モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 中国語メッセージ文例集 › 新年・年末年始
新年・年末年始の中国語メッセージ文例【40選】
相手別・使い分け・返事つき
中国語の新年の挨拶といえば「新年快乐（Xīnnián kuàilè）」が定番ですが、相手や時期によって適した表現は異なります。本ページでは、1月1日の元日と旧正月（春節）の両方で使える表現から、友人・家族・上司・取引先へ送るメッセージ、年末の挨拶や返信フレーズまで厳選しました。カードやSNSでそのまま使える文例が見つかります。
| 中国語 | 新年快乐！（Xīnnián kuàilè／シンニエン クワイラー）＝あけましておめでとう |
|---|---|
| 改まった書き言葉 | 恭贺新禧（Gōnghè xīnxǐ）＝謹賀新年。年賀状やビジネスで |
| 春節（旧正月） | 春节快乐！（Chūnjié kuàilè）／过年好！（Guònián hǎo） |
| 「今年もよろしく」 | 新的一年也请多关照！ |
| 返事 | 新年快乐！／也祝你新年快乐！（あなたもよい一年を） |
新年快乐の意味と読み方「あけましておめでとう」は中国語で？「よいお年を」は中国語で？中国語の新年の挨拶表現
まず覚える定番の言い方
新年の挨拶は、時期や相手の親疎に応じて使い分けます。元日と春節の双方で使える「新年快乐」を軸に、ビジネスでは「恭贺新禧」などの四字熟語を添えると丁寧です。
表は横にスクロールできます →
| 中国語 | ピンイン | 意味 | 主な使いどころ |
|---|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè | あけましておめでとう | 元日・春節の共通。最も万能な基本表現 |
| 元旦快乐 | Yuándàn kuàilè | 元日おめでとう | 1月1日の新暦の正月に限定して使う表現 |
| 春节快乐 | Chūnjié kuàilè | 春節おめでとう | 旧正月の期間（1月下旬〜2月中旬）に使う表現 |
| 恭贺新禧 | Gōnghè xīnxǐ | 謹賀新年 | 改まったカードやビジネスメールで好まれる表現 |
友達・家族（10本）
親しい間柄なら、健康や幸運を願う親しみやすい言葉を短くテンポよく送りましょう。
Xīnnián kuàilè! Zhù nǐ xīn de yì nián kāikāi-xīnxīn, shìshì shùnxīn!
あけましておめでとう！新しい一年が楽しく、何事もうまくいきますように！
友達へのLINEやSNSで最もよく使われる表現
Zhù nǐ hé jiārén xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!
あなたとご家族の新年の幸せ、ご健康、そして万事順調を祈っています！
相手の家族も含めて気遣う温かい一言
Xīnnián kuàilè! Xīwàng nǐ suǒyǒu de yuànwàng dōu néng shíxiàn!
あけましておめでとう！願い事が全部かないますように！
同世代や年下の友人に送る励ましの言葉
Zhù nǐ tiāntiān kāixīn, hǎoyùn liánlián! Yǒu kòng yìqǐ jùju!
毎日が楽しく幸運が続きますように！時間があるときにまた集まろうね！
しばらく会えていない親しい友人に最適
Xīnnián xīn qìxiàng, zhù nǐ shēnghuó tiánmì, gōngzuò shùnlì!
心機一転、毎日が充実して仕事も順調に進む一年になりますように！
仕事と私生活の両立を応援する挨拶
Zhù bàba māma xīnnián kuàilè, fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān!
お父さん、お母さん、あけましておめでとうございます。いつまでも健康で長生きしてください！
両親や高齢の親族に向けた伝統的な長寿祈願
- 07在新的一年里，祝你平安喜乐，万事胜意！
Zài xīn de yì nián lǐ, zhù nǐ píng'ān xǐlè, wànshì shèngyì!
新しい一年が穏やかで喜びに満ち、思い通りになりますように！
SNSで若者に人気の洗練された定番フレーズ
Xīnnián kuàilè! Gōngxǐ fācái, hóngbāo nálái!
あけましておめでとう！金運に恵まれますように、お年玉ちょうだい！
仲の良い友達同士で冗談交じりに交わす文句
Gǎnxiè nǐ yìzhí yǐlái de péibàn, zhù nǐ xīn de yì nián xìngfú mǎnmǎn!
