モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › お悔やみ
お悔やみの中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
まず覚える定番の言い方
中国語の弔意表現は、遺族の心情に寄り添う言葉と、故人への冥福を祈る言葉を文脈に応じて使い分けます。口語と書き言葉の違いも押さえておきましょう。
| 中国語 | ピンイン | 和訳とニュアンス |
|---|---|---|
| 节哀顺变 | jié'āi shùnbiàn | 悲しみを乗り越えてください。最も汎用性が高い四字熟語です。 |
| 请多保重 | qǐng duō bǎozhòng | どうぞご自愛ください。遺族の健康を気遣う定番の言葉です。 |
| 深表哀悼 | shēn biǎo āidào | 心より哀悼の意を表します。手紙や公式の連絡で用いる表現です。 |
| 一路走好 | yílù zǒuhǎo | 安らかにお旅立ちください。遺族ではなく故人に捧げる別れの言葉です。 |
友達・知人へ（10本）
悲しみに寄り添い、身体を気遣う温かい言葉を簡潔に伝えます。
Tīngshuō le xiāoxi, hěn nánguò. Qǐng jié'āi.
知らせを聞いて、とても悲しいです。どうか気を落とさないでね。
チャットや口頭でまず伝える簡潔な表現。
Fāshēng zhèyàng de shì, qǐng jié'āi shùnbiàn, duō bǎozhòng shēntǐ.
こんなことになってしまい、本当につらいと思いますが、お体を大切にしてください。
友人へのメッセージで最も使いやすい定番文。
Yǒu shénme xūyào bāngmáng de, suíshí gēn wǒ shuō.
何か手伝えることがあれば、いつでも言ってね。
親しい間柄でサポートを申し出る一言。
Nǐ yídìng hěn nánguò, zhè duàn shíjiān hǎohǎo xiūxi, zhàogù hǎo zìjǐ.
本当につらいと思うけれど、今はしっかり休んで、自分を大切にしてね。
親友など距離の近い相手を優しく気遣う文。
Zhīdào zhège xiāoxi fēicháng zhènjīng, qǐng nǐ yídìng yào bǎozhòng.
その知らせを知ってとてもショックを受けています。どうかご自愛ください。
突然の訃報に驚いた気持ちを添える表現。
Suīrán wúfǎ péi zài nǐ shēnbiān, dàn wǒ de xīn yìzhí yǔ nǐ tóngzài.
そばにいられないけれど、いつも心はあなたのそばにあります。
遠方にいて直接駆けつけられない友人に最適。
Bófù/Bómǔ shì yí ge hěn wēnróu de rén, wǒmen dōu huì xiǎngniàn tā de.
お父様／お母様はとても優しい方でした。私たちも偲んでいます。
友人の両親面識がある場合に送る追悼の言葉。
Bú yào bǎ suǒyǒu shìqing dōu zìjǐ káng, wǒmen dōu zài nǐ shēnbiān.
全部一人で抱え込まないでね。みんなあなたがついています。
責任感が強く無理をしそうな友人を励ます文。
Yuàn shìzhě ānxī, shēngzhě jiānqiáng. Yǒu shénme shì jǐnguǎn kāikǒu.
故人のご冥福をお祈りします。気丈に過ごしてくださいね。何でも言ってね。
祈りと励ましを組み合わせた端正な文面。
Gěi nǐ yí ge dàdà de yōngbào, xūyào qīngsù shí wǒ suíshí dōu zài.
強く抱きしめたい気持ちです。話したくなったら遠慮なく連絡してね。
SNSやチャットで親しい同性の友人に送る文。
同僚・取引先へ（10本）
公私をわきまえ、過度な感情表現を避けた礼儀正しい文面を選びます。
- 11惊悉令尊/令堂仙逝，深感痛惜，请节哀顺变。
Jīngxī lìngzūn/lìngtáng xiānshì, shēn gǎn tòngxī, qǐng jié'āi shùnbiàn.
ご尊父様／ご母堂様のご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。
取引先の親御様への改まったビジネス文。
Dézhī xiāoxi shēn gǎn zhènjīng yǔ yíhàn, jǐn zhì yǐ shēnqiè de āidào.
