敬意

「敬意」の例文例文

「敬意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我心中充满对他的敬意。

  私の心は彼への敬意で満ちています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听了他的经历，大家不由得对他产生了深深的敬意。

  彼の経験談を聞いて、皆は思わず彼に深い敬意を抱きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管双方在谈判中存在严重分歧，但彼此依然保持着应有的职业敬意。

  双方は交渉において深刻な意見の相違を抱えているものの、お互いに相応の職業的敬意を保ち続けています。

• 日常会話

  你能坚持做这件事这么多年，我打心底里向你致以敬意。

  このことを何年もやり続けられるなんて、心の底から君に敬意を表するよ。

「敬意」の使い方使い方

• 赢yíng得dé别bié人rén的de敬jìng意yì

  他人の敬意を勝ち取る

  这位老师用行动赢得了别人的敬意。この先生は行動によって他人の敬意を勝ち取った。

• 以yǐ示shì敬jìng意yì

  敬意を示す

  大家起立鼓掌，以示敬意。皆が立ち上がって拍手し、敬意を示した。

• 向xiàng长zháng者zhě表biǎo示shì敬jìng意yì

  年長者に敬意を表す

  长者帮助迷路的孩子后，孩子向长者表示敬意。年長者が道に迷った子どもを助けた後、その子どもは年長者に敬意を表した。

「敬意」とよく一緒に使う語

• 表示敬意　敬意を示す
  （表示：示す）
• 表达敬意　敬意を表す
  （表达：表現する）
• 赢得敬意　敬意を勝ち取る
  （赢得：獲得する）
• 充满敬意　敬意に満ちる
  （充满：満ちる）
• 传达敬意　敬意を伝える
  （传达：伝える）

「敬意」の類義語との違い類義語との違い

敬jìng意yì: 相手を敬う気持ち
尊zūn敬jìng: 相手の人格や地位を高く評価して敬う気持ち
尊zūn重zhòng: 相手の意見や立場を大切に扱う態度
礼lǐ貌mào: 人と接する際の礼儀正しい振る舞い

「敬意」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén表biǎo现xiàn出chū尊zūn重zhòng和hé恭gōng敬jìng的de心xīn理lǐ或huò态tài度dù。

「敬意」のよくある間違い

• ✕ 我敬意他

  ○ 我尊敬他

  「敬意」は相手を敬う気持ちを表す名詞で、人を直接続けて「敬う」という動作を表すことはできません。