いつもそばにいてくれてありがとう。新しい一年が幸せで満ちますように！
親友やパートナーへ感謝を伝えるメッセージ
Zhù nǐ xīnchūn dàjí, xuéyè jìnbù, xīnxiǎng shìchéng!
新春のお慶びを申し上げます。学業が進歩し、願いが成就しますように！
学生の友人や後輩へ送る言葉
職場・取引先（10本）
日頃の感謝や協業へのお礼を添え、敬語「您」や格式ある四字熟語を用います。
Zhí cǐ xīnchūn jiājié zhī jì, zhù nín jí guì gōngsī shìyè zhēngzhēng-rìshàng, wànshì rúyì!
新春を迎え、貴社ならびに皆様の事業のさらなるご発展とご隆盛を心よりお祈り申し上げます。
取引先へのメールに最も適した格調高い文面
Gǎnxiè nín guòqù yì nián duì wǒmen de dǐnglì zhīchí, zhù nín xīnnián kuàilè, héjiā xìngfú!
旧年中は多大なるご支援を賜り感謝申し上げます。幸多き新年となられますようお祈りいたします。
旧年の支援への感謝を伝えるビジネス表現
Zhù lǐngdǎo xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, bùbù-gāoshēng!
新年のお慶びを申し上げます。ご健勝とご昇進を心よりお祈りいたします。
上司へ送る定番のメッセージ
Xīn de yì nián, qīdài yǔ nín jìxù bǎochí jǐnmì hézuò, gòngchuàng jiājì!
新しい年も引き続き緊密に連携し、共により良い成果を上げられることを楽しみにしています！
パートナー企業との結束を強める文面
- 15祝贵公司在新的一年里财源广进，大展宏图！
Zhù guì gōngsī zài xīn de yì nián lǐ cáiyuán guǎngjìn, dàzhǎn hóngtú!
貴社の新しい一年における千客万来と、さらなる大飛躍をお祈り申し上げます。
商売繁盛や企業発展を願うフォーマルな挨拶
Gǎnxiè dàjiā yì nián de xīnqín fùchū, zhù gèwèi tóngshì xīnnián kuàilè, wànshì shùnsuì!
この一年の皆様の尽力に感謝します。同僚の皆様、良いお年をお迎えください！
チームメンバー全員に向けたメールに便利
Zhù nín zài xīn de yì nián lǐ gōngzuò yúkuài, yèjì chánghóng!
新しい一年も充実したお仕事ができ、業績が好調に推移することを祈念いたします！
営業担当者や同僚の活躍を祈る表現
Zhù nín jí quánjiā xīnchūn kuàilè, jíxiáng rúyì, suìsuì píng'ān!
ご家族の皆様とともに新春をお健やかにお迎えのこととお慶び申し上げます。
目上の方や顧客個人に送る丁寧な文面
Xīnchūn zhī jì, xiàng guì gōngsī quántǐ tóngrén zhìyǐ zuì chéngzhì de zhùfú!
新春を迎え、貴社社員の皆様へ心よりお祝いの言葉をお届けいたします。
取引先の社内全体に向けた挨拶状の結び
Guòqù yì nián chéngméng guānzhào, shēnbiǎo xièyì. Zhù nín xīnnián dàjí, shāngqí!
旧年中のご厚情に深く御礼申し上げます。実り多き一年となりますように。
手紙やメールの末尾に添える定型文
カード・年賀（10本）
文字数が限られるカードには、縁起の良い四字熟語を組み合わせると格調が高くなります。
- 21恭贺新禧，吉星高照！
Gōnghè xīnxǐ, jíxīng gāozhào!
謹賀新年。幸運の星が輝く素晴らしい一年となりますように！
年賀状の表書きやカードに最適な短い成語
Yìfān-fēngshùn niánnián hǎo, wànshì-rúyì bùbù-gāo.
毎年順風満帆に恵まれ、すべての願いが叶い昇進していきますように。
対聯（ついれん）の形式を用いたリズミカルな文句
- 23岁岁常欢愉，万事皆胜意。
Suìsuì cháng huānyú, wànshì jiē shèngyì.
