「共有する」は中国語で何と言う？
「共有する」を中国語で表す際、最も一般的なのは「分享」と「共享」です。情報・気持ち・経験などを相手に伝えたり分け合ったりするときは「分享」を使い、物やデータ、権利などを複数の人で一緒に使うときは「共享」を使います。何をどのように分け合うかで使い分けます。
使い分け
- 分享
楽しさや知識、情報などを他人に分け与えて一緒に味わう場面で使います。SNSのシェアなど日常会話で広く用いられます。
谢谢你和我们分享这个经验。
この経験を私たちに共有してくれてありがとうございます。
- 共享
資源、設備、データ、権利などを複数の主体が共同で所有・利用する場面で使います。シェアエコノミーの文脈でも頻出です。
大家可以共享这个数据库。
皆さんはこのデータベースを共有して使うことができます。
よくある間違い
✕ 我想和你共享我的快乐。
○ 我想和你分享我的快乐。
感情や喜びを相手と分かち合う場合は「共享」ではなく「分享」を使います。
「共有する」のよくある質問
Q. SNSの「投稿をシェアする」は何と言いますか？
「分享」を使います。SNSの投稿やリンクを他人に送ったり拡散したりする動作は、中国語で「分享」と表現するのが標準的です。「分享到朋友圈（モーメンツにシェアする）」のように使います。
Q. 「画面共有」は中国語で何と言いますか？
オンライン会議などの「画面共有」には「共享」を使い、「共享屏幕」と表現します。一つの画面を複数の参加者で一緒に見る・利用するというニュアンスになるため「共享」が定着しています。
分fēn享xiǎng
意味
例文
コアイメージ
自分の持ち物や情報を分けて他人と同時に楽しむ中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
分享: 持っている写真や文章、経験などをほかの人に伝えて、一緒に楽しめるようにすること。
转发: 受け取った電子メッセージや投稿を別の相手や別の場に再び送ること。
发送: 手紙やメールなどの情報を相手のもとに届けるために送ること。
交流: 互いに意見や情報をやり取りして理解や感情を伝え合うこと。
共享: 資源や情報を複数の人で同時に使えるように共有すること。
中国語での定義
語源
「分」は分开・分配の意味を持ち、「享」は受け取って楽しむ意を本来持ち、二字を組み合わせた「分享」は何かを分けて他人にも享受させることを表すようになったと説明できる。
コラム
- 日常会話では写真や文章、経験を「把...分享给/分享到...」の形で他人やグループに伝える表現がよく使われ、費用や責任を分ける「分担」とは意味が異なる点を押さえると覚えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
分享 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
共gòng享xiǎng
意味
- 動 共有する
- 動 共用する
- 動 共同使用する
例文
コアイメージ
複数の人が同じ対象にアクセスして共に利益を得る共同行為
関連語
使い方
類義語との違い
共享: 複数の人が同じ対象にアクセスして利用できる状態にして、共に利益を得られるようにすること
分享: 自分が持っている情報や経験を他の人に渡したり分けたりすること
共用: 物や設備を複数の人で共有して使うこと
发送: データやメッセージを相手に向けて送ること
中国語での定義
語源
「共享」は会意的な複合語で、「共」が一同行動を示し「享」が享受を示すため、合わせて複数者で同じ対象を利用し利益を分かち合うことを表す語義が生まれた
コラム
- 口語ではデータを渡す場面で「把这个文件共享给你」「我把照片共享到群里」のように使うことが多く、ファイルや写真などを相手に回すときに自然な表現になる
「共有する」は英語では
「共有する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1