モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › バレンタイン
バレンタインの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
中国語でバレンタインの挨拶は「情人节快乐（Qíngrénjié kuàilè）」と言うのが最も定番です。このページでは、LINEやグリーティングカードですぐに使える中国語のメッセージ例文を相手別に厳選しました。
恋人への甘い言葉から、片思いの相手へのアプローチ、友達や同僚への気軽な一言、さらに言われたときの返信表現まで、相手との距離感に合わせて最適な表現が選べます。
まず覚える定番の言い方
中国語圏ではバレンタインデーを「情人节」と呼びます。最も汎用性が高いのは「情人节快乐」ですが、相手との関係性や地域、媒体によって以下のように使い分けられます。
表は横にスクロールできます →
| 中国語表現 | ピンイン | 日本語訳 | 使い分けのポイント |
|---|---|---|---|
| 情人节快乐 | Qíngrénjié kuàilè | ハッピーバレンタイン | 最も一般的で、口頭でもカードでも誰に対しても使える万能表現。 |
| 祝你情人节快乐 | Zhù nǐ qíngrénjié kuàilè | 素敵なバレンタインを | 「祝」を前に置くことで、より丁寧な祈念のニュアンスが加わります。 |
| 白色情人节快乐 | Báisè qíngrénjié kuàilè | ホワイトデーおめでとう | 3月14日のホワイトデー専用の挨拶です。 |
| 七夕快乐 | Qīxī kuàilè | 七夕おめでとう | 旧暦7月7日の「伝統的バレンタイン（七夕情人节）」で使われます。 |
恋人・パートナーへ（8本）
日頃の感謝や深い愛情を率直に伝える表現が好まれます。
Qīn'ài de, qíngrénjié kuàilè! Yǒu nǐ zài shēnbiān, měitiān dōu shì qíngrénjié.
あなた、ハッピーバレンタイン！あなたがそばにいれば、毎日がバレンタインです。
定番かつロマンチックな定番フレーズです。
Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de bāoróng yǔ péibàn, wǒ ài nǐ.
いつも優しく受け止めて寄り添ってくれてありがとう。愛しています。
感謝と愛をまっすぐに伝える表現です。
Yuàn wǒmen de àiqíng yǒngyuǎn tiánmì rúchū. Qíngrénjié kuàilè!
私たちの愛がいつまでも出逢った頃のように甘くありますように。ハッピーバレンタイン！
カードの結びなどに適した丁寧な表現です。
Yùdào nǐ shì wǒ zuìdà de xìngyùn, yǐhòu de lù wǒmen yìqǐ zǒu.
あなたに出逢えたことが最大の幸運です。これからの道のりも一緒に歩もう。
将来を見据えたパートナーに送る言葉です。
Zài zhège tèbié de rìzi lǐ, wǒ xiǎng gàosu nǐ: wǒ de xīnlǐ zhǐyǒu nǐ.
この特別な日に伝えたいです。私の心にはあなたしかいません。
情熱的な気持ちを伝えたいときに最適です。
Bùguǎn shì jīntiān háishì wèilái de měiyìtiān, wǒ dōu xiǎng hé nǐ yìqǐ dùguò.
今日だけでなくこれからの毎日も、ずっとあなたと一緒に過ごしたいです。
穏やかで誠実な愛情を伝える文面です。
Bǎobèi, qíngrénjié kuàilè! Jīnwǎn yìqǐ chī dàcān ba.
ハニー、バレンタインおめでとう！今夜は一緒にごちそうを食べようね。
親しい恋人同士のカジュアルなメッセージ。
Suīrán jīntiān bùnéng jiànmiàn, dàn wǒ de xīn yìzhí hé nǐ zài yìqǐ.
今日は会えないけれど、私の心はずっとあなたと一緒にあります。
遠距離恋愛や当日会えない相手へ送る言葉。
片思いの相手・告白（8本）
重くなりすぎず、好意や特別な感情を誠実に伝える文例です。
Qíshí wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ. Qíngrénjié kuàilè!
