「持つ」は中国語で何と言う？
日本語の「持つ」は、手に提げて持つなら「提」、所有や性質として持つなら「拥有」や「具有」など、状況や対象によって細かく使い分けます。手で下げる具体的な動作には「提」が一般的ですが、権利や財産、資格、抽象的な性質を持つ場合は、それぞれ適した書き言葉の動詞を選びます。
使い分け
- 提
手で提げて持つ、ぶら下げて持つ動作を表します。バッグや買い物袋、バケツなどを手で下げる際によく使われます。
他手里提着一个包。
彼は手にかばんを持っています。
- 拥有
財産や土地、豊かな自然、多くのファンなど、価値あるものを広く所有していることを表す、やや改まった表現です。
这家公司拥有先进的技术。
この会社は先端技術を持っています。
- 具有
性質や特徴、特殊な能力などを備え持っていることを表します。抽象的な事物に対して用いる書き言葉です。
这种植物具有药用价值。
この植物は薬用の価値を持っています。
- 具备
必要な条件や資格、能力などを基準通りに十分に兼ね備えていることを表します。
他具备申请这个职位的条件。
彼はこの職務に応募する条件を持っています。
- 带有
ある特徴や気質、色合い、香りなどを帯びている、少し含んでいるという意味で使われます。
她的声音里带有一丝悲伤。
彼女の声にはかすかな悲しみが持たれています。
- 享有
権利や特権、高い名声など、好ましいものを正当に享受し持っていることを表します。
每个人都享有平等的权利。
誰もが平等な権利を持っています。
よくある間違い
✕ 我拿着先进的技术。
○ 我拥有先进的技术。
「拿」は手で掴む動作です。技術や財産の所有には「拥有」を使います。
「持つ」のよくある質問
Q. 「権利を持つ」は何と言いますか？
権利を享受していることを表す「享有权利」が最も自然です。法的な資格として保持していることを強調する場合は「拥有权利」や「持有～的权利」と言うこともあります。
Q. 手で荷物を持つ時は何を使いますか？
ぶら下げて持つなら「提」、手で握って持つなら「拿」、抱えて持つなら「抱」を使い分けます。単に「持っている」状態を表すなら「手里拿着～」や「手里提着～」のように表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
提 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
具jù有yǒu
意味
- 動 持つ
- 動 有する
- 動 所有する
- 動 備える
例文
コアイメージ
内に特性や条件を備えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
具有: 能力や条件、特征などを内部に備えていることを示す、書き言葉で用いられる動詞。
有: 物や状態を持っていることを表す、日常で使う基本的な動詞。
拥有: 財産や権利などを持っていることを表す動詞。
具备: 必要な条件や能力を備えていることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「具」は本来「器具」を指し、転じて「備える・具備する」の意味を持ち、「有」は存在や所有を示す。二字が結びついて〈具有〉はあるものが特定の性質・条件・能力を持っていることを表すようになった。
コラム
- 日常会話では具体的な所持については通常「有」や「拥有」を使い、「具有」は書き言葉や能力・条件・特征を述べる場面で使うことが多い。
具jù备bèi
意味
- 動 持つ
- 動 具備する
- 動 有する
例文
コアイメージ
目的を達成するために必要な条件・資源・能力が揃っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
具备: 必要な条件や資源、能力がそろっている状態を示す動詞で、書類や公式な場面で使われることが多い。
具有: 性質や能力などを備えている状態を示す動詞。
拥有: 物や権利、資格を持ち所有していることを示す動詞。
有: 存在や所持を表す基本的な動詞。
符合: 要求や基準に合致していることを示す動詞。
中国語での定義
語源
会意的に「具」は所持や揃う意、「备」は備えや準備の意をもち、合わさって必要なものが備わる意味になった。
コラム
- 面接や申請書など形式的な場面で用いられることが多く、友人同士の会話では「有」や「能」などの表現が自然に聞こえる。
拥yōng有yǒu
意味
- 動 持つ
- 動 有する
- 動 所有する
例文
コアイメージ
手元にあって自由に扱える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
拥有: 手元や支配下にあって自由に扱える状態を持つ動詞。
有: 単に存在したり持っていたりすることを示す基礎的な動詞。
获得: 行為や過程によって物や資格などを手に入れることを示す動詞。
具有: 性質・特徴・能力などを内面に備えていることを示す動詞。
具备: 必要な条件や能力をそろえて備えていることを示す動詞。
中国語での定義
語源
「拥有」は「拥（擁）」と「有」から成り、「拥」はもともと手で抱える・取り囲む意味を持ち「有」は存在や所属を示す字で、二字が合わさると手に収めて持つことで所有や権利の有無を表す語になる。
コラム
- 日常会話では単に「有」を使うことが多く、「拥有」は書き言葉や権利・資産・抽象的能力を強調するときに使うと自然。
持chí有yǒu
意味
- 動 持つ
- 動 保有する
- 動 所有する
持chí
意味
- 動 持つ
- 動 所持する
- 動 保持する
例文
コアイメージ
手で何かをつかんで放さない動作から派生した、継続して保持する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
持: 物や権利を手元に保持することを表す動詞。
拿: 手でつかんで持つことを表す動詞。
带: 物を携えてその場から移動することを表す動詞。
保持: ある状態や態度を続けて保つことを表す動詞。
拥有: 物や権利を所有している状態を示す動詞。
中国語での定義
語源
『持』は手偏の扌と寺の組み合わせによる形声的な成り立ちで、扌が手の動作を示し、寺が音を補助して手でつかむ意味を表し、その延長で継続的に保持する、意見や権利を守る意味を帯びるようになった。
コラム
- 単独で口語的に使うとやや硬く感じられるため、物を持つ場合は日常会話で『拿』『带』を使い、状態や態度を長く保つ意味では『保持』『坚持』などの複合語で使うことが多い点を押さえておくと便利。
享xiǎng有yǒu
意味
- 動 持つ
- 動 有する
- 動 保有する
例文
コアイメージ
単に所有するだけでなく、そこから利益や待遇を受けている状態
関連語
使い方
類義語との違い
享有: 法的・公式な文脈で用いられ、人が権利や待遇を受ける立場にあることを示す。
拥有: 財産や権利を自分のものとして保有している状態を示す。
享受: 与えられた待遇やサービスによって利益や快適さを得ている状態を示す。
具有: 資格や性質を持ち合わせている状態を示す。
中国語での定義
語源
「享」は本来受け取ったものを味わう・受けるという意味を持ち、「有」は存在や所有を示すため、合わせると『所有しつつその利益を実際に受ける』という語義になる。
コラム
- 公的文書や正式な表現でよく用いられ、「公民享有言论自由」など抽象的な権利や待遇の話題に適しており、物理的な所有物については普通「有」を使う方が自然である。
「持つ」は英語では
「持つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1