モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › クリスマス
クリスマスの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
中国語でメリークリスマスは「圣诞快乐（Shèngdàn kuàilè）」と言います。中華圏でもクリスマスは冬の華やかなイベントとして広く親しまれており、SNSやカードでメッセージを交わす機会が増えています。
| 中国語 | 圣诞快乐！（Shèngdàn kuàilè／ションダン クワイラー）＝メリークリスマス |
|---|---|
| 丁寧に言うと | 祝你圣诞快乐！（目上の人には 祝您圣诞快乐！） |
| カードの定番 | 圣诞快乐，新年快乐！（クリスマスと新年をまとめて祝う） |
| クリスマスの言い方 | 圣诞节（Shèngdànjié）。イブは 平安夜（Píng'ānyè） |
| 返事 | 你也圣诞快乐！／谢谢，同乐同乐！（ありがとう、お互い楽しもう） |
クリスマスの中国語単語一覧新年の中国語メッセージ祝日・行事の中国語
まず覚える定番の言い方
クリスマスの挨拶は「祝你（あなたに祈る）」を添えることでより丁寧になります。新年とあわせて祝う表現も定番です。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 圣诞快乐！ | Shèngdàn kuàilè! | メリークリスマス！ | 最も一般的で、誰に対しても使える定番フレーズです。 |
| 祝你圣诞快乐！ | Zhù nǐ shèngdàn kuàilè! | メリークリスマスをお祈りします。 | 「祝你」をつけることで、気持ちを込めた丁寧な表現になります。 |
| 圣诞节快乐！ | Shèngdànjié kuàilè! | クリスマスおめでとうございます！ | 「节」を入れた言い方で、口語でもメッセージでも頻出です。 |
| 圣诞、新年快乐！ | Shèngdàn, xīnnián kuàilè! | クリスマスと新年おめでとうございます！ | 年末が近いため、新年の挨拶とセットでよく使われます。 |
友達向け（8本）
親しい間柄なら短く明るい言葉で、近況や楽しい冬の時間を願う表現が合います。
Shèngdàn kuàilè! Jīntiān dǎsuàn zěnme guò?
メリークリスマス！今日はどう過ごす予定？
チャットの冒頭で気軽に使える一言です。
Zhù nǐ shèngdàn kuàilè, tiāntiān kāixīn!
メリークリスマス、毎日楽しく過ごせますように！
友人の幸せを願う定番の組み合わせです。
Shèngdàn kuàilè! Jìde chī píng'ānguǒ o!
メリークリスマス！りんごを忘れずに食べてね！
クリスマスイブにりんごを贈る習慣に触れた表現。
Hǎojiǔ bùjiàn, zhù nǐ yǒu ge yúkuài de shèngdànjié!
ご無沙汰しています、楽しいクリスマスを過ごしてね！
しばらく連絡を取っていなかった友人に最適です。
Yuàn nǐ de shèngdàn chōngmǎn huānxiào hé měishí!
あなたのクリスマスが笑顔とおいしい食べ物で満たされますように！
パーティー好きな友人に送る温かいメッセージ。
Shèngdànjié kuàilè! Gǎitiān wǒmen yìqǐ jùju ba.
クリスマスおめでとう！近いうちにまた集まろうね。
再会を約束する言葉を添えた挨拶です。
Tiān lěng le, duō bǎozhòng shēntǐ, shèngdàn kuàilè!
寒くなってきたから体に気をつけてね、メリークリスマス！
健康を気遣う優しさを込めた文面です。
Zhù nǐ shèngdàn kuàilè, suǒyǒu yuànwàng dōu chéngzhēn!
メリークリスマス、すべての願いが叶いますように！
前向きな応援の気持ちを込めた表現。
恋人向け（8本）
愛情や感謝、一緒に過ごせる喜びを素直に伝えるロマンチックな言葉を選びましょう。
Qīn'ài de, shèngdàn kuàilè! Yǒu nǐ zài shēnbiān jiùshì zuì hǎo de lǐwù.
