你了，你收到了吗？
（Wǒ yǐjīng bǎ cāntīng de dìzhǐ fā xìnxī gěi nǐ le, nǐ shōudào le ma?／レストランの住所をメッセージで送ったけれど、届いた？）

B: 等一下，我看一下手机。收到了，谢谢！
（Děng yíxià, wǒ kàn yíxià shǒujī. Shōudào le, xièxie!／ちょっと待って、携帯を見るね。届いたよ、ありがとう！）

会話例2：電話に出られない相手に伝言を残す

相手が取り込み中で電話に出られない場面での会話です。

A: 喂，李经理现在在开会，不方便接电话。
（Wéi, Lǐ jīnglǐ xiànzài zài kāihuì, bù fāngbiàn jiē diànhuà.／もしもし、李マネージャーはただいま会議中で電話に出られません。）

B: 好的，那我给他留言，稍后请他回电话。
（Hǎode, nà wǒ gěi tā liúyán, shāohòu qǐng tā huí diànhuà.／わかりました、それでは伝言を残しますので、後ほど折り返しお電話をいただけますか。）

A: 没问题，我会转告他的。
（Méi wèntí, wǒ huì zhuǎngào tā de.／かしこまりました、申し伝えます。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

メッセージ中国語台湾での表現と違い

台湾（繁体字圏）でメッセージのやり取りをする場合、中国本土の簡体字表現とは語彙や言い回しが異なります。台湾では「信息」という語はほとんど使われず、代わりに訊息（繁体字：訊息）という語を用います。

表は横にスクロールできます →

項目	中国本土（簡体字）	台湾（繁体字）	台湾での発音（ピンイン/注音）
メッセージ（名詞）	信息（xìnxī）	訊息	xùnxí（ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ）
メッセージを送る	发信息（fā xìnxī）	傳訊息	chuán xùnxí（ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ）
ショートメッセージ（SMS）	短信（duǎnxìn）	簡訊	jiǎnxùn（ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄣˋ）
メッセージを返す	回信息（huí xìnxī）	回訊息	huí xùnxí（ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˊ）
伝言・コメント	留言（liúyán）	留言	liúyán（ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ）
主流の連絡手段	WeChat（微信）	LINE（ライン）	—

台湾では「送る」という動詞に「发（發）」ではなく傳（chuán／チュアン／伝える・渡す）を使う点が大きな特徴です。「LINEでメッセージを送る」と言いたいときは、傳LINE（chuán LINE）や傳訊息（chuán xùnxí）と言えば自然に通じます。

台湾でのやり取り会話例

台湾の知人と連絡先を交換して連絡を取り合う場面です。

A: 你有用LINE嗎？我傳訊息給你。
（Nǐ yǒu yòng LINE ma? Wǒ chuán xùnxí gěi nǐ.／LINEを使っていますか？メッセージを送りますね。）

B: 有啊，這是我的ID。加了之後傳個貼圖給我吧。
（Yǒu a, zhè shì wǒ de ID. Jiā le zhīhòu chuán ge tiētú gěi wǒ ba.／使っていますよ、これが私のIDです。追加したらスタンプを1つ送ってください。）

中国語メッセージ友達同士の日常例文

友人同士のチャットでそのままコピー＆ペーストして使える、実用的でフランクな中国語メッセージ例文を紹介します。

表は横にスクロールできます →

場面	中国語例文	ピンイン	日本語訳
挨拶・近況	最近怎么样？有空聚聚吧。	Zuìjìn zěnmeyàng? Yǒu kòng jùju ba.	最近どう？時間があるときに集まろうよ。
予定の確認	你周末有安排吗？一起去吃饭吧。	Nǐ zhōumò yǒu ānpái ma? Yìqǐ qù chīfàn ba.	今週末は予定ある？一緒にご飯に行こう。
今着いた連絡	我到了，你在哪儿？	Wǒ dào le, nǐ zài nǎr?	着いたよ、どこにいる？
少し遅れる連絡	路上有点堵车，我大概晚十分钟到。	Lùshang yǒudiǎn dǔchē, wǒ dàgài wǎn shí fēnzhōng dào.	道が少し混んでいて、10分くらい遅れそう。
返信不要の配慮	不用急着回，有空再说。	Búyòng jí zhe huí, yǒu kòng zài shuō.	返信は急がなくていいよ、暇なときにでも。
感謝を伝える	今天玩得很开心，谢谢你！	Jīntiān wán de hěn kāixīn, xièxie nǐ!	今日はすごく楽しかった、ありがとう！
気遣い	天气变冷了，多穿点衣服，别感冒了。	Tiānqì biàn lěng le, duō chuān diǎn yīfu, bié gǎnmào le.	寒くなってきたから、暖かくして風邪ひかないでね。