実は、ずっとあなたのことが好きでした。ハッピーバレンタイン！
ストレートに想いを伝えるシンプルな告白。
Jīntiān shì ge tèbié de rìzi, xīwàng wǒ néng chéngwéi péibàn nǐ de nàge rén.
今日は特別な日ですね。あなたに寄り添う人になれたら嬉しいです。
誠実で控えめなアプローチに適しています。
Hé nǐ zài yìqǐ de shíhou, wǒ zǒngshì gǎndào tèbié kāixīn.
あなたと一緒にいる時間は、いつも本当に楽しいです。
好意を匂わせるさりげない一言です。
Bù zhīdào jīntiān yǒu méiyǒu jīhuì qǐng nǐ hē bēi kāfēi ne?
もしよければ、今日コーヒーでもごちそうさせてくれませんか？
自然にデートへ誘いたいときの文句です。
Sòng gěi nǐ zhè fèn qiǎokèlì, xīwàng nǐ de shēnghuó měi yìtiān dōu tiántián de.
このチョコレートを贈ります。毎日が甘く幸せでありますように。
チョコを添えて渡すときにぴったりです。
Zài wǒ yǎnlǐ, nǐ yìzhí dōu shì zuì tèbié de cúnzài.
私の目には、あなたがずっと一番特別な存在に映っています。
相手の特別感を強調したいときに使います。
Rúguǒ kěyǐ de huà, yǐhòu de qíngrénjié wǒ dōu xiǎng hé nǐ yìqǐ guò.
もし許されるなら、これからのバレンタインもずっと一緒に過ごしたいです。
真剣な告白の決め手となるフレーズです。
Suīrán yǒudiǎn hàixiū, dàn jīntiān yídìng yào bǎ wǒ de xīnyì gàosu nǐ.
少し恥ずかしいけれど、今日こそ私の想いを伝えたくて。
素直で可愛らしい印象を与える前置きです。
友達・同僚へ（8本）
恋愛感情と誤解されないよう、友情や日頃の感謝に焦点を当てます。
Zhù nǐ qíngrénjié kuàilè, zǎorì zhǎodào shǔyú nǐ de xìngfú!
ハッピーバレンタイン！素敵な幸せが早く見つかりますように！
シングルの友人に送る定番の激励メッセージ。
Hǎo péngyou, qíngrénjié kuàilè! Yuàn wǒmen de yǒuyì chángcún.
親友へ、ハッピーバレンタイン！私たちの友情が永遠に続きますように。
友情を強調して気持ちよく祝う表現です。
Píngshí chéngméng guānzhào, sòng shàng yìdiǎn xiǎoxīnyì, zhù nǐ gōngzuò shùnlì!
日頃お世話になっている感謝のしるしです。お仕事が順調に進みますように！
職場の同僚に義理チョコを渡すときの文句。
Qíngrénjié kuàilè! Jīntiān bùguǎn yǒu méiyǒu bàn, dōu yào kāixīn dùguò o.
バレンタインおめでとう！相手がいてもいなくても、楽しく過ごそうね。
気のおけない友人グループへのLINEに便利。
Gǎnxiè nǐ yìzhí yǐlái de bāngzhù, zhù nǐ dùguò yí ge yúkuài de jiérì!
日頃のサポートに感謝します。楽しい祝日をお過ごしください！
丁寧で礼儀正しいビジネス向きの表現です。
Sòng nǐ tiántián de qiǎokèlì, gěi jīntiān mánglù de gōngzuò jiā diǎn tián!
甘いチョコをどうぞ。忙しいお仕事の息抜きにしてくださいね！
同僚へのお菓子差し入れに添えるメモに最適。
Zhù nǐ hé lìng yíbàn qíngrénjié kuàilè, yǒngyuǎn ēn'ài xìngfú!