毎年いつも喜びにあふれ、すべての物事が思い描いた通りに進みますように。
カードに添えると上品で喜ばれる美しい表現
- 24祝你新年快乐，迎春接福，大吉大利！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè, yíngchūn jiēfú, dàjí dàlì!
新年あけましておめでとうございます。春を迎え福を呼び、大吉に恵まれますように！
おめでたい四字熟語を重ねた王道メッセージ
Yuàn xīnnián de zhōngshēng dài gěi nǐ ānníng yǔ xǐyuè!
新年の鐘の音が、あなたに平穏と喜びを運んでくれますように。
クリスマスカードや洋風グリーティング向け
- 26和顺门第增百福，合家欢乐纳千祥。
Héshùn méndì zēng bǎifú, héjiā huānlè nà qiānxiáng.
一家が穏やかに多くの幸福に恵まれ、家族仲良く万福を迎えますように。
家庭円満を祈る伝統的な春節の対聯フレーズ
Yuàn xīn de yì nián, yángguāng mǎnlù, wēnnuǎn rúchū.
新しい一年、歩む道が光に照らされ、温かさに満ちていますように。
親しい知人に送る詩的で優しいメッセージ
- 28富贵吉祥，前程似锦！
Fùguì jíxiáng, qiánchéng sìjǐn!
富と幸運に恵まれ、前途が錦のように輝かしくありますように！
新社会人や独立した友人へのカードに最適
- 29春风送暖入屠苏，祝君新年胜旧年。
Chūnfēng sòng nuǎn rù túsū, zhù jūn xīnnián shèng jiùnián.
春風が温もりを運ぶこの良き日に、今年が昨年より素晴らしい年となることを祈ります。
古詩を踏まえた文学的な香りのする文面
Xīnchūn kuàilè, píng'ān jiànkāng, fúqì mǎnmǎn!
春節おめでとうございます。無病息災で福に満ちた一年をお過ごしください！
誰にでも喜ばれる親しみやすいカード文面
年末の挨拶（10本）
仕事納めや年末最後のやり取りで「よいお年を」と伝えるためのフレーズです。
Tíqián zhù nǐ xīnnián kuàilè, zhù nǐ guò ge hǎo nián!
少し早いですが、あけましておめでとうございます。どうぞよいお年をお迎えください！
年末に別れ際やLINEで最もよく使われる表現
Jīnnián xīnkǔ le, gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào!
今年もお疲れ様でした。これまで温かくお世話いただき感謝申し上げます！
仕事納めの日に上司や同僚に送る挨拶
Tíqián zhù nín hé jiārén xīnchūn kuàilè, jiàqī yúkuài!
少し早いですが、ご家族とともに素晴らしい新年と楽しい休暇をお過ごしください！
連休に入る前の取引先や同僚への一言
Jīnnián duōkuī le dàjiā de bāngzhù, míngnián yě qǐng duō guānzhào!
今年は皆様の助けに本当に救われました。来年もどうぞよろしくお願いいたします！
社内チャットや忘年会の締めに使える文
Cíjiù yíngxīn zhī jì, zhù nín píng'ān shùnsuì, hǎoyùn cháng bàn!
年の瀬を迎え、日々が平穏順調で、常に幸運に恵まれますようお祈り申し上げます。
年末の挨拶状に使える少し改まった表現
Zhù nǐ huíjiā de lǚtú yílù-shùnfēng, xīnnián guò de kāikāi-xīnxīn!
帰省の道中どうぞお気をつけて。楽しいお正月を過ごしてね！
春節の帰省ラッシュで帰省する友人への言葉
Jīnnián hézuò fēicháng yúkuài, zhù nín xīnchūn dàjí, héjiā huānlè!
本年はご一緒できて大変光栄でした。良き春節とご家族の安寧をお祈りいたします。
年内最後の業務連絡メールの結び
Zhè yì nián dàjiā dōu bù róngyì, hǎohāo xiǎngshòu jiàqī ba!
この一年はお互い大変でしたね。連休はゆっくり休んで楽しんでください！
親しい同僚同士で労い合う親近感のある文
Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ shōuhuò mǎnmǎn, shìshì shùnxīn!