中国語のチャットでは、語尾に哈（hā）や呀（ya）、哦（o）などの語気助詞を添えると、文章の印象が柔らかくなり、親しみやすい雰囲気になります。

次の疑問しばらく連絡を取っていなかった友人にチャットを送るなら、中国語で「久しぶり」を伝えるフレーズ集を冒頭に添えてみましょう。

中国語メッセージカードお祝い例文集

グリーティングカードや贈り物に添えるメッセージカード用の表現集です。誕生日、春節（お正月）、感謝、送別の場面別に短く品のある表現をまとめました。

誕生日のお祝い（生日祝福）

• 祝你生日快乐，心想事成！
  （Zhù nǐ shēngrì kuàilè, xīnxiǎng shì chéng!／お誕生日おめでとうございます、願い事がすべて叶いますように！）
• 祝你天天开心，永远年轻漂亮！
  （Zhù nǐ tiāntiān kāixīn, yǒngyuǎn niánqīng piàoliang!／毎日楽しく、いつまでも若々しく美しくいられますように！）
• 愿健康和幸福永远伴随着你。生日快乐！
  （Yuàn jiànkāng hé xìngfú yǒngyuǎn bànsuí zhe nǐ. Shēngrì kuàilè!／健康と幸福がいつもあなたとともにありますように。お誕生日おめでとう！）

感謝のメッセージ（表达感谢）

• 衷心感谢您一直以来的关照与支持。
  （Zhōngxīn gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào yǔ zhīchí.／これまでのご配慮とご支援に心より感謝申し上げます。）
• 非常感谢你的帮助，帮了我大忙！
  （Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù, bāng le wǒ dàmáng!／助けてくれて本当にありがとう、すごく助かりました！）

送別・旅立ちのメッセージ（欢送祝福）

• 祝你在新的工作岗位上一帆风顺，步步高升！
  （Zhù nǐ zài xīn de gōngzuò gǎngwèi shang yìfān fēngshùn, bùbù gāoshēng!／新しい職場での順風満帆と、さらなるご活躍（ご昇進）をお祈りします！）
• 感谢与你共事的日子，期待我们再次相见。
  （Gǎnxiè yǔ nǐ gòngshì de rìzi, qīdài wǒmen zàicì xiāngjiàn.／一緒に仕事ができた日々に感謝します。またお会いできるのを楽しみにしています。）

春節・新年の挨拶（新年祝福）

• 祝您新年快乐，身体健康，万事如意！
  （Zhù nín xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!／新年明けましておめでとうございます。ご健康と万事順調をお祈りいたします。）
• 阖家幸福，恭喜发财！
  （Héjiā xìngfú, gōngxǐ fācái!／ご家族の幸福と、ご商売の繁盛をお祈りします。）

メッセージ最後中国語の結びと書式

手書きのメッセージカードやフォーマルな手紙・メールでは、冒頭の宛名から本文、末尾の結び言葉、署名、日付まで一定の決まったレイアウトが存在します。全体の構造を理解しておくと、失礼のない美しいメッセージカードが作成できます。

メッセージカードの基本構成

1. 宛名（冒頭・左寄せ）：親しい相手なら「亲爱的〜（親愛なる〜）」、目上の相手なら「尊敬的〜（尊敬する〜）」を書きます。
2. 本文（中央・改行時は1〜2文字分空ける）：お祝いやお礼の気持ちを簡潔に書きます。
3. 結びの言葉（祝詞・本文の次の行、または右下）：相手への祝福を表す定型表現を添えます。
4. 署名と日付（末尾・右寄せ）：自分の名前を書き、その下に日付（年月日）を記します。

