辛苦了
「辛苦了」の例文例文
「辛苦了」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
老师，您辛苦了！
先生、お疲れ様でした！
- 初中級（HSK3〜4級）
感谢你特意大老远跑来帮我搬家，真是辛苦了。
わざわざ遠くから引っ越しを手伝いに来てくれてありがとう、本当にご苦労様でした。
- 上級（HSK5〜6級）
项目能够如期顺利交付，研发团队在这一年里确实辛苦了，公司会给予相应的奖励。
プロジェクトが予定通り無事に納品できたのは、開発チームのこの一年の尽力のおかげであり、会社としてもそれに見合う報奨を与える予定です。
- 日常会話
外卖送到了啊，这么大的雨，小哥辛苦了！
出前届いたよ、こんな大雨の中、配達員さんお疲れ様です！
「辛苦了」のコアイメージコアイメージ
他人の努力を認める一言
「辛苦了」の使い方使い方
「辛苦了」とよく一緒に使う語
「辛苦了」の類義語との違い類義語との違い
辛苦了: 一日の仕事や用事の後で相手に「お疲れ様」とねぎらいを伝える短い表現
辛苦你了: 個人に向けてねぎらいと感謝を示す一言
您辛苦了: 丁寧な呼びかけで目上やあらたまった相手に使う一言
谢谢: 助けてくれたことや労に対して感謝を伝える短い表現
「辛苦了」の中国語での定義中国語での定義
「辛苦了」の語源語源
「辛」と「苦」はともに苦労を示す字で、合わせて「辛苦」は労働や苦労を指し、末尾の「了」は完了や感嘆を示して相手の労をねぎらう表現になる。
「辛苦了」のコラムコラム
- 同僚の仕事終わりや手伝いの後に使うと自然で、個別にねぎらいたいときは「辛苦你了」と言うとより直接的になる。
「辛苦了」のよくある間違い
✕ 辛苦了你
○ 辛苦你了
相手を直接ねぎらうときは、目的語の你を辛苦の後ろに置き、了を文末に置きます。
「辛苦了」のよくある質問
Q. 「辛苦了」は目上の人にも使えますか？
使えますが、相手に敬意を強く示す場面では「您辛苦了」と言うとより丁寧になります。同僚や親しい相手には「辛苦了」でよいです。
Q. 「辛苦了」と「谢谢」はどう使い分けますか？
「辛苦了」は相手の努力や大変さを認める言葉で、「谢谢」はしてくれたことへの感謝を表す言葉です。仕事を手伝ってもらったときは、両方を続けて言うこともできます。
Q. 「辛苦了」と言われたら何と返しますか？
負担ではなかったと伝えるなら「不辛苦」と返せます。相手の気づかいに感謝するときは「谢谢」と返してもよいです。
Q. 「辛苦了」の読み方や本来の意味は何ですか？
読み方は「xīnkǔ le（シンクーラ）」で、直訳すると「苦労しましたね」という意味です。「辛苦」は骨が折れる、苦労するなどの意味を持ち、「了」は完了や変化を表します。日本語の「お疲れ様でした」や「ご苦労様でした」に相当し、実際の業務や作業を終えて労力を使った相手をねぎらう言葉として使われます。
Q. 日本語の「お疲れ様」のようにいつでも使えますか？
いいえ、いつでも使えるわけではありません。日本語の「お疲れ様です」は会ったときの挨拶やすれ違いなど万能に使えますが、中国語の「辛苦了」は実際に作業や業務などの苦労を終えた相手にしか使いません。朝の挨拶やすれ違いざま、仕事の開始時に言うと不自然になるため、具体的な苦労をねぎらう場面に絞って使います。
Q. 上司や取引先など目上の人に使うと失礼ですか？
単に「辛苦了」と言うと失礼に感じられることがあるため注意が必要です。中国語圏では労いの言葉は原則として目上から目下へかける文化があります。目上の人に使う場合は、敬称の「您」を付けて「您辛苦了（nín xīnkǔ le：お疲れ様でございました）」と表現するか、感謝を込めて「谢谢（xièxie：ありがとうございます）」と伝えるのが無難です。
Q. 退社のときやすれ違いざまの挨拶は何と言いますか？
退社やすれ違いの際には「辛苦了」ではなく別の挨拶を使います。先に退社するときは「我先走了（wǒ xiān zǒu le：お先に失礼します）」や「明天见（míngtiān jiàn：また明日）」と言うのが自然です。廊下などですれ違ったときも「辛苦了」は言わず、会釈をするか「去哪儿？（qù nǎr：どこ行くの？）」などと声をかけます。
Q. ビジネスメール冒頭の「お疲れ様です」はどう書きますか？
メールの冒頭には「辛苦了」と書かず、通常の挨拶を使います。中国語には日本語の「お疲れ様です」のような定型の書き出しはなく、「你好（nǐ hǎo：こんにちは）」や敬称を用いた「您好（nín hǎo：こんにちは）」から入るのが通例です。「王经理，您好（王部長、こんにちは）」のように相手の役職や氏名を添えて始めます。
Q. 相手から「辛苦了」と言われたらどう返せばいいですか？
「不辛苦」や「你也辛苦了」と返すのが一般的です。相手からねぎらいを受けたら「不辛苦（bù xīnkǔ：とんでもないです、大変ではありません）」と謙遜して返すのが定型です。一緒に作業した同僚であれば「你也辛苦了（nǐ yě xīnkǔ le：あなたもお疲れ様でした）」、チーム全体なら「大家辛苦了（dàjiā xīnkǔ le：皆さんお疲れ様でした）」と返します。
この単語が載っているページ
「辛苦了」に関連する単語
「あいさつと相づち」の仲間の単語
「辛苦了」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1