パートナーの方と一緒に素敵なバレンタインを。末永く仲良くね！
パートナーがいる友人夫妻に送る祝福の言葉。
Suīrán shì qíngrénjié, dàn yě bié wàng le wǒmen zhèxiē hǎo péngyou o!
バレンタインだけど、私たち友達のことも忘れちゃだめだよ！
仲の良い友達への親しみあるジョークです。
家族・大切な人へ（8本）
家族愛や深い感謝を伝える、温かみのある表現を選びましょう。
Qīn'ài de bàba māma, qíngrénjié kuàilè! Xièxie nǐmen yìzhí yǐlái de ài.
大好きなお父さんお母さん、バレンタインおめでとう！いつも温かい愛情をありがとう。
両親へ感謝を伝える温かい文面です。
Suīrán píngshí bù cháng shuō, dàn zhēnde hěn gǎnxiè nǐ duì zhège jiā de fùchū.
普段はあまり言えませんが、家庭を支えてくれて本当に感謝しています。
夫婦間でお互いの労をねぎらうメッセージ。
Yuàn wǒmen quánjiārén dōu píng'ān jiànkāng, xìngfú měimǎn.
家族みんなが無事で健康で、幸せに満ちていますように。
家族全体の幸福を願う丁寧な言葉です。
Wúlùn zǒu de duō yuǎn, jiā yǒngyuǎn shì wǒ zuì wēnnuǎn de gǎngwān. Jiérì kuàilè!
どんなに遠くにいても、家族は私の一番温かい港です。おめでとう！
離れて暮らす家族へ送る言葉です。
Xièxie nǐ péibàn wǒ dùguò měi yí ge chūn xià qiū dōng, xīnkǔ le.
いつでも寄り添って春夏秋冬を一緒に過ごしてくれてありがとう。お疲れ様。
長年連れ添った配偶者に適した表現。
Zhù wǒ zuì qīn'ài de jiārén, jiérì kuàilè, tiāntiān kāixīn!
最愛の家族へ、ハッピーバレンタイン！毎日楽しく過ごしてね！
家族チャットなどで気軽に送れる挨拶です。
Zài zhège chōngmǎn ài de rìzi lǐ, zhù nǐ yǒngyuǎn niánqīng měilì.
愛に満ちたこの日に、いつまでも若々しく美しくいられますように。
母親や妻への贈り物に添える褒め言葉。
Yǒu nǐmen zài, jiùshì wǒ rénshēng zuìdà de xìngfú.
みんながいてくれることが、私の人生の最大の幸福です。
家族への深い絆と感謝を伝える一節です。
SNS・カードの短い一言（8本）
写真のキャプションや花束のメッセージカードに使いやすい短文です。
Qíngrénjié kuàilè, yuàn suǒ ài jiē suǒ dé.
ハッピーバレンタイン。愛するすべてのものと結ばれますように。
SNS投稿で人気の洗練された定型句。
Làngmàn bù zhǐ jīntiān, ài zài měi yí ge rìcháng.
ロマンスは今日だけじゃない。愛は日々の暮らしの中に。
落ち着いた大人の雰囲気を出すキャプション。
Xīnlǐ zhuāng zhe nǐ, tiāntiān dōu shì qíngrénjié.
心にあなたがいれば、毎日がバレンタイン。
定番の一言フレーズです。
Yuàn tiānxià yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ!
世界中の愛し合う恋人たちが結ばれますように！
伝統的な成語を用いたバレンタインの祝福。
Jīnrì fèn de tián, quánbù liú gěi nǐ.
今日の分の甘い幸せは、全部あなたにあげる。
お菓子やスイーツの写真にぴったりの表現。
Yùjiàn nǐ, jiùshì zuìhǎo de lǐwù.
