心想事成
「心想事成」の例文例文
「心想事成」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
祝你考试顺利，心想事成！
試験がうまくいって、願いが叶いますように！
- 初中級（HSK3〜4級）
听说你打算自己创业，真心祝你一切顺利、心想事成。
自分で起業すると聞きました、すべてが順調に進み、願いが叶うよう心から応援しています。
- 上級（HSK5〜6級）
世上并没有真正不劳而获的心想事成，所有的成功背后都离不开脚踏实地的付出。
苦労せずに願いが叶うなどということは世の中には存在せず、あらゆる成功の陰には必ず地道な努力がある。
- 日常会話
借你吉言，希望这次能心想事成吧！
お言葉にあやかれますように、今度こそうまくいくといいな！
「心想事成」のコアイメージコアイメージ
心に思った願いがそのまま現実になる一本の流れ
「心想事成」の使い方使い方
「心想事成」とよく一緒に使う語
「心想事成」の類義語との違い類義語との違い
心想事成: 相手の願いや成功を祝って、その願いがかなうように祈るときに使う言葉
梦想成真: 抱いていた夢や願いが現実になることを表す言葉
如愿以偿: 願っていたことがかなうことを表す言葉
万事如意: すべてのことが思いどおりに進むように願う祝辞
一帆风顺: 物事が順調に進んで問題が起きないことを表す言葉
「心想事成」の中国語での定義中国語での定義
「心想事成」の語源語源
『心』『想』『事』『成』の字面が会意的に結び付き、心の思いが事として成る意味を表す。
「心想事成」のコラムコラム
- 春節や合格祝いなどの祝辞でよく使われ、相手を励ます表現であって結果を保証する言葉ではないことに注意する。
「心想事成」のよくある間違い
✕ 心想事情
○ 心想事成
「心想事成」は願いがかなうという決まった成語で、「事情」とは書きません。
「心想事成」のよくある質問
Q. 「心想事成」は自分の願いについても使えますか？
使えますが、相手への祝いや願いとして「祝你心想事成」「愿你心想事成」の形で使うことが多いです。自分の願いが実現したと述べるときは「我的愿望实现了」などの方が自然な場合もあります。
Q. 「心想事成」の読み方やピンインを教えてください。
ピンインは「xīn xiǎng shì chéng」で、カタカナでは「シン・シアン・シー・チョン」のように発音します。声調は第1声・第3声・第4声・第2声の組み合わせです。「心想（心に思う）」と「事成（事が成就する）」という2つの語が合わさった構成になっています。
Q. 「心想事成」はどんな場面で使われますか？
主に春節（旧正月）の新年挨拶や誕生日祝い、試験・就職・昇進などの門出を祝う場面で使われます。相手の抱く願いや夢が現実になってほしいという思いを込めて贈る吉語です。日常の軽いおしゃべりというよりは、手紙やSNSのメッセージ、改まった乾杯の挨拶などで好んで用いられます。
Q. 目上の人や取引先に使っても失礼になりませんか？
目上の人やビジネスの相手に対しても失礼なく使えます。相手を選ばず使える定番のお祝い表現です。改まった相手には「祝您（zhù nín）」と敬称を添え、「祝您身体健康，心想事成（ご健康と願いの成就をお祈り申し上げます）」のように健康や多幸を祈る言葉と組み合わせて贈ると、より丁寧で敬意が伝わります。
Q. 「万事如意」など他のめでたい言葉との違いは何ですか？
「心想事成」は本人の意志や願いが叶うことに焦点を当てているのに対し、「万事如意」はすべての物事が思い通り順調に進むという状況全体を祈る表現です。また「恭喜发财」はお金回りの良さや繁栄を願う言葉です。「心想事成」は目標達成や夢の成就を応援するニュアンスが強いため、誕生日や挑戦の節目に特にぴったりです。
Q. 相手から「心想事成」と言われたらどう返信しますか？
お礼を伝えた上で、相手にも祝福を返すのが自然です。友人なら「谢谢，也祝你心想事成（ありがとう、あなたも願いが叶いますように）」と返せます。相手が目上の人なら「谢谢您，也祝您万事如意（ありがとうございます、ご多幸をお祈りいたします）」のように敬称の「您」を使い、別の吉語を添えて返すとスマートです。
Q. メッセージで使うときの文法的な注意点はありますか？
「祝你」や「祝您」の後に続けて相手への祈願として述べるか、単独で祝福の決まり文句として添えるのが基本です。「我心想事成」のように自分の動作として「私は願いが叶う」と言う使い方は不自然ですので避けてください。あくまで他者の幸福や成功を願う吉語として用います。
この単語が載っているページ
「心想事成」に関連する単語
「願望」の仲間の単語
「成功」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1