「希望」は中国語で何と言う？
日本語の「希望」を表現する際、心に抱く願いや望みを指す場合は「心愿」を用います。一方、絶望的な状況からの脱出や将来の可能性といった「生きる希望・再生の兆し」を表す場面では「生机」を使います。個人的な願い事なのか、生命力や未来への活路なのかによって使い分けられます。
使い分け
- 心愿
心の中でずっと抱いている願いや望みを表します。個人的な夢や切実な願いを指し、「希望」の持つ願望の側面にぴったりの語です。
这是我一直以来的心愿。
これは私がずっと抱いてきた希望（願い）です。
- 生机
生命力や生き延びる見込み、立ち直る兆しを意味します。苦境の中で見いだす「生きる希望」や「活路」の文脈で用いられます。
他的话给我们带来了一线生机。
彼の言葉は私たちに一筋の希望をもたらしてくれました。
よくある間違い
✕ 我的生机是成为一名老师。
○ 我的心愿是成为一名老师。
「生机」は生き延びる活路などを指すため、将来の夢や願い事には使えません。
「希望」のよくある質問
Q. 「一縷の希望」はどう言う？
絶望的な状況でのわずかな希望や生きる見込みには「一线生机」という表現がよく使われます。一方、願いが叶うわずかな可能性という意味なら「一线希望」や「一线心愿」のようなニュアンスで表現されます。
Q. 「心愿」を動詞で使える？
「心愿」は名詞として使われ、「希望する」「願う」という動詞としては機能しません。動詞として用いたい場合は、日本語の希望と同形の「希望」や「祈願する」という意味の「祝愿」などを用います。
ゲームで覚える・約 1 分
心愿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
枯れかけた枝に小さな新芽が芽吹く瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
生机: 困難な状態の中で回復や好転につながるわずかなきざしや見込み
希望: 将来や出来事に対する望みや期待
可能性: ある事柄が起こる見込みの程度
机会: 何かを行うための好機や適したタイミング
中国語での定義
語源
「生」は生命や生存を表し、「机」（繁体は「機」）はもとは木製の器具を指したが、のちに「時機・良機・転機」の意味に広がったため、両字が合わさって「生き延びるための機会＝希望や転機」を示すようになった。
コラム
- 日常会話では「看到一点生机」「失去生机」「还有生机」などの形で使われ、危機からの回復の可能性を指すことが多く、単に「元気」を意味する語とは異なる。
「希望」は英語では
「希望」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1