愛する人へ、メリークリスマス！あなたがそばにいてくれることが一番の贈り物です。
恋人へ感謝と愛を伝える定番の甘い文面です。
Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de péibàn, zhù wǒmen shèngdàn kuàilè!
いつも寄り添ってくれてありがとう、私たちのクリスマスを祝おう！
日頃の支えに対する感謝を伝える言葉です。
Suīrán jīntiān bù néng jiànmiàn, dàn wǒ de xīn yìzhí zài nǐ nàlǐ. Shèngdàn kuàilè!
今日は会えないけれど、私の心はずっとあなたのそばにあります。メリークリスマス！
遠距離恋愛やすぐに会えない時に送るメッセージ。
Yuàn wǒmen yǐhòu de měi yí ge shèngdànjié dōu zài yìqǐ dùguò.
これからもずっと毎年のクリスマスを一緒に過ごせますように。
将来を誓い合うような深い思いを込めた一言。
Shèngdàn kuàilè! Jīnwǎn yìqǐ qù kàn piàoliang de dēngshì ba.
メリークリスマス！今夜は一緒に綺麗なイルミネーションを見に行こう。
デートの約束を取り付ける軽やかな文面です。
Yùjiàn nǐ shì wǒ zuì dà de xìngyùn, shèngdànjié kuàilè, wǒ ài nǐ.
あなたに出会えたことが私の最大の幸運です。クリスマスおめでとう、愛しています。
素直に愛を伝える特別なカード向けの言葉。
Tiānqì hěn lěng, dàn zhǐyào wòzhe nǐ de shǒu jiù hěn wēnnuǎn. Shèngdàn kuàilè!
とても寒いけれど、あなたの手を握っていれば温かいよ。メリークリスマス！
冬の情景に合わせた情緒的なフレーズです。
Sòngshàng wǒ zuì zhēnzhì de xīn, zhù wǒ de bǎobèi shèngdàn kuàilè!
私の心からの思いを贈ります、愛しい人へメリークリスマス！
親愛の情を込めて呼ぶときのメッセージ。
家族向け（8本）
健康長寿や家庭の平穏を祈る言葉を添えると、敬意と温かみが伝わります。
Zhù bàba māma shèngdàn kuàilè, shēntǐ jiànkāng, píngpíng-'ān'ān!
お父さんお母さん、メリークリスマス！健康で無事に過ごせますように！
両親への挨拶で最も使いやすい基本の文です。
Suīrán xiānggé yáoyuǎn, dàn shǐzhōng guàniànzhe nǐmen. Shèngdànjié kuàilè!
遠く離れていても、いつもみんなのことを想っています。クリスマスおめでとう！
実家を離れて暮らしている場合に適しています。
Gǎnxiè jiārén yìzhí yǐlái de zhīchí yǔ bāoróng, zhù quánjiā shèngdàn kuàilè!
家族の毎日の支えと理解に感謝します。家族みんなで良いクリスマスを！
家族全員に向けた感謝のメッセージ。
Yuàn wēnnuǎn de jiérì fènwéi bànsuí jiālǐ de měi yí ge rén, shèngdàn kuàilè!
温かい祝日の雰囲気が家族みんなを包み込みますように、メリークリスマス！
カードに添える丁寧な文面です。
Tiān lěng jìde tiānyī, zhù yéye nǎinai jiànkāng chángshòu, shèngdàn kuàilè!
寒いので暖かくしてくださいね。おじいちゃんおばあちゃんの健康長寿と楽しいクリスマスを祈っています！
祖父母に向けた敬意と気遣いの言葉。
Zhù wǒmen wēnnuǎn de dàjiātíng xìngfú hémù, shèngdàn, xīnnián kuàilè!
私たちの温かい家族が幸せで仲睦まじくありますように。クリスマスと新年おめでとう！
新年の挨拶も合わせた家族向けメッセージ。
Píng'ān yè yuàn píng'ān chángzài, zhù qīn'ài de jiārén jiérì kuàilè!
