「手に持つ」は中国語で何と言う？
「手に持つ」を中国語で表す場合、日常会話でバッグなどを提げて持つなら「拎」を最もよく使います。一方、「手持」はチケットや道具を手に持っている状態を表す、書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。動作の仕方や文脈のフォーマルさによって使い分けます。
使い分け
- 手持
手で持っている状態を表す硬い表現です。案内文やニュースなどで、チケットや証明書、道具を携帯・所持している場面でよく使われます。
请手持有效证件入场。
有効な身分証を手に持って入場してください。
- 拎
取っ手や紐があるものを指先や手でぶら下げるように持つ、日常会話で多用される表現です。買い物袋やかばんを持つ際によく使います。
他手里拎着一个塑料袋。
彼は手にビニール袋を持っています。
よくある間違い
✕ 我手持着一个包去买菜。
○ 我拎着一个包去买菜。
「手持」は書き言葉で硬いため、日常の買い物でバッグを持つ場面には「拎」を使います。
「手に持つ」のよくある質問
Q. 「手に持つ」の最も口語的な表現は？
取っ手のある袋やかばんなら「拎」が最も自然です。なお、単に手で握り持つなら「拿」も日常的によく使われますが、提げる動作には「拎」、改まった場面の所持には「手持」という使い分けがあります。
Q. 「手持」は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり使われません。「手持」は「手持相机（手持ちカメラ）」のような複合語や、駅の改札やイベント入口の案内掲示など、公の場や書き言葉で用いられるのが一般的です。
例文
コアイメージ
片手で物の取っ手や端をつかんでぶら下げながら運ぶ動作
関連語
使い方
類義語との違い
拎: 取っ手や袋の端を片手でつかんでぶら下げながら運ぶ動作。
拿: 手でつかんで取る・持つ動作。
提: 手でつかんで持ち上げて運ぶ動作。
抬: 手や両手で物を下から持ち上げる動作。
扛: 肩や腕で支えて重い物を運ぶ動作。
中国語での定義
語源
拎は手偏（扌）と声符の「令」から成る形声字で、扌は手の動作を示し、令は音を示す。字は手でつかんで持ち上げたりぶら下げたりすることを表し、そこから「手に持つ、提げる」の意味になった。
コラム
- 拎は取っ手や袋の端を片手でつかんでぶら下げるニュアンスが強く、単に手に取る「拿」や上へ持ち上げる「提」と使い分けると自然で、口語では「拎着行李」のように使われることが多い。
「手に持つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1