天下の意味は「世の中・世間」中国語の発音・例文

「天下」の例文例文

坏huài 消xiāo息xī 很hěn 快kuài 传chuán 遍biàn天tiān下xià。

悪い知らせはすぐに世の中に広まった。

「天下」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
走遍天下，还是家最好。
世界中を歩き回っても、やはり家が一番だ。
初中級（HSK3〜4級）
做父母的，天下哪有不爱自己孩子的？
親たるもの、世の中に我が子を愛さない者がどこにいるだろうか。
上級（HSK5〜6級）
一个优秀的领导者，应当以胸怀天下为己任。
優れた指導者は、広く世の中のことに思いを馳せることを己の責任とすべきである。
日常会話
别太难过，天下没有不散的筵席。
そんなに落ち込まないで、世の中に終わらない宴会なんてないんだから。

「天下」の意味ごとの使い方

世間
天下哪有免费的午餐？
世間にただ飯なんてあるのか。
社会
天下太平，百姓安居乐业。
社会が平和なら、人々は安心して暮らし、仕事に励める。
この世
天下万物都有自己的规律。
この世の万物にはそれぞれの法則がある。

「天下」のコアイメージコアイメージ

人々が暮らす場とそこで交わる関係の全体を示す。

「天下」の使い方使い方

传chuán 遍biàn天tiān下xià

世の中に広まる

新书传遍天下后，作者收到许多信。新しい本が世の中に広まった後、作者はたくさんの手紙を受け取った。
统tǒng治zhì天tiān下xià

世界を支配する

古代的皇帝希望统治天下。古代の皇帝は世界を支配することを望んだ。

「天下」とよく一緒に使う語

天下太平　世の中が平和になる
（太平：のどか）
天下无敌　世の中で無敵だ
（无敌：無敵）
统治天下　世の中を治める
（统治：統治する）

「天下」の類義語との違い類義語との違い

天tiān 下xià: 人々の生活や人間関係を含む広い社会的な全体を指す、主に文学的に用いられる名詞。
社shè会huì: 人々や団体の集合と、その間に働く制度や関係を示す語。
世shì界jiè: 地球全体や複数の国・地域を含む広い範囲と、そこで起きる出来事を指す語。

「天下」の中国語での定義中国語での定義

天tiān 下xià 指zhǐ世shì间jiān 或huò 社shè会huì，着zhuó重zhòng 指zhǐ 人rén们men 共gòng同tóng 生shēng活huó 和hé 公gōng共gòng 事shì务wù 的de 范fàn围wéi。

「天下」の語源語源

「天下」は『天』と『下』の組合せで本来は天の下に広がる領域を指し、古代では政治的秩序や統治の空間を意味したが、のちに社会や世間を表す語となった。

「天下」のコラムコラム

日常会話では文学的・歴史的な響きが強く、具体的に言いたいときは「世の中」「社会」「世界」などの語を使い分けるほうが誤解を避けられる。

「天下」のよくある間違い

✕ 天下人口
○ 世界人口
地球全体の人口を指すときは、社会や世間を表す天下ではなく世界を使います。

「天下」のよくある質問

Q. 天下は「世界」と同じ意味で使えますか？

いつでも同じ意味になるわけではありません。天下は人々が暮らす世の中や社会を指し、文学的・歴史的な響きがあります。地球全体や国々の広がりを指すときは、普通は世界を使います。

Q. 天下は日常会話でよく使いますか？

日常会話では使えますが、文学的・歴史的な響きが強いです。普通の「世の中」や「社会」を言いたいだけなら、世の中や社会のほうが自然なことが多いです。

Q. 天下は「社会」とどう違いますか？

天下は人々が暮らす世の中全体を広く指し、古い表現や文学的な表現で使われやすいです。社会は人々や団体の集まり、その制度や関係を指し、現代の説明でも使いやすいです。

Q. 中国語「天下」の読み方と本来の意味は？

中国語普通話では「tiānxià」と読み、天の下にあるすべての世界や国土、政権の支配権を指します。古代中国の天命思想において、天帝から統治を委ねられた全領域や秩序を意味したのが本来の語源です。日本語では慣用音で「てんか」、仏教語や古い語法では「てんげ」と読まれます。「天下第一（天下一）」のように、全領域で最高峰であることを表す成語でも現代まで広く使われています。

Q. 「天下」と「世界」や「国家」はどう違いますか？

「天下」は統治秩序や道徳観を含んだ全領域を指すのに対し、「世界」は客観的な地理的空間を、「国家」は国境や主権を持つ具体的な政治組織を指します。「国家」よりも広く、単なる物理的環境としての「世界」よりも倫理的・政治的な秩序のニュアンスを帯びている点が「天下」の特徴です。中国語でも「名揚天下（世界に名を馳せる）」のように、名声が響き渡る人の世全体を指して用いられます。

Q. 日本の歴史や慣用句における「天下」の意味は？

日本語では全世界だけでなく、一国の政権や支配権、あるいは国内全土を指す言葉として定着しました。「天下を取る」「天下を握る」は政権を掌握することを意味し、日本の戦国時代では畿内を中心とする中央政権の範囲を指す場合もありました。「天下泰平」は国全体が平和で穏やかな状態を指し、「天下り」は官公庁から関連組織へ役人が異動することを比喩的に表すなど、独自の慣用表現が多数あります。

Q. 現代で「天下の〜」と使うときはどんなニュアンスですか？

「天下の」という表現は、誰もが認める一流であることや、公に広く知れ渡っている名声・公認性を強調する修辞として使われます。例えば「天下の公道」のように公に開かれた場を指すほか、「天下の有名企業」のように影響力の大きさを表します。文脈によっては「天下の○○がそんな不祥事を起こすとは」のように、高い知名度や権威に対する皮肉や苦言を込めて用いられることもあります。

Q. 「天下」は英語などの外国語でどのように訳されますか？

歴史的・思想的な文脈では直訳的な「All under heaven」と英訳され、古代中国の世界観を表す概念として定着しています。一般的な世の中や全領域を指す場合は文脈に応じて「the world」や「the realm」、国全体を表す場合は「the nation」や「the country」と意訳されます。また、政権や統治権の意味で用いられる際には、「rule」や「reign」などの単語で翻訳されます。