社会

社shè会huì

意味

  • 名 社会しゃかい
  • 名 世間
  • 名 共同体
社会のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng社shè会huì规guī则zé。

私たちは社会のルールを尊重すべきだ。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài努nǔ力lì解jiě决jué社shè会huì问wèn题tí。

政府は社会問題の解決に取り組んでいる。

コアイメージ

個人を取り巻く制度と多数の人間関係が折り重なってできる大きな場

関連語

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

社shè会huì: 個人や集団を取り巻く制度・関係・仕組みが重なってできる、大きな社会の場
社shè区qū: 同じ地域に住む人々が互いに関わって生活する、比較的小さな地域のまとまり
组zǔ织zhī: 目的のために人や資源をまとめて運営する仕組みや団体
文wén化huà: 生活習慣や価値観、芸術など、ある集団に共通するものの集まり
国guó家jiā: 一定の領土と政府を持ち、法律や制度でまとまっている政治的なまとまり

中国語での定義

指zhǐ超chāo越yuè个gè人rén的de更gèng大dà范fàn围wéi的de人rén际jì关guān系xì与yǔ制zhì度dù体tǐ系xì，即jí公gōng众zhòng生shēng活huó与yǔ共gòng同tóng组zǔ织zhī的de总zǒng和hé。

語源

「社」は地域や土地に関わる祭祀を起源とし共同体や場所の意味を帯び、「会」は人が集うことを示すため、合わさって個人を超えた集団や制度の総体を指すようになった

コラム

  • '社会'と日本語の'世間'は重なる点があるが、'世間'が評判や日常の付き合いの側面を含む口語的語感を持つのに対し、'社会'は制度や構造を強調する語である

ゲームで覚える・約 1 分

社会 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「社会」は中国語で何と言う？

日本語の「社会」は、中国語でもそのまま「社会（shèhuì）」と言います。人間の共同体や世間全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語の「社会」と基本的な意味や使い方はほぼ同じですが、「社会人」という表現については「社会人」ではなく別の言い回しをする点に注意が必要です。

使い分け

  • 社会

    人間関係の共同体や世の中全般を指します。名詞として広く使われるほか、「社会に出る」などの文脈でも用いられます。

    大学毕业后，他正式步入了社会。

    大学卒業後、彼は正式に社会へと足を踏み入れた。

よくある間違い

  • ✕ 我已经是社会人了。

    ○ 我已经参加工作了。 / 我已经步入社会了。

    中国語の「社会人」は俗に「やくざ、ならず者」を指す場合があるため、日本語の「社会人」の意味では使いません。

「社会」のよくある質問

Q. 「社会人」は中国語で何と言いますか？
日本語の「社会人（働いている人）」に直接対応する定訳はありません。「上班族（会社員）」や「参加工作的人（就職した人）」と言い換えるのが一般的です。中国語の「社会人」はスラングで素行の悪い人を指すことがあるため注意しましょう。
Q. 学校の教科の「社会」は何と言いますか？
小学校や中学校の教科としての「社会」は、中国語でも「社会（shèhuì）」あるいは「社会科（shèhuìkē）」と言います。また、歴史や地理、政治などの科目に細分化して呼ばれることも一般的です。

「社会」は英語では

「社会」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