来年があなたにとって多くの実りがあり、思い通りに進む一年になりますように！
年末の締めくくりに相手の前途を祈る文
Tíqián gěi nín bài ge zǎonián, zhù nín wànshì rúyì!
少し早いですが新年のご挨拶を申し上げます。万事順調を祈念いたします！
春節直前に先立って挨拶する際の定型句
言われたときの返事
新年の挨拶を受け取ったら、感謝を伝えつつ同じ祝福の言葉を返すのが基本です。以下の返答フレーズを使い分けましょう。
- 新年快乐！也祝你新的一年事事顺心！ — あけましておめでとう！あなたにとっても何事もうまくいく一年になりますように！
- 谢谢！同乐同乐！ — ありがとう！お互いに楽しいお正月にしましょう！
- 也祝您新年快乐，阖家幸福！ — あなた様も良いお年をお迎えください、ご家族の皆様もお幸せに！
- 收到你的祝福很开心，祝你天天都有好心情！ — メッセージをもらえてとても嬉しいです。毎日良い気分で過ごせますように！
- 同祝同祝！新的一年也请多关照！ — お互いに良い年にしましょう！新しい一年もよろしくお願いします！
- 谢谢领导，祝您新的一年步步高升！ — ありがとうございます。上司におかれましても更なるご昇進をお祈りいたします！
新年のメッセージやお祝いの言葉を受け取る
「谢谢」や「收到你的祝福很开心」とお礼を伝える
「也祝你〜」や「同乐同乐」「同祝同祝」とお互いの幸運を祈る
相手からの祝福を受け取ったときの返答の流れです。
使い分け・マナーのコツ
- 中国語圏では1月1日の元日よりも旧暦の春節（1月下旬〜2月中旬頃）を盛大に祝います。1月1日は「元旦快乐」とシンプルに済ませ、本格的な長文の祝辞は春節に送るのが一般的です。
- 年末年始の挨拶を事前に送る際は「提前（前もって）」や「拜个早年（早めの年始の挨拶をする）」という言葉を添えるのが、相手に配慮した自然なマナーです。
- お祝いメッセージに数字を取り入れる場合、八（富むの「発」に通じる）や六（順調に進む）を好みます。四（死に通じる）や時計を贈る行為（看取りを連想させる）はタブーとされています。
- 日本語の「迎春」や「賀正」は中国語では会話や短文メッセージとして単体では使われません。「恭贺新禧」や「新春大吉」のように四字熟語として完成された形を用いましょう。
1月1日はシンプルに、長文の祝辞は盛大な春節に送るのが一般的。
事前に送る際は「提前」や「拜个早年」の一言を添えるのが自然。
富むに通じる「八」や順調を表す「六」を好み、「四」は避ける。
「迎春」等と単体で使わず「恭贺新禧」など4字の形で用いる。
中国語圏の新年の習慣やタブーとして気をつけるポイントです。
次に読む
- 台湾のあけおめ挨拶フレーズ台湾向けに送る時期の違いや、好まれる四字熟語の挨拶が分かります。→
- 中国語メッセージカードの書き方手書きカードの配置ルールや、文末を締めくくる結びの言葉が分かります。→
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例年頭の挨拶と一緒に伝えたい、お世話になった相手への感謝表現が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 新暦の1月1日にも挨拶を送るべきですか？
- 送っても問題ありませんが、中国語圏では祝日扱いが短いため、1月1日は「元旦快乐！」と簡潔に伝えるのが主流です。本格的なお祝いは旧暦の春節に改めて行われます。
- Q. 「新年快乐」と「春节快乐」の違いは何ですか？
- 「新年快乐」は新暦1月1日と旧暦春節の両方で使える最も万能な表現です。一方、「春节快乐」は旧正月の期間に限定して使われる表現で、新暦1月1日には用いません。
- Q. 取引先へのメールで避けるべき表現はありますか？
- 親しい間柄で使う「红包拿来（お年玉ちょうだい）」や、くだけた若者言葉は避けましょう。相手には敬称の「您」を使い、四字熟語を交えた格式ある表現を選ぶのが無難です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して伝えるなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現四字熟語（成語）の文法構造と文中機能