モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 入学・入園・新学期
入学・入園・新学期の中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
入学や新学期のお祝いを伝える定番の中国語は「祝你开学快乐（新学期おめでとう）」や「恭喜升学（進学おめでとう）」です。本記事では、幼稚園の入園から小中高校、大学の入学まで、相手やシチュエーションに合わせてそのまま使えるお祝いメッセージを厳選しました。
まず覚える定番の言い方
中国語では入学や新学期を表す言葉がいくつかあり、状況に応じて使い分けるのが自然です。中国では9月が新学年となるため、「新学期」と「新学年」が同時にスタートします。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 开学快乐 | kāixué kuàilè | 新学期おめでとう | 新学期・新学年の開始全般に幅広く使える最も一般的な表現 |
| 升学快乐 / 恭喜升学 | shēngxué kuàilè / gōngxǐ shēngxué | 進学おめでとう | 小中高や大学など、上級学校へ進学した相手への祝福 |
| 恭喜入学 | gōngxǐ rùxué | 入学おめでとう | 大学や専門学校など、特定の学校への入学を祝うフォーマルな表現 |
| 入园快乐 | rùyuán kuàilè | 入園おめでとう | 幼稚園や保育園へ新たに入園する幼児や保護者へ贈る表現 |
子ども・生徒へ（8本）
温かく励ます言葉や、楽しく学べることを祈る表現を使いましょう。
Zhù nǐ kāixué kuàilè, měitiān dōu kāixīn kuàilè!
新学期おめでとう、毎日楽しく過ごせますように！
小さな子どもにも伝わりやすい定番の表現
Gōngxǐ rùyuán! Zài yòur'yuán lǐ duō jiāo hǎo péngyou o.
入園おめでとう！幼稚園でお友達がたくさんできますように。
未就学児やその保護者に向けた優しい表現
Zhù nǐ xiǎoxué shēnghuó fēngfù duōcǎi, jiànkāng kuàilè chéngzhǎng!
小学校生活が充実したものになり、健やかに成長することを祈っています！
新小学一年生へ贈る祝福の言葉
Zhù nǐ zài xīn de xuéqī lǐ xuéxí jìnbù, shōuhuò mǎnmǎn!
新しい学期で勉強が上達し、実り多い毎日になりますように！
小中高生全般に使える王道メッセージ
Bēishang xīn shūbāo, kāiqǐ xīn lǚchéng. Zhù nǐ xuéxí yúkuài!
新しいランドセルを背負って新たな旅へ。楽しく学んでね！
入学式を迎えた子どもへの温かい応援
Yuàn nǐ zài xīn de xuéxiào lǐ, yǒnggǎn tànsuǒ, kuàilè xuéxí!
新しい学校で、勇気を持って学びの世界を探検できますように！
好奇心を後押しする前向きな言葉
Xīn de qǐdiǎn, xīn de xīwàng. Xiāngxìn nǐ huì zuò de gèng bàng!
新しい出発、新しい希望。あなたならもっと素晴らしい活躍ができると信じています！
思春期の生徒の自信を促す励まし
Zhù nǐ xīn xuéqī bǎichǐ gāntóu, gèng jìn yíbù!
新学期、いっそう学業が向上することを祈っています！
成語を用いた少し改まった文語表現
進学・新生活へ（8本）
将来への期待や目標達成を讃えるポジティブな言葉を贈りましょう。
Gōngxǐ nǐ kǎoshang lǐxiǎng de dàxué!
志望校への合格、本当におめでとうございます！
大学合格を祝う定番の祝福フレーズ
Zhùhè nǐ jīnbǎng tímíng, kāiqǐ jīngcǎi de dàxué shēnghuó!
難関突破おめでとうございます、素晴らしい大学生活の幕開けですね！
「金榜题名」は合格を祝う格調高い成語
Zhù nǐ dàxué sì nián xué yǒu suǒ chéng, qiánchéng sì jǐn!
