例文
コアイメージ
身体や生理機能に持続的な欠損や制約があり、生活や社会参加で助けや配慮を必要とする人の像
関連語
使い方
中国語での定義
語源
「残」は欠ける意、「疾」は病や機能障害を示し、合わせて身体機能の不全を表す語になった。
コラム
- 日常では『他是残疾人』『他有残疾』がよく使われ、支援の内容は『行动不便』『视力残疾』など具体語で補足すると伝わりやすい。
「障害者」は中国語で何と言う？
日本語の「障害者」は中国語で一般に「残疾人」と言います。公的な文書や法律、日常会話まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。文字に「残」が含まれるため日本人はギョッとするかもしれませんが、中国語では差別的な響きはなく、中立的で一般的な公用語として定着しています。
使い分け
- 残疾人
身体や精神に障害がある人を指す最も標準的かつ中立的な表現です。法律や公的施設、日常の話題で広く使われます。
公共场所应设置方便残疾人通行的设施。
公共の場所には障害者が通行しやすい設備を設置すべきです。
よくある間違い
✕ 障害者 (shàng’àizhě)
○ 残疾人 (cánjírén)
漢字をそのまま使っても通じません。中国語の「障碍」は進行を阻む妨げを意味し、人を指す語には使いません。
「障害者」のよくある質問
Q. 「残疾人」という言葉は失礼になりませんか？
失礼にはあたりません。中国の法律でも「残疾人保障法」と明記されており、極めて中立的で公的な正式名称です。なお、台湾など一部地域では配慮表現として「身心障礙者」と呼ばれることが多いです。
Q. 「障害者専用席」は中国語で何と言いますか？
バスや地下鉄などでは「残疾人专座」と表記されます。高齢者や妊婦なども含めた優先席全般を指す場合は「老幼病残孕专座」や「爱心专座」といった表現がよく使われています。
「障害者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1