附带

「附带」の例文例文

「附带」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买这本书附带光盘吗？

  この本を買うとCDが付いてきますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这款手机壳附带屏幕保护贴，性价比很高。

  このスマホケースには画面保護フィルムが付属しており、コスパがとても高い。

• 上級（HSK5〜6級）

  该项目在取得经济效益的同时，也产生了一些附带的负面影响。

  そのプロジェクトは経済的利益をもたらすと同時に、いくつかの付随的なマイナス影響も生み出した。

• 日常会話

  我只是去超市买菜，附带帮你把快递取回来了。

  スーパーに食材を買いに行ったついでに、荷物を受け取ってきてあげたよ。

「附带」の意味ごとの使い方

• 付属する

  这台电脑附带一个鼠标。

  このパソコンにはマウスが一つ付属している。

• 伴う

  这项活动附带安全指导。

  この活動には安全指導が伴う。

「附带」の使い方使い方

• 附fù带dài条tiáo件jiàn

  付帯条件

  这个优惠附带条件，不能和其他优惠一起用。この割引には付帯条件があり、ほかの割引とは一緒に使えません。

• 附fù带dài条tiáo款kuǎn

  付随条項

  这张会员卡附带条款写得很清楚。この会員カードの付随条項は、はっきり書かれています。

• 附fù带dài责zé任rèn

  付帯責任

  这个岗位附带责任，不能只看工资。この仕事には付帯責任があるので、給料だけを見てはいけません。

「附带」とよく一緒に使う語

• 附带条件　付帯条件
  （条件：条件）
• 附带责任　付帯責任
  （责任：責任）
• 附带条款　付随条項
  （条款：条項）
• 附带义务　付随義務
  （义务：義務）
• 附带费用　付随費用
  （费用：費用）
• 附带信息　補足情報
  （信息：メッセージ）

「附带」の類義語との違い類義語との違い

附fù带dài: 主要な出来事や契約に伴って発生する付属の条件や影響を添える意味を表す。
伴bàn随suí: ある出来事と同時に起こることや一緒に生じる影響を指す。
附fù加jiā: 既にあるものに新しい項目や条件を追加することを指す。
带dài有yǒu: 特定の性質や要素を持っていることを示す。
附fù属shǔ: 主要なものに従属して付いている状態や関係を示す。

「附带」の中国語での定義中国語での定義

伴bàn随suí主zhǔ要yào事shì件jiàn或huò动dòng作zuò，同tóng时shí出chū现xiàn或huò被bèi附fù加jiā的de附fù属shǔ事shì项xiàng、限xiàn制zhì或huò影yíng响xiǎng。

「附带」のよくある間違い

• ✕ 合同里附属了几个条件。

  ○ 合同里附带了几个条件。

  主な内容に条件が付いていることを表すときは「附带」と言い、何かに属することを表す「附属」と区別します。