クリスマスイブに無事息災を祈ります。愛する家族みんな、良い祝日を！
クリスマスイブの夜に送る表現です。
Qīdài chūnjié huíjiā tuánjù, xiān zhù dàjiā shèngdàn kuàilè!
春節に帰省して集まるのを楽しみにしています。まずはみんなメリークリスマス！
旧正月の帰省を見据えた実用的な一言。
同僚向け（8本）
日頃の協力への感謝と、連休や年末の休暇を楽しく過ごしてほしい気持ちを伝えます。
Shèngdàn kuàilè! Zuìjìn xīnkǔ le, chèn jiàqī hǎohǎo xiūxi yíxià ba.
メリークリスマス！最近お疲れ様でした、休みにしっかり休んでね。
同僚の労をねぎらう親切なメッセージ。
Zhù nǐ hé jiārén dùguò yí ge wēnxīn yúkuài de shèngdànjié!
ご家族と温かく楽しいクリスマスを過ごされますように！
相手の家庭にも配慮した上品な表現です。
Gǎnxiè zhè yì nián lái de zhīchí yǔ pèihé, zhù nǐ shèngdàn kuàilè!
この一年間のサポートと協力に感謝します。メリークリスマス！
業務を共にした仕事仲間にぴったりです。
Shèngdànjié kuàilè! Xīn de yì nián yě qǐng duōduō guānzhào.
クリスマスおめでとうございます！新しい年もよろしくお願いします。
来年の関係構築にもつながる挨拶。
Zhù jiérì yúkuài, gōngzuò shùnlì, xīnxiǎngshìchéng!
楽しい祝日と、仕事の順調、心願成就をお祈りします！
仕事運向上も含めた前向きな文面です。
Shèngdàn kuàilè! Jīnnián néng hé nǐ yìqǐ gòngshì fēicháng kāixīn.
メリークリスマス！今年一緒に仕事ができて本当に良かったです。
チームメンバーに好意を伝える表現。
Zhù nǐ yǒu ge qīngsōng kāixīn de shèngdàn jiàqī!
リラックスして楽しいクリスマス休暇を過ごしてね！
休暇に入る直前のチャットで使えます。
Shèngdàn kuàilè, yuàn hǎoyùn yǔ nǐ cháng xiāngbàn!
メリークリスマス、いつも幸運があなたと共にありますように！
同僚の今後を応援する爽やかな一言。
上司・取引先向け（8本）
敬称「您」を用い、一年間の感謝と企業の発展を祈念する格式高い文面を用います。
Zhí cǐ shèngdàn jiājié, zhù nín jiérì kuàilè, shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!
クリスマスの佳節にあたり、楽しい祝日とご健康、ご家族皆様のお幸せをお祈り申し上げます。
ビジネスメールの冒頭や結びに最適な格調高い文。
Gǎnxiè guì gōngsī yìzhí yǐlái de dàlì zhīchí, zhù shèngdàn, xīnnián kuàilè, shāngqí!
貴社の平素のご支援に心より感謝申し上げます。クリスマスならびに新年のご祝詞を申し上げます。
取引先企業宛ての公式メッセージ。
Zhù nín shèngdàn kuàilè! Gǎnxiè nín guòqù de guānzhào, xīn de yì nián qīdài gèng jǐnmì de hézuò.
メリークリスマスをお祝い申し上げます。これまでのご配慮に感謝し、新年もより緊密な連携を楽しみにしております。
今後の協業継続を願う取引先向け表現。
Zhù lǐngdǎo shèngdàn kuàilè, gōngzuò shùnlì, wànshì rúyì!
部長、メリークリスマス！仕事の順調と万事の思い通りをお祈りいたします。
社内の上司に向けて敬意を払う定番の文面。
Zhōngxīn zhùyuàn guì gōngsī shìyè zhēngzhēng-rìshàng, shèngdàn jí xīnnián kuàilè!