大学の四年間で多くを学び、前途が洋々たるものになりますように！
卒業後の将来まで見据えた祝福
Gōngxǐ shēngxué! Yuàn nǐ zài xīn de tiāndì lǐ jìnqíng zhǎnxiàn cáihuá.
進学おめでとう！新しい舞台で才能を存分に発揮してください。
高校・大学への進学者に向けたエール
Gàobié guòqù, yíngjiē zhǎnxīn de wèilái. Zhù nǐ xīn zhēngchéng yíqiè shùnlì!
過去を胸に新たな未来へ。新しい門出が順風満帆でありますように！
生活環境が大きく変わる相手への応援
Dúzì zài wài qiúxué, jìde hǎohāo zhàogù zìjǐ. Zhù xuéyè yǒu chéng!
一人暮らしの学生生活、体に気をつけてね。学問の成就を祈っています！
親元を離れて進学する相手への気遣い
Zhù nǐ zài xuéshù de dàolù shang yuè zǒu yuè yuǎn, shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng!
学問の道を究め、自らの夢を実現されることを祈念いたします！
大学院や専門分野に進む人への丁寧な文
Gōngxǐ kāiqǐ rénshēng xīn piānzhāng, yuàn nǐ de qīngchūn bú fù sháohuá!
人生の新たな幕開けを祝福します。悔いのない輝かしい青春を！
若者の門出を祝う文学的で温かい表現
友達・同僚の子へ（8本）
親御さんの苦労をねぎらいつつ、子どもの成長を共に喜ぶ姿勢を示します。
Gōngxǐ háizi shùnlì rùxué! Zuòwéi fùmǔ yídìng hěn xīnwèi ba.
お子様のご入学おめでとうございます！親御様としても感慨深いですね。
友人の保護者をねぎらう丁寧な表現
Tīngshuō bǎobèi shàngxué le, zhù tā jiànkāng kuàilè měi yì tiān!
お子さんのご入学を聞きました、毎日健やかに楽しく過ごせますように！
親しい友人の子どもへのカジュアルなお祝い
Zhùhè nǐ jiā háizi shēngxué! Quánjiā rén de nǔlì zhōngyú yǒu le huíbào.
お子様の進学おめでとうございます！ご家族の努力が実を結びましたね。
受験期を支えた友人夫婦への共感の言葉
Zhuǎnyǎn háizi dōu shàngxué le, shíjiān guò de zhēn kuài! Zhù bǎobèi xuéyè jìnbù.
あっという間にもう就学ですね、本当に早いです！お勉強応援しています。
成長の早さを懐かしむ親しい間柄向け
Gōngxǐ lìngláng / lìng'ài jīnbǎng tímíng, zhù wèilái qiántú wúliàng!
ご子息／ご息女の難関合格を心よりお祝い申し上げます。前途洋々たる未来を祈念します。
ビジネス関係者や目上の方への敬語表現
Zhùhè háizi tàshang xīn zhēngchéng, yuàn tā xuéhǎi wúyá lè zuò zhōu!
お子様の新たな旅立ちを祝し、学ぶ喜びを胸に進まれることを願っています！
知的な言い回しを取り入れたお祝い
Gōngxǐ gōngxǐ! Yǒu zhème yōuxiù de fùmǔ, háizi yídìng yě hěn bàng!
本当におめでとうございます！素晴らしいご両親のおかげでお子さんも立派ですね！
同僚や親しい友人を立てる褒め言葉
Zhù xiǎopéngyou zài xīn xuéqī rènshi hěn duō xīn péngyou, tiāntiān kāixīn!
新しい学期でお友達がたくさんできて、毎日楽しく過ごせますように！
幼稚園・小学校に入る子を持つ友人宛て
家族・親戚へ（8本）
身内ならではの愛情や誇り、成長を見守る温かな気持ちを込めます。
Kàndào nǐ mànmàn zhǎngdà dǒngshì, zhēn wèi nǐ gǎndào jiāo'ào. Rùxué kuàilè!
