記念碑

纪jì念niàn碑bēi

意味

  • 名 記念碑きねんひ
  • 名 モニュメント
  • 名 慰霊碑
纪念碑のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí座zuò纪jì念niàn碑bēi。

公園に記念碑が一基ある。

那nà座zuò纪jì念niàn碑bēi已yǐ经jīng被bèi列liè为wèi保bǎo护hù文wén物wù。

その記念碑はすでに保護対象の文化財に指定されている。

コアイメージ

特定の人や出来事を後世へ伝えるために刻字を施した石や金属板の標識。

使い方

類義語との違い

纪jì念niàn碑bēi: 特定の人や出来事を後世へ伝えるために刻字を施した石や金属板の標識。
纪jì念niàn馆guǎn: 特定の人物や出来事に関する資料や展示を集めて公開する建物。
纪jì念niàn堂táng: 追悼や式典を行うための室内の大きな会堂。
纪jì念niàn物wù: ある人や出来事を思い出すために保存された物や記念品。
雕diāo像xiàng: 人物や動物などを石や金属で立体的に表した像。

中国語での定義

为wèi了le纪jì念niàn特tè定dìng人rén物wù、事shì件jiàn或huò事shì迹jì而ér建jiàn造zào并bìng常cháng在zài上shàng面miàn刻kè字zì的de石shí质zhì或huò金jīn属shǔ标biāo记jì物wù。

語源

成り立ちは「纪念」が思いを留める行為を表し、「碑」が刻んで残すための石や銅板を意味し、これらが合わさって追悼や顕彰のために文字を刻んで立てる物を指すようになったというものである。

コラム

  • 観光や授業で目にすることが多く、誰のために何を記すのかで表現の意図が変わるため、「为…立纪念碑」とある場合は追悼寄りか記録寄りかを文脈で判断すると誤解が減る。

「記念碑」は中国語で何と言う？

日本語の「記念碑」は中国語で「纪念碑」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ形ですが、中国語の簡体字では「紀」が「纪」となります。歴史的な出来事や人物を記念して建てられた石碑全般を指し、日常会話から公的な文章まで幅広く使われる最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 纪念碑

    歴史的な事件や偉業、人物を後世に伝えるために建てられたモニュメント全般を指します。公園や広場などにある公的な碑によく用いられます。

    广场中央矗立着一座巨大的纪念碑。

    広場の中央に巨大な記念碑がそびえ立っています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有一座纪念碑。（日本の漢字の「紀」を使用）

    ○ 公园里有一座纪念碑。（簡体字の「纪」を使用）

    中国の簡体字では「紀」を「纪」と書くため、糸へんの書き間違いに注意が必要です。

「記念碑」のよくある質問

Q. 記念碑を数える量詞は何ですか？
主に「座（zuò）」を使います。「一座纪念碑（一つの記念碑）」のように数えます。「座」は山や大きな建造物、固定された重量感のある構造物を数える際に広く用いられる量詞です。
Q. 慰霊碑も記念碑と言えますか？
中国語でも広い意味で「纪念碑」に含まれますが、戦争や災害の犠牲者を追悼・慰霊する目的であることを明確にしたい場合は「纪念碑」のほかに「悼念碑」や「公墓碑」などの表現が使われることもあります。

「記念碑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