新しい

新xīn

意味

  • 形 新しいあたらしい
新のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì新xīn的de。

この服は新しい。

我wǒ们men家jiā每měi年nián都dōu过guò新xīn年nián。

私の家では毎年新年を祝います。

コアイメージ

古い状態が切り替わり、改めて目新しくなる更新のイメージ

使い方

類義語との違い

新xīn: まだ使われていなかったり新品で、目新しさがある状態を示す。
新xīn的de: 未使用または新品の状態であることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng旧jiù状zhuàng态tài改gǎi变biàn为wèi新xīn的de状zhuàng态tài，或huò指zhǐ在zài时shí间jiān上shàng靠kào近jìn现xiàn在zài、比bǐ以yǐ前qián更gēng新xīn的de事shì物wù或huò想xiáng法fǎ。

語源

『新』は下部の「斤」が斧を示し、その斧で古いものを切り払って作り直すという観念から成立し、そこから「新しくする」「新しい」という意味が生じて現在の字義になった

コラム

  • 日本語の「新しい」と似るが、物が未使用であることだけでなく「最近始まった」「改まった」という意味でも使われ、計画や想法には「新的计划」「新的开始」のように名詞を続けて表す

ゲームで覚える・約 1 分

新 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新しい」は中国語で何と言う？

「新しい」を表す最も基本的で一般的な中国語は「新」です。物・事・時間など幅広い対象に使え、日本語の「新しい」とほぼ同じ感覚で使えます。名詞を修飾する際は「新＋名詞」や「新的＋名詞」の形を取り、述語として「新しいです」と言う場合は「很新」のように程度副詞を添えるのが基本です。

使い分け

  • 新

    物や事柄、時間などが新しく作られたり始まったりした状態を表します。話し言葉から書き言葉まで幅広く使われます。

    我买了一辆新自行车。

    私は新しい自転車を一台買いました。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服是新。

    ○ 这件衣服很新。

    形容詞を述語にする際、通常「是」は使わず「很」などの副詞を補います。

「新しい」のよくある質問

Q. 「新」と「新的」の使い分けは？
後ろに名詞が続く場合、1音節や結びつきが強い言葉には「新衣服」「新年」のように直接つけます。修飾関係を明確に際立たせたい場合や、文脈で強調したいときには「新的电脑」のように「的」を挟みます。
Q. 「あけましておめでとう」の「新」は？
「新年好」や「新年快乐」と言い、ここでも「新」が使われます。「新しい年」という意味の「新年」に挨拶の言葉を添える形で、春節やお正月の定番の表現として親しまれています。

「新しい」は英語では

「新しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