立派に成長していく姿を見て本当に誇らしいです。入学おめでとう！
親から子、祖父母から孫へ贈る言葉
Gōngxǐ nǐ màirù rénshēng xīn jiēduàn, quánjiā rén dōu wèi nǐ gāoxìng!
人生の新しいステージへの進出おめでとう、家族みんなで喜んでいます！
親戚一同からの祝福として使える表現
Bǎobèi, bēishang shūbāo nǐ jiù shì dà háizi le, zhù nǐ kāixué kuàilè!
ランドセルを背負ったらもうお兄ちゃん（お姉ちゃん）だね。新学期おめでとう！
幼い孫や甥・姪へ語りかける言葉
Hǎohāo xuéxí, bǎozhòng shēntǐ. Jiālǐ yǒngyuǎn shì nǐ jiānqiáng de hòudùn!
学問に励み、体も大切にね。家族はいつもあなたの味方です！
遠方の学校へ進学する子どもへの励まし
Gōngxǐ nǐ kǎoshang hǎo xuéxiào! Shūshu / Āyí wèi nǐ zhǔnbèi le xiǎo lǐwù.
良い学校への合格おめでとう！おじちゃん／おばちゃんからお祝いを贈るね。
親戚の叔父・叔母から甥や姪へのメッセージ
Kànzhe nǐ yíbùbù shíxiàn mèngxiǎng, dàjiā dōu hěn gǎndòng. Zhù qiánchéng sì jǐn!
一歩ずつ夢を叶えていく姿にみんな感動しています。前途が輝かしいものでありますように！
苦労して合格した身内への温かい言葉
Zhù wǒ de xiǎo wàishēng / xiǎo zhínǚ kāixué shùnlì, jiànkāng cōngmíng!
甥っ子／姪っ子の新学期が順調で、健やかで賢く育ちますように！
親族の小さな子どもに向けた定番の祈念
Wúlùn zǒu duō yuǎn, dōu bié wàng le cháng hé jiālǐ liánxì. Xīn xuéqī jiāyóu!
どんなに遠くに行っても、たまには連絡してね。新学期もファイト！
大学進学や留学で巣立つ家族へ贈る言葉
カードの短い一言（8本）
一筆箋やギフトカード、SNSのチャットで気軽に使える短文です。
Kāixué kuàilè, xuéyè yǒu chéng!
新学期おめでとう、学業が成就しますように！
四字熟語を並べた最も汎用的な一言
Gōngxǐ shēngxué, qiánchéng sì jǐn!
進学おめでとうございます、前途洋々を祈ります！
進学祝いのカードに添える定番フレーズ
Xīn xuéqī, xīn qǐdiǎn, jiāyóu!
新しい学期、新しいスタート、頑張って！
SNSやチャットですぐ送れる気軽な言葉
Zhù nǐ xuéxí jìnbù, tiāntiān kāixīn!
お勉強がぐんぐん伸びて、毎日楽しく過ごせますように！
小中学生へのプレゼントに添えるメモ
Mèngxiǎng qǐháng, wèilái kě qī!
夢の出航、輝く未来が待っています！
高校・大学の入学祝いにぴったりの名句
Zhù rùyuán shùnlì, kuàilè chéngzhǎng!
入園おめでとう、楽しくすくすく育ってね！
入園祝いのプレゼントに添える短い言葉
- 39祝你乘风破浪，勇往直前！
Zhù nǐ chéng fēng pò làng, yǒng wǎng zhí qián!
波を乗り越え、力強く前進することを応援しています！
受験を経て新生活を迎える人への激励
Xīn xuéqī, yuàn yíqiè měihǎo rúqī ér zhì!
