保重

「保重」の例文例文

「保重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  路上小心，请多保重。

  道中気をつけて、どうぞご自愛ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  感谢您这几年的照顾，换了新环境也请多多保重。

  ここ数年お世話になり感謝いたします。新しい環境でもどうぞお体を大切になさってください。

• 上級（HSK5〜6級）

  得知贵公司业务正处于关键时期，诸位同仁在全力以赴之余，亦望千万保重。

  貴社におかれましては事業の正念場とお見受けいたしますが、皆様全力で取り組まれる中にも、どうかくれぐれもご自愛専一にお過ごしください。

• 日常会話

  车要开了，送君千里终须一别，你多保重啊！

  もう車が出るよ。名残は尽きないけれどここでお別れだ、体に気をつけてね！

「保重」の意味ごとの使い方

• お大事に

  你还在咳嗽，请保重。

  まだせきをしていますね。お大事に。

• お元気で

  假期见不到你，保重！

  休みの間は会えませんが、お元気で！

「保重」の使い方使い方

• 请qǐng保bǎo重zhòng

  どうぞご自愛ください

  你一个人在外地工作，请保重。あなたは一人で遠くの土地で働いているので、どうぞご自愛ください。

• 保bǎo重zhòng身shēn体tǐ

  体を大切にしてください

  天气很冷，请保重身体。とても寒いので、体を大切にしてください。

• 你nǐ要yào保bǎo重zhòng

  元気でいてください

  你要保重，别太累了。元気でいてください。あまり無理をしないで。

「保重」とよく一緒に使う語

• 保重身体　体を大切にしてください
  （身体：からだ）
• 多保重　どうぞご自愛ください
  （多：多い）
• 一路保重　道中どうぞお元気で
  （一路：全程）

「保重」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo重zhòng: 見送る場面で相手の暮らしや体調を大切にしてほしいと願う別れのあいさつ。
照zhào顾gù: 誰かの生活や体の世話をして、必要なことをしてあげること。
注zhù意yì: 危険や問題に気をつけて、失敗やけがが起きないようにすること。
关guān心xīn: 相手の気持ちや状況を気にかけて心配すること。
保bǎo护hù: 危険や害から相手や物を守ること。

「保重」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái对duì人rén表biǎo示shì在zài离lí别bié时shí的de关guān照zhào，提tí醒xǐng其qí保bǎo重zhòng身shēn体tǐ或huò照zhào顾gù好hǎo生shēng活huó，常cháng见jiàn于yú书shū信xìn与yǔ正zhèng式shì场chǎng合hé。

「保重」のよくある間違い

• ✕ 保重他

  ○ 照顾他

  誰かの体や生活を大切にする意味で人を目的語に置くときは「保重」ではなく「照顾」を使います。