メッセージの最後に添える結び表現一覧

表は横にスクロールできます →

結びの表現	ピンイン	適した相手・場面	日本語の意味合い
祝 好	zhù hǎo	一般友人・同僚	どうぞお元気で（簡潔な結び）
此致 敬礼	cǐzhì jìnglǐ	目上の人・取引先・ビジネス	敬具、敬意を込めて
祝 身体健康	zhù shēntǐ jiànkāng	恩師・親・シニア全般	ご健康を心よりお祈り申し上げます
祝 工作顺利	zhù gōngzuò shùnlì	ビジネス相手・同僚	お仕事が順調に進みますように
祝 生活愉快	zhù shēnghuó yúkuài	友人・知人	楽しい毎日をお過ごしください

「此致」を本文の直後の行に置き、「敬礼」を次の行の行頭に書くのが伝統的な書式マナーです。カードなどスペースが限られる場合は、本文の最後に「祝你天天开心！」のように直接祝意を書いて結んでも問題ありません。

次の疑問カードだけでなく改まった便箋やビジネスメールを送る際は、中国語の手紙やメールの書き方マナーで全体の形式を押さえておくと迷いません。

声調の間違い防止と発音の練習法

メッセージに関連する中国語表現を正しく相手に伝えるためには、声調の正確なコントロールが欠かせません。よくある間違いのパターンと、効果的な口頭練習の手順を解説します。

よくある声調の間違いと注意点

• 「发（fā）」と「法（fǎ）」の混同：動詞「送る」は第1声で高く平らに伸ばすfā（ファー）です。これを第3声（fǎ）で発音すると「方法」「法律」の「法」に聞こえてしまいます。息を一定に保ちながら高く発音します。
• 「信息（xìnxī）」の声調：「信」は第4声（上から急激に落ちる）、「息」は第1声（高く平ら）です。「シン（急降下）シー（高平）」のリズムを崩さず、メリハリをつけて発音します。
• 「收到（shōudào）」の脱落：「受け取った」という結果を表す「到（dào）」は第4声です。「收（第1声）」だけで止めてしまうと「受け取る動作」そのものになり、「届いた」という結果が伝わりにくくなります。

話して身につける3ステップ練習法

1. 基本ペアの反復音読：「发信息（fā xìnxī）」「收到信息（shōudào xìnxī）」「回信息（huí xìnxī）」という動詞＋名詞の組み合わせを、声調記号を指でなぞりながら声に出して5回ずつ繰り返します。
2. 主語と目的語の入れ替え練習：「我发给你（私があなたに送る）」を起点に、「他发给我（彼が私に送る）」「你发给他（あなたが彼に送る）」と代名詞を素早く置き換える練習を行います。
3. スマートフォンの音声入力を活用した模擬送信：スマートフォンの中国語キーボードの音声入力に向かって「我到了，你收到了吗？」などと発声します。誤変換されずに正しく漢字が表示されるかを確認することで、発音と声調の正確さを客観的にチェックできます。

よくある質問

Q. メッセージの中国語で一番無難な単語は？

チャットや連絡全般を指すなら「信息（xìnxī）」が最も標準的で無難です。台湾や香港など繁体字圏の相手とやり取りする場合は「訊息（xùnxí）」を使うとより自然に通じます。

Q. 台湾で「メッセージを送る」は何と言う？

台湾では「傳訊息（chuán xùnxí）」と表現します。中国本土で使われる「发信息」の「发」ではなく、「傳（伝える）」という動詞を使うのが一般的です。LINEなら「傳LINE」でも通じます。

Q. メッセージカードの最後はどう結ぶ？

相手の健康や幸運を祈る言葉で結びます。友人なら「祝 好」や「祝 天天开心」、ビジネスや目上の人宛てなら「此致 敬礼」や「祝 工作顺利」「祝 身体健康」を添えて右下に署名と日付を記します。

Q. 映画『メッセージ』の中国語タイトルは？

SF映画『メッセージ』（原題: Arrival）の中国本土での中国語題名は『降临（Jiànglín）』、台湾での題名は『異星入境（Yìxīng rùjìng）』です。「メッセージ」の直訳ではない点に注意が必要です。

Q. 「メッセージを既読スルーされた」は中国語で？

中国語では「已读不回（yǐ dú bù huí）」と言います。「メッセージを読んだ（已读）のに返信しない（不回）」という意味で、SNSやチャット文化の中で広く定着している表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部