新しい学期、あらゆる素敵な出来事が訪れますように！
情緒的でおしゃれなカード用メッセージ
言われたときの返事
入学や新学期のお祝いを受け取ったら、感謝の気持ちと今後の意気込みを簡潔に返しましょう。
- 谢谢您的祝福，我会继续努力的！ — 温かいお言葉ありがとうございます、これからも努力を続けます！
- 谢谢！新学期我会好好加油的。 — ありがとうございます！新しい学期も精一杯頑張ります。
- 非常感谢您的关心，承您吉言！ — お気遣いいただき本当にありがとうございます、良い結果になるよう励みます！
- 谢谢叔叔/阿姨，收到您的祝福很开心！ — おじさん／おばさん、メッセージをいただけてとても嬉しいです！
- 托您的福，孩子顺利入学了，十分感谢！ — おかげさまで無事に入学できました、心より感謝申し上げます！
- 谢谢大家，新学期我们一起加油！ — 皆さんありがとう、新しい学期も一緒に頑張りましょう！
本人が返す（丁寧）
- 谢谢您的祝福，我会继续努力的！
- 非常感谢您的关心，承您吉言！
- 感謝とこれからの努力・意気込みを伝える
本人が返す（親しい間柄）
- 谢谢！新学期我会好好加油的。
- 谢谢叔叔/阿姨，收到您的祝福很开心！
- 谢谢大家，新学期我们一起加油！
親が代理で返す
- 托您的福，孩子顺利入学了，十分感谢！
- 無事の入学報告とおかげさまの感謝を伝える
立場や相手との関係性に合わせた返信表現の比較です。
使い分け・マナーのコツ
- 中国の入学・新学年は9月スタートです。日本の4月入学・進学を祝う際は、中国語圏の相手に「日本では4月が新年度」と一言補足すると誤解が防げます。
- お祝い金（红包）を包む習慣は中国でも一般的です。入学祝いの金額には、割り切れない縁起の良さや、偶数の吉数（666や888など「順調・金運」を表す数字）が好まれます。
- 親しい間柄には「加油」や「天天开心」などの口語表現が自然ですが、目上の方の子息やカードの添え書きには「前程似锦」「金榜题名」などの四字成語を使うと品格が出ます。
- 日本語の「入学おめでとう」を直訳してどんな場面でも「祝你入学快乐」とするより、新学期なら「开学快乐」、進学なら「恭喜升学」と文脈で使い分けるのが自然な中国語のコツです。
中国は9月が新学年。日本の4月進学を祝う際は一言補足すると安心です。
お祝い金には割り切れない吉数や、666・888などの縁起の良い偶数が好まれます。
目上向けやカードには「前程似锦」「金榜题名」などの成語を使うと格式が出ます。
直訳の入学快乐より、新学期なら开学快乐、進学なら恭喜升学が自然です。
中国語でお祝いを伝える際に押さえておきたい4つの要点です。
次に読む
- 中国語メッセージカードの書き方配置ルールや結びの言葉を押さえて、カードをきれいに仕上げませんか？→
- 中国語で卒業・入学の表現卒業の祝い文や縁起の良い四字熟語、学校行事の関連単語も分かります。→
- 合格・昇進・成功のお祝いの中国語メッセージ文例入学の先にある合格祝いや、家族・友人への祝福メッセージも確認できます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「新学期」と「入学」の中国語の違いは？
- 新学期が始まること全般には「开学（kāixué）」を使います。小中高や大学に新入生として入る場合は「升学（進学）」や「入学」を用います。一般的な「新学期おめでとう」は「开学快乐」が最も自然です。
- Q. 中国に入学祝いのプレゼント習慣はある？
- 中国でも親族や親しい友人同士で文房具や本、電子機器、あるいは「红包（紅包）」と呼ばれるご祝儀袋にお祝い金を包んで贈る習慣があります。特に大学合格時には親族で盛大に祝食会を開くこともあります。
- Q. 日本の4月の入学を中国語で祝う注意点は？
- 中国では秋（9月）が入学時期のため、4月に「开学快乐」と伝えると相手が一瞬戸惑うことがあります。「日本是4月开学（日本は4月が新学期）」と一言添えるとスムーズに意図が伝わります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現