突然の悲報に驚きを禁じ得ません。謹んで哀悼の意を表します。
取引先の関係者が亡くなった際の公式な文。
Gōngzuò shang de shìqing qǐng búyòng dānxīn, qǐng ānxīn chǔlǐ hòushì, duōjiā bǎozhòng.
業務のことは気になさらず、どうぞご家族のことを最優先にご自愛ください。
忌引休暇に入る同僚や部下に送る言葉。
Tīngwén búxìng, shēn biǎo āidào. Qǐng nín hé jiārén duō bǎozhòng shēntǐ.
ご不幸を伺い、心よりお悔やみ申し上げます。皆様どうぞお体をお大事になさってください。
丁寧かつ過不足のない一般的なビジネス向け。
Jīngwén èhào, búshèng bēitòng. Quántǐ tóngrén jǐn xiàng nín jí jiāshǔ zhì yǐ zuì chéngzhì de wèiwèn.
訃報に接し痛惜の念に堪えません。社員一同より心よりお悔やみ申し上げます。
部署や会社一同を代表して送る弔慰文。
Zài zhè bēishāng de shíkè, wǒmen yǔ nín tóngzài. Qǐng jié'āi.
この悲しみの時を、私どもも共にしております。どうかご哀痛をお納めください。
外資系企業や親しい取引先への温かみある文。
Dézhī guìsī qián dǒngshìzhǎng shìshì, tè zhì yàndiàn, shēnqiè āidào.
貴社前会長のご逝去を悼み、謹んで哀悼の意を捧げます。
法人宛てに弔電や公式書簡を送る場合の文。
Jīngwén búxìng, wàng nín jié'āi bǎozhòng. Tuánduì de shì wǒmen dōu huì tuǒshàn chǔlǐ.
ご不幸に接しお悔やみ申し上げます。チームの業務は私たちが引き継ぎますのでご安心ください。
同僚や上司へ業務のバックアップを伝える文。
Jǐn dàibiǎo wǒfāng gōngsī, xiàng shìzhě jiāshǔ zhì yǐ chónggāo de jìngyì yǔ shēnqiè de āidào.
弊社を代表し、ご遺族の皆様に敬意と深い追悼の意を捧げます。
公式文書や弔意メールの結び。
Qǐng yǔnxǔ wǒmen xiàng nín jí jiārén biǎodá zuì shēnqiè de tóngqíng yǔ wèiwèn.
ご遺族の皆様に謹んでお悔やみとお見舞いを申し上げます。
フォーマルな手紙やメールに適した表現。
カード・メール（10本）
書面語（文言表現）を用いた格調高い文章で、哀悼と祈りを記します。
Jīngwén lìngzūn xiānshì, jǐn zhì shēnqiè āidào, shàng wàng jié'āi shùnbiàn, duōjiā bǎozhòng.
ご尊父様のご逝去を悼み、心よりお悔やみ申し上げます。ご自愛専一をお祈りいたします。
カードや弔電に記す格式高い代表的な文。
- 22逝者已矣，生者如斯。愿逝者安息，望家属节哀。
Shìzhě yǐ yǐ, shēngzhě rú sī. Yuàn shìzhě ānxī, wàng jiāshǔ jié'āi.
逝く人は安らかに、生きる人は健やかに。故人のご冥福をご遺族にお祈り申し上げます。
古典的な引用を含む格調高い慰めの文。
Wénxī èhào, wànfēn bēitòng. Yuàn lǎorénjiā zài tiān zhī líng ānxī.
訃報に接し悲痛の極みです。故人の御霊が天国で安らかでありますよう祈念します。
高齢の親族を亡くされた方に添える言葉。
Fēngmù zhī bēi, héshèng tòngdào. Jǐn xiàng quánjiā zhì yǐ zuì shēnqiè de wèiwèn.
親を失った深い悲しみに胸が詰まります。ご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
親の死を悼む「风木之悲」を用いた文言。
Jīngxī búxìng, tè jì shù yǔ, yǐ biǎo āisī. Wàng nín shàn zì zhēnzhòng.