あなたに出逢えたことが、最高の贈り物です。
プレゼントに添えるミニカードに最適。
Qíngrénjié kuàilè! Zhù dàjiā dōu néng shōuhuò xìngfú.
ハッピーバレンタイン！皆さんに幸せが訪れますように。
フォロワー全体に向けたSNS投稿向け文面。
- 40两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
Liǎng qíng ruò shì jiǔcháng shí, yòu qǐ zài zhāozhāo-mùmù.
互いの愛が永遠であるなら、朝夕いつも一緒にいなくても想いは通じ合う。
宋詞に由来する七夕・バレンタインの有名な詩句。
言われたときの返事
バレンタインのメッセージや贈り物を受け取ったときは、感謝を伝えたうえで相手の幸せを祈る返答を返しましょう。
- 谢谢你！也祝你情人节快乐！ — ありがとう！あなたも素敵なバレンタインを過ごしてね！
- 收到你的祝福很开心，谢谢！ — メッセージをもらえてとても嬉しいです、ありがとう！
- 太感动了，谢谢你精心准备的礼物！ — すごく感動しました、心のこもったプレゼントをありがとう！
- 彼此彼此，今天我们一起好好庆祝吧！ — お互い様ですね、今日は一緒に楽しくお祝いしましょう！
- 谢谢你一直陪在我身边，我也爱你。 — いつもそばにいてくれてありがとう、私も愛しています。
- 谢谢你的心意，今天工作也要加油哦！ — お心遣いありがとう、今日もお仕事頑張ろうね！
「谢谢你」などでメッセージや贈り物にお礼
「很开心」「太感动了」で率直な感情を共有
「也祝你～」と相手の幸福や充実を祈る
贈り物やメッセージを受け取った際の基本的な返信の流れです。
使い分け・マナーのコツ
- 日本とは異なり、中国語圏では「男性から女性へ」花束（特に赤いバラ）やプレゼントを贈り、豪華なディナーでもてなすのが主流です。女性から男性へチョコを渡す習慣は一般的ではありません。
- 中国語圏にはバレンタインが年に複数あります。2月14日の「西洋情人节」、旧暦7月7日の「七夕情人节」、さらに発音が「我爱你」に似ている5月20日の「520网络情人节」も恋人たちの重要イベントです。
- 「情人」は日本語の「愛人」のような不倫・浮気の意味ではなく、純粋に「恋人・パートナー」を指すポジティブな言葉です。誤解を恐れず「情人节快乐」と堂々と使って問題ありません。
- 親しい友達同士で祝うときは、あえて「祝你早日脱单（早くシングルを脱出できますように）」とユーモアを交えて言い合うことも多く、現地の若者の間で好まれるコミュニケーションです。
中国語圏で恋人たちの重要イベントとされる主な日付の順序です。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方カードの配置ルールや締めくくりの結びの言葉など、基本の書き方が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例プレゼントをもらったときや、大切な人へ感謝を伝える文例が揃っています。→
- 「好きな人」は中国語で何と言う？好意を寄せる相手を中国語でどう表現するか、場面別の使い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 友達に「情人节快乐」と送っても大丈夫ですか？
- 送っても問題ありませんが、異性の友人に単体で送ると好意と受け取られる場合があります。誤解を避けたいなら「好朋友，情人节快乐」と友情を明記するか、相手の幸福を祈る一言を添えるのが自然です。
- Q. ホワイトデーは中国語で何と言いますか？
- 「白色情人节（Báisè qíngrénjié）」と言います。日本発祥の文化ですが台湾など一部で定着しています。ただし中国本土では2月14日や七夕、5月20日に比べるとイベントとしての規模は控えめです。
- Q. バレンタインカードの宛名や結びはどう書く？
- 宛名は恋人なら「亲爱的（Qīn'ài de）」、親しい間柄なら名前だけで構いません。結びには「爱你的（あなたの愛する〜より）」や、一般的な「祝好」「天天开心」などを添えるとスマートです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現