貴社の事業がますますご隆盛を迎えますよう心よりお祈り申し上げます。クリスマスと新年おめでとうございます！
取引先の繁栄を願うビジネス定型句。
Gǎnxiè nín zài zhè yì nián zhōng jǐyǔ de zhǐdǎo yǔ bāngzhù, zhù nín shèngdàn jiàqī yúkuài!
今年一年のご指導とご支援に感謝いたします。どうぞ充実したクリスマス休暇をお過ごしください！
指導を受けた先輩や上司へのお礼文。
Jìshàng chéngzhì de zhùfú, yuàn nín dùguò yí ge xiánghé měihǎo de shèngdànjié.
心からの祝福をお届けします。穏やかで素晴らしいクリスマスをお過ごしになれますように。
カードに添える落ち着いたトーンの挨拶。
Zhù nín jí jiārén jiérì ānkāng, xīnnián jíxiáng rúyì!
ご自身ならびにご家族皆様のご無事とご健康、新年のご多幸をお祈りいたします！
年末の健康と幸運を祈る丁寧な表現。
言われたときの返事
- 圣诞快乐！也祝你节日开心！ — メリークリスマス！あなたも楽しい祝日を過ごしてね！
- 谢谢，同乐同乐！ — ありがとう、お互いに楽しみましょう！
- 谢谢你的祝福，也祝你和家人圣诞快乐！ — 温かいメッセージをありがとう、あなたとご家族もメリークリスマス！
- 收到！祝你今晚玩得开心！ — ありがとう受け取りました！今夜は思いっきり楽しんでね！
- 谢谢，祝你一切顺利，新年快乐！ — ありがとうございます、万事順調と良い新年をお祈りします！
お互いを祝う
- 也祝你节日开心！
- 同乐同乐！
- 也祝你和家人圣诞快乐！
感謝＋αを伝える
- 收到！祝你今晚玩得开心！
- 谢谢，祝你一切顺利，新年快乐！
状況や相手に合わせて使い分けられる返信表現の分類です。
使い分け・マナーのコツ
- 中国ではクリスマスイブ（平安夜）に、発音が似ているりんご（苹果）を「平安果」と呼んでラッピングして贈り合う独自の風習があります。
- 目上の人や顧客には二人称に「你」ではなく敬称の「您」を使い、健康や家庭の無事を願う四字熟語を添えると改まった礼儀正しい印象になります。
- 中華圏ではクリスマス単体よりも、直後の西暦正月とセットで「圣诞、新年快乐」と祝う形がビジネスでも日常でも非常に一般的です。
- 中国本土ではクリスマスは公的な祝日ではないため平日は出勤日です。相手の休日の有無を確認せずに「連休楽しんでね」と送らないよう留意しましょう。
イブに発音が似たりんごを贈る独自文化があります。
目上の人には四字熟語を添えて改まった印象にします。
直後の西暦正月とあわせて祝う形が一般的です。
中国本土では公的な祝日ではない点に留意します。
中華圏ならではの習慣や相手への配慮を押さえておきましょう。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カード全体の配置ルールや結びの言葉の添え方が分かります。→
- 台湾のあけおめ挨拶フレーズクリスマスに続けて送る年末年始の挨拶表現が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例プレゼントを受け取ったときに使えるお礼の表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 中国ではクリスマスを祝いますか？
- 若者や都市部を中心に、食事やショッピング、イルミネーションを楽しむ冬のイベントとして定着しています。ただしキリスト教の宗教行事としての側面は薄く、法定休日でもありません。
- Q. 台湾や香港での祝い方に違いはありますか？
- 香港やマカオではクリスマスが公的な祝日となり、街中で盛大に祝われます。台湾でも街中にツリーが飾られ、プレゼント交換などのイベントが広く親しまれています。
- Q. 「平安果」って何ですか？
- 中国語のクリスマスイブ「平安夜（Píng'ān yè）」とリンゴ「苹果（píngguǒ）」の頭文字の発音が似ていることから、無病息災や平穏を祈ってリボンなどで綺麗に包んだリンゴを贈る現代の習慣です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能