不幸を伺い、追悼の思いを込めて一筆差し上げます。お体をくれぐれもご自愛ください。
手紙や弔慰状の文面にふさわしい表現。
- 26故人德音犹在，风范长存。谨致沉痛哀悼。
Gùrén déyīn yóuzài, fēngfàn chángcún. Jǐn zhì chéntòng āidào.
故人の徳高きお人柄は永遠に残ります。謹んで深い哀悼を捧げます。
尊敬する先輩や師を悼む手紙に最適。
Jīngxī èhào, shèn wéi tòngxī. Yuǎngé shānhǎi, wèinéng qīnwǎng diàoyàn, jǐn yǐ cǐ hán biǎodá shēnqiè āiyì.
遠方より参列が叶わず恐縮ですが、書面にて心より哀悼の意を表します。
日本から現地の遺族へ手紙を送る際の文。
- 28音容宛在，浩气长存。愿逝者往生极乐，遗属节哀保重。
Yīnróng wǎnzài, hàoqì chángcún. Yuàn shìzhě wǎngshēng jílè, yíshǔ jié'āi bǎozhòng.
面影は今も心に。安らかな成仏と、ご遺族のお体のご健康を祈念いたします。
仏教的な背景を持つ遺族に送る弔文。
Jīngxī zūnfūrén/lìngsì búxìng shìshì, zhèndào mòmíng, jǐn zhì chéngzhì wèiwèn.
奥様／ご子息様のご不幸を知り、悲しみに堪えません。心よりお悔やみ申し上げます。
配偶者や子供を亡くされた方への改まった文。
Yuàn ānxī zhǔ huái, dé xiǎng yǒngshēng. Jǐn xiàng quánjiā zhì yǐ chéngzhì wèiwèn.
主の御許で安らかに憩われますように。ご家族の皆様にお悔やみ申し上げます。
キリスト教徒の故人・遺族向けの定型句。
ペットを亡くした人へ（10本）
家族の一員としての死を認め、寄り添う優しい言葉遣いを心がけます。
Tīngdào máoháizi líkāi de xiāoxi, wǒ hěn nánguò. Qǐng jié'āi.
大切な家族が旅立ったと聞いて、とてもつらいです。気を落とさないでね。
ペット（毛孩子）を亡くした友人に送る定番文。
Tā zài wāngxīngqiú/miāoxīngqiú yídìng huì xìngfú de, tā huì zài nàli yìzhí shǒuhù nǐ.
お空の星で絶対に幸せに過ごしているよ。これからもあなたを見守ってくれるはず。
犬（汪星）や猫（喵星）の死に添える温かい表現。
Tā zhè yìshēng yùdào le nǐ, yídìng gǎndào fēicháng xìngfú.
あなたに出会えて、その子の一生は本当に幸せだったと思うよ。
飼い主のこれまでの愛情を肯定し慰める文。
Xièxie tā céngjīng dài gěi wǒmen nàme duō de huānxiào yǔ wēnnuǎn.
これまでたくさんの笑顔と温もりを届けてくれたことに感謝したいね。
一緒に可愛がっていたペットへの感謝の一言。
Tā zhǐshì huàn le yì zhǒng fāngshì péibàn nǐ, tā yǒngyuǎn huó zài nǐ de xīnli.
形を変えてそばにいてくれるだけ。ずっと心の中で生き続けているよ。
喪失感に苦しむ相手を優しく励ます表現。
Bú yào tài zìzé, nǐ yǐjīng gěi le tā zuì hǎo de ài hé péibàn.
自分を責めないでね。あなたは最高の愛と時間をあの子にあげたんだから。
後悔や自責の念を抱える飼い主を労う文。
Xiǎo tiānshǐ huídào le shǔyú tā de xīngqiú, yuàn tā zài cǎihóngqiáo nàduān kuàilè bēnpǎo.
天使がお空へ帰ったんだね。虹の橋の向こうで元気に走り回っていますように。
「虹の橋（彩虹桥）」をモチーフにした詩的な表現。
Shīqù le zhème zhòngyào de jiārén, nǐ yídìng hěn nánguò, hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
大切な家族を失って本当につらいと思うけれど、お体を大切にしてね。
ペットを「家族」として尊重し寄り添う文。
Xiǎng kū jiù kū chūlái ba, nánguò de shíhou wǒ suíshí dōu zài.
我慢せずに泣いていいんだよ。つらいときはいつでも話を聞くからね。
ペットロスでふさぎ込む友人に送るメッセージ。
Tā zài méiyǒu tòngkǔ de shìjiè lǐ ānxī le, qǐng duō bǎozhòng.
痛みのない世界で安らかに眠りにつきました。どうかご自愛ください。
病気や老衰で亡くなったペットの飼い主に。
言われたときの返事
お悔やみの言葉を受けた際は、哀悼への感謝を簡潔に返します。
- 谢谢你的安慰，我会坚强的。 — お気遣いありがとうございます。気丈に頑張ります。
- 谢谢关心，大家也都请多保重。 — お心遣い感謝します。皆様もどうぞご自愛ください。
- 非常感谢您的慰问，我们一切都好。 — ご丁重なお悔やみをいただき恐縮です。私たちは何とかやっております。
- 感谢大家的关心，家里的后事都在妥善处理中。 — お気遣いありがとうございます。葬儀等の手配も落ち着いて進めております。
- 谢谢你的陪伴和安慰，对我帮助很大。 — そばで慰めてくれて本当にありがとう。とても救われました。
使い分け・マナーのコツ
- 「一路走好」は旅立つ故人へ捧げる言葉です。悲しんでいる遺族本人へ向かって「请一路走好」と伝えてしまうと意味が通じず大変不自然になるため、遺族には「节哀顺变」や「请多保重」を用いましょう。
- 香典は「白包（báibāo）」または「奠仪（diànyí）」と呼び、白い不祝儀袋に入れます。金額は「偶数＝慶事」を避けて「奇数」にする地域（台湾など）や、末尾に端数を付ける習慣があるため事前確認が安心です。
- キリスト教徒の相手には仏教用語の「往生」や「轮回」は使わず、「安息主怀（主の御許で安らぐ）」を用います。宗教観が不明な場合は「节哀顺变」「深表哀悼」など中立的な言葉を選ぶのが無難です。
- メッセージカードや香典袋には赤色を絶対に使わず、白・黒・濃紺などで統一します。SNSのスタンプや絵文字も避け、簡潔かつ落ち着いたトーンのテキストのみで送るのがマナーです。
一路走好は故人宛て。遺族には节哀顺变や请多保重を使います。
白包に入れ、慶事を避けるため奇数の金額にする地域もあります。
キリスト教には安息主怀、不明時は中立的な表現を選びます。
赤色は避け白・黒等に。SNSスタンプは使わず簡潔に送ります。
相手の宗教や地域の習慣、言葉をかける対象に配慮が必要です。
次に読む
- 「亡くなる」の中国語表現「亡くなる」を表す単語の使い分けや必須成語、台湾・香港向けの表現を学べます。→
- 中国語の手紙・メールの書き方宛名や敬称のルール、結びの言葉の配置など手紙やメールの基本構成を確認できます。→
- 中国語メッセージカードの書き方メッセージを美しく整える配置ルールや、文末を締めくくる結びの言葉が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. お悔やみで絶対に使ってはいけないタブー文字は？
- 慶事を連想させる「恭」「喜」「贺」などは厳禁です。また「死」という直接的な言葉は避け、「逝世」「仙逝」「离开」などの婉曲表現を用います。文字の色も赤色は避け、黒や青のインクを使います。
- Q. 「节哀顺变」は目上の人にも使えますか？
- 使えますが、四字熟語単体だと少しぶっきらぼうに聞こえます。目上の方や取引先には頭に「请」を付け「请节哀顺变」としたり、「惊悉令尊仙逝，谨致深切哀悼，尚望节哀保重」のように丁寧に前後の言葉を整えましょう。
- Q. 中国語圏の葬儀で花を送る際のマナーは？
- 弔花（花圈・花篮）は白や黄色の菊を中心に構成されます。リボン（挽联）には右側に故人の名前、左側に贈り主の名前と追悼の語句を記します。葬儀社や生花店に用途を伝え、宗教様式に合わせて手配するのが一般的です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法書面語（書き言葉）と口語の対応ルール四字熟語（成語）の文法構造と文中機能